装中英慣用例句:
  • 現在是抗日戰爭的時期，我們黨的武裝在前綫上配合友軍同敵人進行殘酷的戰爭；
    this is the period of the War of Resistance Against Japan, and the armed forces of our Party are at the front, fighting a ruthless war against the enemy in co-ordination with the friendly armies;
  • 然而，輪到他們休兩星期假時，他們會裝扮起來，坐進溫尼巴古(一種流行的旅遊車)，去做那些平時他們鄙視的度假者們所做的每一件事。
    Then on their own two weeks off they'll dress up, get in the Winnebago (a popular RV), and go and do it all themselves.
  • 經文護符匣兩個小皮匣子之一，每一個內裝有刻着希伯來經文引文的羊皮紙片，由正教派和保守派猶太男子在晨禱時，一個佩在前額上，另一個佩在左臂上，但安息日和節日不佩帶
    Either of two small leather boxes, each containing strips of parchment inscribed with quotations from the Hebrew Scriptures, one of which is strapped to the forehead and the other to the left arm by Orthodox and Conservative Jewish men during morning worship, except on the Sabbath and holidays.
  • 用黑貂皮做的圍巾（或裝飾品）。
    a scarf (or trimming) made of sable.
  • 所有都是象形文字式的，所有都用於祭祀，都具有象徵性；在裝飾方面，更常見的是菱形和麯折形，而不是花卉圖案；但花卉圖案又多於動物圖案，動物圖案又多於人物圖案；
    all hieroglyphics, all sacerdotal, all symbolical, more loaded in their ornaments, with lozenges and zigzags, than with flowers,with flowers than with animals, with animals than with men;
  • 浴室中有小袋包裝的洗發水。
    There is sachet shampoo in the bathroom.
  • 不同牌子的茶被包裝成精心設計的小包。
    Tea of different brands are packaged in well-designed sachets.
  • 廠內設有高科技化驗室，實驗各種藥草的成分，以改善産品的品質，又能包裝成現代藥品的形式。
    In the factory there are high-tech laboratories with technicians testing the herbs and their composition and trying to improve their qualities. Tea of different brands are packaged in well-designed sachets.
  • 香車葉草一種原産於歐亞大陸和北非的芳香多年生草本植物（香豬殃殃豬殃殃屬），做為一種地面覆蓋物廣泛種植，有白色小花和用於調酒和裝入香袋的窄葉子
    A fragrant perennial herb(Galium odoratum) native to Eurasia and North Africa and widely cultivated as a shade ground cover, having small white flowers and narrow leaves used for flavoring wine and in sachets.
  • 他們正在地裏把土豆裝袋。
    They were sacking potatoes in the field.
  • 我兒子在一所中學讀二年級時，在一傢超級市場找到了一份包裝商品的業餘工作。
    When my son was a high-school sophomore, he got a part-time job sacking groceries at a supermarket.
  • 麻袋裏裝滿了𠔌子
    The sacks were bursting with grain.
  • 這個商店把洋蔥裝入袋裏。
    The grocer sacked the onions.
  • 幫我把貨裝到這個車上。
    Help me to load the sacks on to the cart.
  • 由於裝得太重，口袋裂開了。
    Owing to the weight of the contents the sacks burst open.
  • 破袋難裝𠔌。
    A break sack will hold no corn.
  • 儘管他臉上裝着笑容，實際上很難過。
    He is sad despite his smiles.
  • 使安全，安全裝載
    To secure or stow safely.
  • 儘管有了大量的印象深刻的應用程序和接口，但linux仍須等到硬件兼容性問題得到解决以及所有的安裝和設置能在桌面環境中實現後，才能為公司所接受，成為windows替代品。
    Despite the slew of impressive applications and interfaces though, Linux will not be an acceptable corporate alternative to Windows until hardware-compatibility issues are resolved and all aspects of installation and configuration are achievable in the desktop environment.
  • 船桅，桅桿一條高的（有時為分段的）垂直檣，從帆船的竜骨或甲板直立起來以支持帆和操縱裝置
    A tall vertical spar, sometimes sectioned, that rises from the keel or deck of a sailing vessel to support the sails and running rigging.
  • 船於航行前先裝貯食物。
    The ship will victual before sailing.
  • 是指在三角帆船上的索套裝置。
    the rig on a lateen-rigged sailing vessel.
  • 從桶裝乙炔中分離出丙酮
    Scrub out acetone from tank acetylene
  • 腌製食物準備（食品）以備將來使用，如用罐裝或腌製的方法
    To prepare(food) for future use, as by canning or salting.
  • 聯合國還幫助薩爾瓦多、莫桑比剋、危地馬拉等國的武裝反對派運動轉變成政黨。
    The UN has also helped armed opposition movements transform themselves into political parties – for instance in El Salvador, Mozambique and Guatemala.
  • 油膏，軟膏一種作為化裝品、潤膚用品或藥劑的塗抹在皮膚上的一種高粘度或半固態物質；藥膏
    A highly viscous or semisolid substance used on the skin as a cosmetic, an emollient, or a medicament; a salve.
  • 薩摩亞花裙一種由長方形印花布製成的波利尼西亞服裝，尤指薩摩亞人的，鬆散地圍於腰間
    A Polynesian, especially Samoan, garment consisting of a rectangular piece of printed cotton tied loosely around the waist.
  • 在20世紀七、八十年代，已故的顔色研究專傢卡爾頓·瓦格那曾經作過一個實驗：把同一種咖啡分別裝入4個不同顔色的筒裏，樣品檢驗員經過鑒定認為，黃色的筒太輕，褐色的筒太重，藍色筒中的咖啡口味太淡，衹有紅色筒中的咖啡真正香濃。
    In the 1970s and '80s, the late color researcher Carlton Wagner put the same coffee in four different colored canisters. Samplers judged the brew from the yellow can too weak, from the brown can too strong, from the blue can mild and from the red can, ideally rich.
  • 老闆同我們一起來法國安裝設備，但是當我們周末為完成任務工作時，他卻四處閑逛品嚐地方風味和美酒。
    The boss came to France with us to install the equipment, but while we worked through the weekend to get the job finished he just swanned around sampling the local food and wine.
  • 我們每日都嚮世界各地發貨，所以對於國外包裝已非常熟悉。
    We despatch goods daily to various parts of the world, so we are quite accustom to packing for foreign destination.
  • 令人作嘔的偽裝神聖的笑容。
    a sickening sanctimonious smile.
  • 一本正經或假裝神聖的人。
    a self-righteous or sanctimonious person.