藏中英惯用例句:
  • 藏王墓
    Tomb of early Tibetan King
  • 与此同时，还通过国家调拨、向社会征集和接受私人捐赠等方式，新入藏文物达二十二万余件之多，大幅度地填补了清宫旧藏文物时代、类别的空缺和不足，诸如石器时代的彩陶，商、周时代的青铜器、玉器，汉代的陶俑，南北朝时代的石造像，唐代的三彩等。
    At the same time, through national allocations, requisitions and private donations, more than 220,000 additional pieces of cultural significance were added, making up for such omissions from the original Qing collection as coloured earthenware from the Stone Age, bronzes and jades from the Shang and Zhou Dynasties, pottery tomb figurines from the Han Dynasty, stone sculpture from the Northern and Southern Dynasties, and tri-colour glazed pottery from the Tang Dynasty.
  • 但是西藏上层反动集团把中央这种仁至义尽的态度看作软弱可欺。
    However, the reactionary clique of the upper social strata in Tibet took the extreme forbearance of the central government as a sign of weakness and easiness to bully.
  • 亚洲最长的河流；从西藏向东流入上海附近的中国东海。
    the longest river of Asia; flows eastward from Tibet into the East China Sea near Shanghai.
  • 昆仑山脉中国西部的一系列山脉，从喀喇昆仑山脉向东沿着西藏高原北部边缘延伸。它的最高峰高7，729米（25，341英尺）
    A mountain system of western China extending from the Karakoram Range eastward along the northern edge of the Xizang(Tibet) plateau. Its highest point is7, 729 m(25, 341 ft).
  • 在瓦屋顶的屋檐上掩藏瓦片间的连接点的雕刻性的装饰品。
    carved ornament at the eaves of a tile roof concealing the joints between tiles.
  • 有隐藏的电子窃听装置的。
    having hidden electronic eavesdropping devices.
  • 1951年9月26日至29日，西藏地方政府召开有全体僧俗官员、三大寺代表参加的大会，专门讨论协议问题。
    A conference of all ecclesiastic and secular officials and representatives of the three most prominent monasteries was called by the Tibetan local government between September 26 and 29, 1951 to specifically discuss the agreement.
  • 西藏地方政府及藏族僧俗人民一致拥护，并在毛主席及中央人民政府的领导下，积极协助人民解放军进藏部队，巩固国防，驱逐帝国主义势力出西藏，保护祖国领土主权的统一”。
    The Tibetan local government as well as ecclesiastic and secular people unanimously support this agreement, and under the leadership of Chairman Mao and the central people's government, will actively assist the PLA troops entering Tibet in consolidating national defense, ousting imperialist influences from Tibet and safeguarding the unification of the territory and the sovereignty of the motherland."
  • 在旧西藏处于社会最底层的藏族妇女，也已走上领导岗位，1986年妇女干部已占全区干部总数的30%以上，现有5人任自治区一级干部，38人任专区一级干部，232人任县级干部。
    Tibetan women were in the lowest echelon of society in old Tibet. Today, many of them hold leading posts, accounting for upwards of 30 percent of the cadres in the autonomous region in 1986. At present, five have become cadres at the regional level, 38 at the prefectural level and 232 at the county level.
  • 城镇生态环境综合整治工作历来是西藏生态建设和环境保护工作的重点之一。
    The comprehensive management of the ecological environment in cities and towns has always been stressed in ecological improvement and environmental protection work in Tibet.
  • 国家加大对西藏生态建设和环境保护的投入，加强了生态环境领域的执法监督。
    The State has increased its input in ecological improvement and environmental protection in Tibet, and intensified supervision on the law enforcement connected with the ecological environment.
  • 在进行生态环境建设的同时，西藏加强了环境管理。
    While bolstering the ecological environment, Tibet is strengthening environmental administration.
  • 西藏自治区开展的生态环境建设，取得了很大的成绩。
    The region has also made considerable headway in improving ecological environment.
  • 西藏的气候自东南向西北由暖热湿润向寒冷干旱呈递次过渡，自然生态由森林、灌丛、草甸、草原到荒漠呈带状更迭。
    The climate in Tibet turns gradually from being warm and moist to cold and dry from its southeast toward its northwest. Ecologically, the changes are manifested in belts from forest, bush, meadow and steppe to desert.
  • 保护好草原生态，是保持青藏高原生态链完整有序的重要一环。
    To protect the grassland ecology is an important link in preserving a complete and orderly chain of ecology on the Qinghai-Tibet Plateau.
  • “建成一条生态环境保护型铁路”，是青藏铁路在建设论证之初就已确定的目标。
    Making the Qinghai-Tibet Railway an ecology-friendly railway line was the goal set at the time the project was appraised.
  • 西藏自治区面积122万平方公里，平均海拔在4000米以上,有着独特的自然生态和地理环境。
    The Tibet Autonomous Region is 1.22 million sq km in area, with an average altitude of well over 4,000 m above sea level. It boasts a unique natural ecology and geographical environment.
  • 在影响长江下游生态的江达、贡觉、芒康三个县实施西藏长江上游天然林资源保护工程，总面积达3.1万平方公里。
    A project for the protection of natural forest resources on the upper reaches of the Yangtze River in Tibet, with a total area of 31,000 sq km, has been implemented in the three counties of Jomda, Gonjo and Markam that have a weighty bearing on the ecology of the lower Yangtze valley.
