而zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhèng fǔ zài gōng gòng fú wù shàng yòu zhè yàng páng dà de tóu zī， shǐ xiāng gǎng shì mín rén rén dé xiǎng fāng biàn ér fù dān dé lái de yōu zhì jiàn kāng yī hù fú wù。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • chóngjiàn gōng zuò bìng fēi shì qīng ér yì jǔ de shì。
    The work of reconstruction is not a boy's play.
  • ér qiě， zhè cì chóngjiàn bìng bù shì jiǎn dān de huī fù， ér shì yào tǒng chóu guī huá， hé lǐ bù jú， bǎ chóngjiàn yǔ xiǎo chéng zhèn jiàn shè、 fáng hóng、 nóng cūn jī chǔ shè shī jiàn shè děng jié hé qǐ lái。
    Moreover, reconstruction does not simply mean rehabilitation. Instead, it calls for unified planning and rational distribution, combining reconstruction with the building of small towns and flood-control and rural infrastructure facilities.
  • wèi shēng shǔ gòng shè yòu 61 jiā pǔ tōng kē zhěn suǒ， wéi shì mín tí gōng shōu fèi dī lián ér fāng biàn de zhěn zhì fú wù。
    At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public.
  • rǔ fáng chéng xíng shù wéi gǎi biàn mǒu gè rǔ fáng huò yī duì rǔ fáng de dà xiǎo huò xíng zhuàng ér jìn xíng de chóngxīn zhěng xíng huò měi róng zhěng xíng wài kē shǒu shù
    Reconstructive or cosmetic plastic surgery to alter the size or shape of the breast or breasts.
  • suǒ yuán huò shì hòu， néng wán chéng 3 nián shàn hòu jiān guǎn ér méi yòu zài bèi dìng zuì de nán nǚ fàn bǐlǜ， fēn bié wéi 59% jí 91%。
    After being discharged from training centres, 59 per cent of the male offenders and 91 per cent of the female offenders completed the three-year supervision without reconviction.
  • tā bù yǐ kào rèn hé rén de bāng zhù ér dú lì chǔlǐ zhè yī nán tí。
    He tackled the knotty problem without recourse to any help.
  • suí yì chǔfá yǐ mǒu rén zì jǐ jué dé shì hé de fāng shì jǐyǔ sī fǎ chǔfá， ér bù tōng guò zhèng dāng chéng xù sù zhū fǎ lǜ zhí xíng jī guān huò fǎ tíng
    To mete out justice as one sees fit without due recourse to law enforcement agencies or the courts.
  • wèile jié shěng shí jiān hé láo dòng， rén men hěn zǎo jiù bù dé bù qiú zhù yú jí shì hé shì chǎng， zài jí shì hé shì chǎng shàng， xiāo fèi zhě hé shēng chǎn zhě kě yǐ dìng qī wù miàn， ér bù xū yào rèn hé zhōng jiān méi jiè。
    To diminish this loss of time and labour, the contrivance of fairs and markets was early had recourse to, where consumers and producers might periodically meet, without any intermediate agency;
  • rén rén jiē zhī yǐ duō shèng shǎo shì zuì hǎo de bàn fǎ， rán ér hěn duō rén bù néng zuò， xiāng fǎn dì měi měi fēn sàn bīng lì， yuán yīn jiù zài yú zhǐ dǎo zhě quē fá zhàn lüè tóu nǎo， wéi fù zá de huán jìng suǒ mí huò， yīn ér bèi huán jìng suǒ zhī pèi， shī diào zì zhù néng lì， cǎi qǔ liǎo yìng fù zhù yì。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • gǒu shì rén lèi liáng bàn， cóng gǔ zhì jīn dū hé rén lèi wéi chí liáng hǎo guān xì， ér jīn fù yù shè huì gèng yòu xǔ duō yòu xián yòu qián zhě yǎng gǒu dāng chǒng wù。
    It is said that a dog is a man ’ s best friend. In affluent societies, dogs are kept as pets. Dogs and man have always enjoyed a close relationship.
  • fù yòu de yínháng jiā； yòu dà liàng xiàn jīn de tóu jī jiā； bù jǐn jǐn shì yòu qián ér shì hěn fù yòu； fù yòu guì zú； fù yòu de gōng sī。
    an affluent banker; a speculator flush with cash; not merely rich but loaded; moneyed aristocrats; wealthy corporations.
