般中英慣用例句:
  • 陶器總稱用有孔的黏土在較低火溫下燒製成的器皿。一般包括上彩釉的陶器、荷蘭白釉藍彩陶器和文藝復興時期意大利出産的花飾陶器
    Pottery made from a porous clay that is fired at relatively low temperatures. Faience, delft, and majolica are examples of earthenware.
  • 這位被捲入漩渦中的姑娘名叫德維亞尼·拉娜(devyanirana)，她並不是一般人想象的那種出身貧寒的灰姑娘，拉娜有着很深厚的家庭背景。
    The Hindustan Times reported that Rana left grief-stricken Kathmandu for safety reasons on Saturday afternoon onboard a flight to New Delhi.
  • 努斯和英國出生的賽義德是在印度新德裏的一傢餐館裏相遇的，並受到賽義德朋友般的招待。努斯形容賽義德是個友好的、善於言辭的、好學的年輕人，他邀請努斯到他傢裏吃飯。
    Friendly, well-spoken and intellectually curious is how Nuss describes the young British-born man who befriended him in a New Delhi restaurant and invited him to eat with his family.
  • 一個年輕美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的頭髮黑得象烏玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般溫柔，她那富有古希臘雕刻之美的纖細的手指，正在撫弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。
    A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor;
  • 熟食一般不需另加烹調便可食用。
    Delicatessen usually require little preparation for serving.
  • 所謂的改革一般上是要求“問題國傢”變得更像美國或英國，或者他們理想中的民主社會。
    Often the reform requires the “delinquent”country to be more like America or Britain and its idealised democratic society.
  • 界碑是人造的，地圖上繪的若斷若續、點綫相錯、電報符號般的界綫，也不是生成的。
    The lines of demarcation are all man-made. What are drawn on a map - where the lines break, where they continue, where they intersect - just like the symbols of the telegraphic code, are not at all the work of nature.
  • 一般講政治體製改革都講民主化，但民主化的含義不十分清楚。
    When people discuss reform of the political structure, they always talk about democratization, but they are not clear about what that means.
  • 仿佛惡魔附體般兇殘瘋狂的。
    in a murderous frenzy as if possessed by a demon.
  • 像魔鬼一般的精力；一陣着魔似的突然發作。
    demoniac energy; a demoniacal fit.
  • 他內心魔鬼似的東西——會很殘忍的東西；烈火點燃了邪惡的景象；受魔鬼影響的惡魔似的男巫師；殘忍的暴君；地獄般的嚴刑拷打；邪惡的戰爭機器；邪惡、殘忍；邪惡的鬼臉。
    something demonic in him--something that could be cruel; fires lit up a diabolic scene; diabolical sorcerers under the influence of devils; a fiendish despot; hellish torture; infernal instruments of war; satanic cruelty; unholy grimaces.
  • 魔鬼般的智能魔鬼或惡作劇般的表現，如表現在繪畫或寫作上的才能
    Representation of devils or demons, as in paintings or fiction.
  • 粗藍布一種結實，一般為藍色的粗斜棉布
    A sturdy, often blue denim fabric.
  • 比方搬遷的“搬”，是應該有手旁的，中國字的動詞多數加手旁，此在中國六書中，叫做“形聲”，一邊以“手”形表示動作，一邊以“般”字表示讀音。
    For example, the word 搬 ban (meaning "to move or change position") as in 搬 遷 ban qian (meaning "to move house") should have the radical shou (meaning "hand") by its side. In Chinese words, most verbs have the radical shou. In the structural analysis of the Chinese written word 六 書 Liu Shu ("The Six Categories of the Written Word"), the two components of a Chinese word is called 形 聲 xing-sheng (form and sound or "radical" and "phonetic").One part of the word 搬 which is pronounced as ban uses the radical shou (hand) to denote action; the other part uses the word 般 , also pronounced ban (meaning "sort" or "class"), simply as the phonetic to indicate the pronunciation.
  • 人口密度比一般的少或者比期望的少。
    having a lower population density than normal or desirable.
  • 這些恐怖活動能夠破壞鋼鐵大廈，但卻摧毀不了美國人民鋼鐵般的堅強意志。
    These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve.
  • 用牙綫潔牙；一般是牙齒。
    use dental floss to clean; of teeth.
  • 在這種情況下，我們不能背離一般的作法。
    We cannot depart from our regular practice in such cases.
  • 文職人員方面，也有272名一般職係及188名部門職係人員因退休、調往其他部門、被終止服務、合約屆滿或被撤職等理由而離開警隊。
    Likewise, 272 general grade, and 188 departmental grade civilian staff left the Force through various means such as retirement, transfer to other government departments, termination of their service, completion of contract or dismissal.
  • 由於一般部門的預算不支持應用服務器15，000～100，000美元的價格，故（對cgi來說）這是件好事，所有的網站服務器都內裝有cgi。
    That's a plus because departmental budgets generally don't support the $15,000 to $100,000 price tag of an application server -- compared with CGI, which is built in to all Web servers.
  • 我知道你也跟一般人一樣，都是見機行事。
    Your conduct would be quite as dependant on chance as that of any man I know;
  • 帶著像嬰兒般的依賴她不由自主地把目光投嚮了她的丈夫。
    Her unconscious looks wander to her husband with infantile dependency.
  • 一九八六年——ibm公司的研究人員蓋爾德·貝尼格和海因裏希·羅利爾發明掃描筒狀顯微鏡的五年之後(他們因此而獲得諾貝爾奬)——埃利剋·德萊剋斯勒所著《創造的動力》一書轟動一時，因為書中描寫了如上帝般控製物質的能力。
    In 1986-five years after IBM researchers Gerd Binnig and Heinrich Rohrer invented the scanning tunneling microscope, which garnered them the Nobel Prize-the book Engines of Creation, by K.Eric Drexler, created a sensation for its depiction of godlike control over matter.
  • 莫羅:我們這我的設備折舊率一般為十年，所以它還值原來價值的五分之三。
    And we usually depreciate our machinery in ten years, so it still has three-fifths of the original value.
  • 他的閱讀能力低於一般水平。
    His reading achievement is depressed.
  • 稅務局：可以。一般有申報、核定和換算三種形式。
    Tax official: I will try. Generally speaking, there are three levying methods, namely return, assessment, and the derivation.
  • 一般的，通有的有關或描繪完整的一種或一類的；普遍的
    Relating to or descriptive of an entire group or class; general.
  • 該市4萬2千名寄養兒童中有15％是需要特殊照料的，被委派擔任特殊照顧者可獲得每月700—1，200美元的薪金。而一般的寄養父母每月收入420美元。
    About 15 percent of the city's 42,000 foster children require special care, a designation that qualifies caretakers for stipends of $700 to $1,200 a month, compared with the $420 that other foster parents receive.
  • 我們設計的會徽不同一般。
    The emblem was specially designed.
  • 如果你用的是桌面計算機，一般就不會問你這個問題。
    If you are using a desktop computer, you will most likely not be asked this question.
  • 命運給予一個天才神一般的天賦，卻不給他以人的力量。
    A genius to whom Destiny had given the gifts of a god and denied the powers of a man.
  • 從法律上確定……的價值；一般采用法律手段。
    determine the court costs of; in court actions.