而中英惯用例句:
  • 政府在公共服务上有这样庞大的投资,使香港市民人人得享方便而负担得来的优质健康医护服务。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • 重建工作并非是轻而易举的事。
    The work of reconstruction is not a boy's play.
  • 而且,这次重建并不是简单的恢复,而是要统筹规划,合理布局,把重建与小城镇建设、防洪、农村基础设施建设等结合起来。
    Moreover, reconstruction does not simply mean rehabilitation. Instead, it calls for unified planning and rational distribution, combining reconstruction with the building of small towns and flood-control and rural infrastructure facilities.
  • 卫生署共设有61家普通科诊所,为市民提供收费低廉而方便的诊治服务。
    At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public.
  • 乳房成形术为改变某个乳房或一对乳房的大小或形状而进行的重新整形或美容整形外科手术
    Reconstructive or cosmetic plastic surgery to alter the size or shape of the breast or breasts.
  • 所员获释后,能完成3年善后监管而没有再被定罪的男女犯比率,分别为59%及91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • 他不依靠任何人的帮助而独立处理这一难题。
    He tackled the knotty problem without recourse to any help.
  • 随意处罚以某人自己觉得适合的方式给予司法处罚,而不通过正当程序诉诸法律执行机关或法庭
    To mete out justice as one sees fit without due recourse to law enforcement agencies or the courts.
  • 为了节省时间和劳动,人们很早就不得不求助于集市和市场,在集市和市场上,消费者和生产者可以定期晤面,而不需要任何中间媒介。
    To diminish this loss of time and labour, the contrivance of fairs and markets was early had recourse to, where consumers and producers might periodically meet, without any intermediate agency;
  • 人人皆知以多胜少是最好的办法,然而很多人不能做,相反地每每分散兵力,原因就在于指导者缺乏战略头脑,为复杂的环境所迷惑,因而被环境所支配,失掉自主能力,采取了应付主义。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • 狗是人类良伴,从古至今都和人类维持良好关系,而今富裕社会更有许多有闲有钱者养狗当宠物。
    It is said that a dog is a man’s best friend. In affluent societies, dogs are kept as pets. Dogs and man have always enjoyed a close relationship.
  • 富有的银行家;有大量现金的投机家;不仅仅是有钱而是很富有;富有贵族;富有的公司。
    an affluent banker; a speculator flush with cash; not merely rich but loaded; moneyed aristocrats; wealthy corporations.
  • 英国人对“海洋运输货物险”只理解为海运中的意外风险,诸如船舶碰撞、搁浅、起火、海水侵入船舱等,换句话说,投保“一切海洋运输货物险”,其损失的赔偿只限于因海上灾难和海运意外事故所引起的损失。而保“一切险”在全部承保期内的任何时间,不论海上或陆上所产生的意外事故,其全部损失都予以赔偿。在这个意义上,“一切海洋运输货物险”比“一切险”所承保的责任范围更为有限。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • 然而当这座城市的领导人意识到推倒所有的古旧房屋将会使旅游业受到影响时,他们便展开了一项恢复历史传统的运动。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • 新加坡已经晋升发达国家行列,在经济和其他领域的成就,也使我们成为他国效仿的对象。然而,在教育和文化修养上,要向西方国家,日本,或者中国大陆和台湾等看齐,我们还要走一段漫漫长路。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.
  • 游戏为了娱乐或消遣而从事的活动
    Activity engaged in for enjoyment or recreation.
  • 尽管如此,要使我国跻身文明国家之列,不少方面仍有待努力。我国的经济成功声名远扬,生活之富裕也超过许多工业化国家而令人羡慕,但不幸国民的行为并未相应地优雅起来。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 购物不是一件琐事,而是休闲。
    Shopping isn't a chore, it's recreation.
  • 游戏室为消遣或游戏而设计或留出的房间
    A room designed or set aside for recreation or playing.
  • 目前,我国的经济发展已上了轨道,人民的生活比起从前更为富裕,在这种情况下,自然希望能够进一步提高生活素质,而体育在这方面,绝对能够作出贡献。
    With the economy on track and Singaporeans enjoying more affluence, the desire to have a better quality of life is understandable. Sports no doubt will have a role to play in this aspect.
  • 为某一特殊目地而划出的一块土地,如墓地或娱乐场。
    a tract of land cleared for some special purposes (recreation or burial etc.).
  • 他和妻子并没有责备女儿,而是把水渍擦得干干净净。女儿抬起头看着他们说:“谢谢爸爸妈妈!
    After the water was cleaned up without any recriminating remarks from her parents, she looked up and said, " You know, I really want to thank you guys for not being like other parents.
  • 为新聘的消防队长而设的训练课程,除基本的灭火及救援技巧外,更包括现场指挥及控制的环节。
    Courses for recruit Station Officers also cover incident command-and-control elements.
  • 那个应募而来的人同意当兵,拿出半英镑作为双方成交的酒钱。
    The recruit took the condition of soldier, with half a pound to make it a wet bargain.
  • 为新聘的消防员而设的初级训练,课程包括基本的灭火技巧、操作消防车辆和设备、使用呼吸器、救护工作及体能训练。
    For recruit firemen, this covers basic fire-fighting techniques, appliances and equipment, breathing apparatus, ambulance aid and physical training.
  • 由于身体的某个部位畸形而痛苦。
    an affliction in which some part of the body is misshapen or malformed.
  • 招聘单位只是对你毕业于那个学校感兴趣而不是看你取得了什么样的成绩。
    Job recruiters have always been more interested in which university you went to, rather than what you actually accomplished there.
  • 由于痛苦或厄运而状况不好。
    a state of ill-being due to affliction or misfortune.
  • 在俄勒冈州波特兰总部的招聘人员向西南走出217英里,到库斯湾的马歇菲尔德中学去动员并吸引学生放弃上大学的打算而乐意到高技术工厂去。
    in Oregon, Portland-based recruiters often journey 217 miles southwest to Marshfield High School in Coos Bay to entice students to put off college in favor of a high-tech factory.
  • 指任何经受得住痛苦而不绝望的能长期忍耐的人。
    any long-suffering person who withstands affliction without despairing.
  • 为了插入它可以溶解的直肠或阴道而制的小药物塞。
    a small plug of medication designed for insertion into the rectum or vagina where it melts.
  • 经历了痛苦而活下来的人。
    one who lives through affliction.