  • 在此基础上，中国政府组织各方面专家，按照环境保护法、水土保持法、野生动物保护法等法规及《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》的要求，通过深入的实地考察，对青藏铁路建设的生态与环境影响进行了科学、严密的论证，分别编制了环境影响评价大纲、环境影响报告书，提出了生态环境保护方案，并进行了认真的环境影响评价。
    On the basis of this research and with arrangement by the Chinese government, specialists from various fields carried out in-depth on-the-spot investigations, and conducted a sound scientific appraisal of the impact of the railway building on Tibet’s ecology and environment in light of the requirements of the environmental protection, water and soil conservation, and wild animals protection laws, and those of the “National Plan for Eco-environmental Improvement,” and the “National Program for Eco-environmental Protection.” They compiled a report and some other documents, offering their appraisals of the environmental impacts, together with proposals for protection of the ecological environment.
  • 在漫长的封建农奴制社会里，西藏广大农、牧奴政治上受压迫，经济上受剥削，动辄遭到迫害。
    Under the centuries-long feudal serfdom, the Tibetan serfs were politically oppressed, economically exploited and frequently persecuted.
  • 从现在起到本世纪中叶，将投资220多亿元人民币，建设160多个生态环境保护项目，促进西藏生态环境的不断改善。
    From now until the mid-21st century, more than 22 billion yuan will be invested in over 160 eco-environmental protection projects aimed at steadily improving the ecosystem in Tibet.
  • 与此同时，对旅游业这类污染小的行业，西藏也十分重视其发展中带来的破坏生态和环境污染问题。
    Although tourism pollutes the environment to only a very small extent, the local government has paid much attention to problems arising from the damage to the ecosystem and from environmental pollution in the development of tourism.
  • 为此，加强农业基础建设，改造中低产田，把改善农业的生态水平作为农业生产和开发积极追求的目标，西藏注重通过改善农业发展的生态环境来努力提高粮食产量。
    Therefore, it is necessary to strengthen agricultural infrastructure construction, transform low- and medium-yield fields and improve the level of the agricultural ecosystem for agricultural production and development. With this aim in mind, the government of the Tibet Autonomous Region has endeavored to raise grain yield by improving the eco-environment for agricultural development.
  • 根据国家的总体规划和要求，西藏自治区人民政府正在实施《西藏自治区自然保护区发展规划(1996—2010)》，预计在2010年前在西藏建立28个自治区级以上自然保护区，届时，除海洋和海岸生态系统类型外的自然保护区在西藏均有分布。
    In light of the general program and requirements of the State, the People’s Government of the Tibet Autonomous Region is carrying out the “Development Plan for Nature Reserves in the Tibet Autonomous Region for 1996-2010.” It is expected that 28 new nature reserves at or above the autonomous region level will be established before 2010. By then, all types of nature reserves other than sea and seashore ecosystem ones will be found in Tibet.
  • 1959年6月，根据国务院的指示，西藏自治区筹备委员会颁发了《关于加强文物古迹、文件档案管理工作的若干规定》，并着手整理、抢救、收集、保管原西藏地方政府及其下属各个部门的文件档案材料以及各寺庙和贵族收藏的文件档案，建立了比较完整的馆藏档案。
    In June 1959, the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region, on the instructions of the State Council, issued Some Provisions on Strengthening the Administration of Cultural Relics, Historical Sites, Documents and Archives, and started to edit, preserve, collect and store the documents and archives of the former local government of Tibet and its subordinate departments, as well as those collected by monasteries, temples and aristocrats. As a result, a fairly complete collection of archives was established.
  • 西藏不断加强对宗教典籍的收集、整理、出版和研究工作。
    Much importance has always been attached in Tibet to collecting, editing, publishing and studying ancient religious books and records.
  • 西藏已完成义务教育阶段500种中小学教材的藏文编译。
    Tibet has finished the editing and translation of 500 kinds of primary and middle school teaching materials for the compulsory education stage.
  • 西藏已完成义务教育阶段500种中小学教材的藏文编译，并已开展编译出版科技资料藏文目录，搜集整理藏文科技资料的工作。
    Tibet has finished the editing and translation of 500 kinds of primary and middle school teaching materials for the compulsory education stage. The editing, translating into Tibetan and publishing of a catalogue of technical materials has started, as has the work on the collection and collation of technical materials in the Tibetan language.
  • 为了保护藏民族的这一文化瑰宝，西藏自治区于1979年成立了抢救、整理《格萨尔王传》的专门机构，进行全面搜集、采录、整理、研究和出版工作。
    To better protect it, the regional authorities set up special bodies in 1979 for the collection, research, editing and publishing of the Life of King Gesar.
  • 西藏自治区专门成立了由国家拨款支持的藏文古籍出版社，搜集、整理、出版藏文古籍。
    " The Tibetan Ancient Books Publishing House was set up in the Region with state funds to take charge of collecting, editing and publishing Tibetan ancient books.
  • 这些文艺集成志书的编纂和出版，是对西藏优秀民族传统文化、民间文艺进行全面抢救和有效保护的创举。
    The editing and publishing of these books reflects the regional government's achievements in the protection of the fine aspects of traditional Tibetan culture and folk literature and art.