补中英慣用例句:
  • 助學金用以支付學費、其他學業上的開支及學生會會費，而貸款則幫補學生的生活費。
    The grant is intended to cover tuition fees, academic expenses and student union fees while the loan is to help students meet their living expenses.
  • 骨碎補屬的一種兔腳蕨。
    a hare's-foot fern of the genus Davallia.
  • 實施節育補償、家庭福利等形式的利益傾斜。
    These will include benefits lean such as bonus for fertility regulation and family welfare.
  • 實施節育補償、家庭福利、奬勵優惠等形式的利益傾斜。
    These will include vibrant subsidy and tangible benefits such as bonus for fertility regulation and family welfare.
  • 她還補充說："如果斑馬是是雄斑馬，矮種馬是是雌馬，正常的受精和受孕是完全可能的。
    "If the zebra is the father and the horse is the mother there is no reason why a normal fertilization and a pregnancy should not take place," she added.
  • 貧瘠土地的補救辦法很簡單，那就是施肥。
    The remedy for unproductive land lies in a nutshell, it is to fertilize it.
  • 在禱告時一個人的熱誠不能彌補另一個人的冷漠。
    Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.
  • 瘢痕瘤一種紅的、隆起的纖維狀疤痕組織，是在治療損傷中由於過度的組織修補或外科傷口而引起的
    A red, raised formation of fibrous scar tissue caused by excessive tissue repair in response to trauma or surgical incision.
  • 委員會除了處理補償事宜外，也資助各項研究、教育和宣傳工作，以及肺塵埃沉着病患者的康復計劃。
    Apart from compensation, the board also finances research, educational and publicity activities and rehabilitation programmes for pneumoconiosis sufferers.
  • 我們嚮外籌措資金的渠道主要有合資企業、補償貿易和銀行貸款等。
    The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
  • 我們嚮外籌措資金的渠道主要有合資企業、補償貿易和銀行貸款等。
    The sources of our outside financing are joint ventures, compensation trades and bank loans, etc.
  • 法律援助輔助計劃在財政上自給自足，經費來自法援受助人繳付的分擔費及嚮獲得賠償或補償的受助人扣取的費用。
    The scheme is self-financing and is funded by legal aid contributions and damages or compensation recovered.
  • 和平與世界安全問題教授、武器控製協會理事會成員邁剋爾·剋萊爾說，五角大樓正在尋求這種火力和自動化的結合，以彌補美國大兵不可靠的瞄準能力。
    Michael Klare,a professor of peace and world security issues and a board member of the Arms Control Association,says that the Pentagon is seeking this combination of firepower and automation to compensate for the uncertain aim of GIs.
  • 他們揀拾木柴以補充煤的不足.
    They eked out their coal by collecting firewood.
  • 財政補貼政策
    policy of fiscal subsidies
  • 什麽地方能補車胎？
    Where can we fix the tire?
  • 她為人厚道、慷慨大方，倒也彌補了她偶爾發點兒脾氣。
    Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
  • 用藤編製用柔韌的木質材料來製作、提供或修補
    To make, supply, or repair with flexible woody material.
  • 　在美國“破財消災”後，東芝去年底在自身的網站上提供免費下載的“補丁”軟件。
    By the end of last year, after paying the US consumers, Toshiba put up free "patch" software on its website for users of its notebooks to download as a remedy for the floppy-disk drive malfunction.
  • 我嚮花商購買１０枝玫瑰花，他給了我１２枝，作為額外增補。
    I asked the florist for ten roses and he gave me a dozen for good measure.
  • 這些亞洲社會的補習行業蒸蒸日上，就是最佳的證明。
    What better testimony to this than the flourishing tuition industry, one of the most dynamic throughout this region of Asia?
  • 因此，要減少損失，對以前忽略的科目盡力彌補的同時，應把高效學習的重點放在你有信心考好的科目上。
    So cut your losses and do the best you can in a course you've ignored, while focusing your quality studying on the subjects in which you think you can do well.
  • 但是這一點是永遠不錯的，就是這些不良的丈夫必須是做妻子的不顧親友之可否而自己選擇的，因為如此她們就一定非補救自己底失策不可也。
    But this never fails,if the bad husbands were of their own choosing, against their friends' consent; for then, they will be sure to make good their own folly.
  • 如果償還額與藉出額相等，那他的處境還同原先一樣，並沒有因為推遲將節省的食物用於自身的利益或享樂，而得到任何好處。他力求自己的節制能得到某種補償。
    if he receives merely that, he is only in the same situation as at first, and has derived no advantage from delaying to apply his savings to his own benefit or pleasure. He will look for some equivalent for this forbearance: he will expect his advance of food to come back to him with an increase, called in the language of business, a profit;
  • 渦輪風扇噴氣發動機一種渦輪噴氣發動機帶有一個風扇，通過將空氣直接壓入熱的渦輪排氣管而補充總推力
    A turbojet engine in which a fan supplements the total thrust by forcing air directly into the hot turbine exhaust.
  • 　因修建前款所列工程設施而擴建、改建、拆除或者損壞原有工程設施的，由後建工程的建設單位負擔擴建、改建的費用和補償損失的費用，但原有工程設施是違章的除外。
    When existing structures or facilities require extension, modification and removal, or suffer damage because of the building of the structures or facilities listed in the foregoing clause, the construction unit of the subsequent projects shall bear the expenses for the extension and modification as well as the expenses for the compensation of losses, except when the existing structures or facilities violate relevant regulations.
  • 你做什麽都不能補償忘了我生日這件事。
    There is nothing you can do that will make up to me for forgetting my birthday.
  • 如，外商開採主礦種以外的共、伴生礦産資源的，減半繳納礦産資源補償費；
    For instance, if foreign investors develop paragenetic and associated minerals besides the major minerals, half of the mineral resources compensation fee will be forgone.
  • 鑒定係統本身固有的誤差，如不能精確的測量dna限製酵素片段長度，可以由解釋規則來很好的彌補，因為解釋規則會考慮到這些種類的誤差。
    Errors intrinsic to the testing systems, such as the inability to precisely measure DNA restriction fragment lengths, are well compensated for by interpretation guidelines which take these kinds of errors into account.
  • 縫補（洗滌和加厚）寬大的機織衣物來謀生的工人。
    a worker who fulls (cleans and thickens) freshly woven cloth for a living.
  • 發愁於事無補.
    Fretting about it won't help.
  • *根據聯合國某些人權條約,個人可對國傢提出申訴,控訴國傢侵害其權利，但需滿足某些前提條件，包括用盡國內所有補救辦法。
    * Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.