莱中英慣用例句:
  • 弗萊明尼斯，提圖斯·昆剋提斯227？－174羅馬政治傢和將軍，在錫諾斯剋法萊山（公元前197年）擊敗馬其頓軍隊
    Roman politician and general who defeated the Macedonian forces at Cynoscephalae(197).
  • "萊馬裏太太，大傢都喜歡你。
    " Everyone loves you, Madame Leymarie.
  • 為德萊剋斯勒的納米技術所吸引，由軟件巨頭所創辦的zyvex公司已認識到製造納米級的機器人將是多麽睏難。
    Zyvex, a company started by a software magnate enticed by Drexierian nanotechnology, has recognized how difficult it will be to create robots at the nanometer scale;
  • 瓦萊塔馬耳他首都，位於主島東北海岸綫上，從16世紀開始，它容納了許多馬耳他騎士的遺骸。人口14，013
    The capital of Malta, on the northeast coast of the main island. Dating to the16th century, it contains many relics of the Knights of Malta. Population,14, 013.
  • 麗貝卡在女王的剋勞萊住了一陣子，盡量地結交了許多有錢的朋友。
    So Rebecca, during her stay at Queen's Crawley, made as many friends of the mammon of unrighteousness as she could possibly bring under control.
  • 萊斯利:而且當你進入了甲級，你是在和曼徹斯特聯隊、利物浦隊競爭——那些大俱樂部，你知道——那是非常睏難的。
    Leslie And when you get into the First Division, you're competing with the Manchester Uniteds and the Liverpools - the big clubs, you know - and it's very difficult.
  • 巴拉萊卡琴一種三角形俄國樂器，有三根弦，發出類似於曼陀林琴的聲音
    A Russian instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.
  • 萊斯勒，沃爾特·珀西1875－1940美國汽車製造商，建立了剋萊斯勒公司（1925年）
    American automobile manufacturer who founded the Chrysler Corporation(1925).
  • 她們為什麽不去研究曼麗特萊士勒(marie　dressler)的演技呢？
    Why don't they study the acting of Marie Dressier?
  • 真的，我們如果觀察曼麗特萊士勒或裏昂巴利摩亞(lionel　barrymore)的表演，就可以得到寫作上的風格的秘訣。
    Really, by looking at the acting of Marie Dressier or Lionel Barrymore, one can learn the secret of style in writing.
  • “究竟為什麽我也不十分清楚，我衹是在執行萊剋勒船長最後的一個命令而已。他在臨終的時候，要我送一包東西給貝特朗元帥。”
    "I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
  • 他慈愛地拍拍愛德蒙的肩膀繼續說，“你做得很對，唐太斯，你是應該執行萊剋勒船長的命令在厄爾巴島靠一下岸的——但是如果你曾帶一包東西給元帥，並還同陛下講過話的事被人知道的話，那你就會受連累的。”
    continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."
  • 萊剋星頓美國馬薩諸塞州東北部的一個城鎮，是波士頓的居民小區。萊剋星頓戰役（1775年4月19日）標志着美國獨立戰爭的開始。人口28，974
    A town of northeast Massachusetts, a residential suburb of Boston. The Battle of Lexington(April19, 1775) marked the beginning of the American Revolution. Population, 28,974.
  • 實驗由來自馬薩諸塞總醫院漢斯-萊特博士牽頭進行。
    The research was led by Dr. Hans C.Breiter of Massachusetts General Hospital.
  • 直到1790年第三次比賽時，他纔最後打敗漢弗萊斯，而成為英國的冠軍。
    It was not until his third match in1790 that he finally beat Humphries and become Champion of England.
  • 萊爾是家庭中最活躍的成員。
    Clare was the most vivid member of the family.
  • 然而，在其它80部好萊塢影片中，他還扮演了許多令人難忘的角色。
    Yet, there are so many other memorable roles in the course of more than 80 Hollywood films.
  • mercer公司的高級研究員斯萊金·帕拉卡特迪爾說："儘管世界各個城市的生活水平較去年稍有提高，但是名列前茅的城市和排名最後的那些城市之間的差距還是很大。"
    "Though the world's living standards have risen slightly since last year, the gap between cities at the top and the bottom of the table is still large," said Slagin Parakatil, senior researcher at Mercer.
  • 我司已購買了布萊剋公司中的業務，並訂於5月1日接管。
    We have purchased the business of messrs. black& co., and shall take over the same from the lst May.
  • 崇拜者對他的評價米歇爾身上最突出的特質就是好萊塢那種所謂的“膽大妄為”的性格。
    What admirers say Messier's greatest asset is what's known in Hollywood as chutzpah.
  • 博萊羅舞一種三拍的西班牙舞
    A Spanish dance in triple meter.
  • 當去年比爾·喬伊，一位重要的研究太陽微觀結構的科學家在“wired”這本雜志中提出自己對可以無限成倍增加的納米機器人的擔憂時，德萊剋斯勒的納米技術又引起了公衆的註意。
    Drexierian nanotechnology drew renewed publicity last year when a morose Bill Joy, the chief scientist of Sun Microsystems, wonrried in the magazine Wired about the implications of nanorobots that could multiply uncontrollably.
  • 萊拉在這場８個回合的中量級比賽中，僥幸以點數獲勝。
    Laila squeaked out an eight－round majority decision in the middleweight contest.
  • 萊拉，身高5.10英尺，體重160磅，她决定做中量級拳擊手。
    Laila is a 5 feet 10 and weighs about 160 pounds, She's decided that she'll be a middleweight boxer.
  • 起初，杜洛瓦還略作姿態，不同意讓德·馬萊爾夫人花錢，但不久便接受她的定期小量資助了。
    Duroy objected mildly to having Mme. de Marelle bear this expense, but it was not long before he found himself regularly accepting small sums of money from her.
  • 我和曼梯·裏的姐姐米爾德裏德及她的丈夫西勃·萬斯·桑德斯還有曼梯·裏的一個中學時的朋友比爾·斯萊都通了話。
    I talked on the phone with ML's sister, Mildred, and her husband, Zeb Vance Sanders, and with one of ML's high-school friends, Bill Sligh.
  • 彬格萊先生心裏非常不安，他的姐姐和妹妹也說是十分擔憂。
    Bingley was quite uncomfortable; his sisters declared that they were miserable.
  • 如果我沒記錯的話，你是布萊剋先生。
    Mr. Black, if I'm not mistaken.
  • 她回答道：“我從女主人撒萊那裏逃出來的。”
    She answered, 'I am running away from Sarai my mistress.’
  • "但是，如果此次結果衹是有色人種在長期以來倍受冷落過程中的曇花一現的話，那麽好萊塢就是壓根沒有體現公平的真正意義。"
    "However, if this proves to be a momentary flash in a long history of neglect, then Hollywood has failed to learn the real meaning of equality."
  • 重組剋萊斯勒是一項具有重大意義的任務，但是他努力不懈，直到把公司推上他預定的軌道，艾柯卡常說，企業成功最重要的因素是人才、産品和利潤，這也正是他用以輓救剋萊斯勒的訣竅所在。
    Restructuring Chrysler was a monumental task.But he persisted until he got the company moving in the direction he wanted. Iacocca has often said that the most important ingredients for a successful business are people, product, and profits, and that is the recipe he used to save Chrysler.
  • 接到來信，知道我已被莫萊茵𠔌專科學校錄取，真是高興萬分！
    I am so happy to get the letter from you saying that I had been admitted to Moraine Valley Junior College.