  • yīng guó rén duì “ hǎi yáng yùn shū huò wù xiǎn ” zhǐ lǐ jiě wéi hǎi yùn zhōng de yì wài fēng xiǎn， zhū rú chuán bó pèng zhuàng、 gē qiǎn、 qǐ huǒ、 hǎi shuǐ qīn rù chuán cāng děng， huàn jù huà shuō， tóu bǎo“ yī qiē hǎi yáng yùn shū huò wù xiǎn”， qí sǔn shī de péi cháng zhǐ xiàn yú yīn hǎi shàng zāinàn hé hǎi yùn yì wài shì gù suǒ yǐn qǐ de sǔn shī。 ér bǎo“ yī qiē xiǎn” zài quán bù chéng bǎo qī nèi de rèn hé shí jiān， bù lùn hǎi shàng huò lù shàng suǒ chǎn shēng de yì wài shì gù， qí quán bù sǔn shī dū yú yǐ péi cháng。 zài zhè gè yì yì shàng，“ yī qiē hǎi yáng yùn shū huò wù xiǎn” bǐ“ yī qiē xiǎn” suǒ chéng bǎo de zé rèn fàn wéi gèng wéi yòu xiàn。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • rán ér dāng zhè zuò chéng shì de lǐng dǎo rén yì shí dào tuī dǎo suǒ yòu de gǔ jiù fáng wū jiāng huì shǐ lǚ yóu yè shòu dào yǐng xiǎng shí， tā men biàn zhǎn kāi liǎo yī xiàng huī fù lì shǐ chuán tǒng de yùn dòng。
    But when the city's hands-on leaders realized tourism would drop if they tore down all the old buildings, they launched a campaign to recreate the past.
  • xīn jiā pō yǐ jīng jìn shēng fā dá guó jiā hángliè， zài jīng jì hé qí tā lǐng yù de chéng jiù， yě shǐ wǒ men chéng wéi tā guó xiào fǎng de duì xiàng。 rán ér ， zài jiào yù hé wén huà xiū yǎng shàng， yào xiàng xī fāng guó jiā， rì běn， huò zhě zhōng guó dà lù hé tái wān děng kàn qí， wǒ men hái yào zǒu yī duàn màn màn cháng lù。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.
  • yóu xì wèile yú lè huò xiāo qiǎn ér cóng shì de huó dòng
    Activity engaged in for enjoyment or recreation.
  • jìn guǎn rú cǐ， yào shǐ wǒ guó jī shēn wén míng guó jiā zhī liè， bù shǎo fāng miàn réng yòu dài nǔ lì。 wǒ guó de jīng jì chéng gōng shēng míng yuǎn yáng， shēng huó zhī fù yù yě chāo guò xǔ duō gōng yè huà guó jiā ér lìng rén xiàn mù， dàn bù xìng guó mín de xíng wéi bìng wèi xiāng yìng dì yōu yǎ qǐ lái。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • gòu wù bù shì yī jiàn suǒ shì， ér shì xiū xián。
    Shopping isn't a chore, it's recreation.
  • yóu xì shì wéi xiāo qiǎn huò yóu xì ér shè jì huò liú chū de fáng jiān
    A room designed or set aside for recreation or playing.
  • mù qián， wǒ guó de jīng jì fā zhǎn yǐ shàng liǎo guǐ dào， rén mín de shēng huó bǐ qǐ cóng qián gèng wéi fù yù， zài zhè zhǒng qíng kuàng xià， zì rán xī wàng néng gòu jìn yī bù tí gāo shēng huó sù zhì， ér tǐ yù zài zhè fāng miàn， jué duì néng gòu zuò chū gòng xiàn。
    With the economy on track and Singaporeans enjoying more affluence, the desire to have a better quality of life is understandable. Sports no doubt will have a role to play in this aspect.
  • wéi mǒu yī tè shū mù dì ér huá chū de yī kuài tǔ dì， rú mù dì huò yú lè chǎng。
    a tract of land cleared for some special purposes (recreation or burial etc.).
  • tā hé qī zǐ bìng méi yòu zé bèi nǚ 'ér， ér shì bǎ shuǐ zì cā dé gān gān jìng jìng。 nǚ 'ér tái qǐ tóu kàn zhe tā men shuō：“ xiè xiè bà bà mā mā！
    After the water was cleaned up without any recriminating remarks from her parents, she looked up and said, " You know, I really want to thank you guys for not being like other parents.
  • wéi xīn pìn de xiāo fáng duì cháng ér shè de xùn liàn kè chéng， chú jī běn de miè huǒ jí jiù yuán jì qiǎo wài， gèng bāo kuò xiàn chǎng zhǐ huī jí kòng zhì de huán jié。
    Courses for recruit Station Officers also cover incident command-and-control elements.
  • nà gè yìng mù ér lái de rén tóng yì dāng bīng， ná chū bàn yīng bàng zuò wéi shuāng fāng chéng jiāo de jiǔ qián。
    The recruit took the condition of soldier, with half a pound to make it a wet bargain.
  • wéi xīn pìn de xiāo fáng yuán ér shè de chū jí xùn liàn， kè chéng bāo kuò jī běn de miè huǒ jì qiǎo、 cāo zuò xiāo fáng chē liàng hé shè bèi、 shǐ yòng hū xī qì、 jiù hù gōng zuò jí tǐ néng xùn liàn。
    For recruit firemen, this covers basic fire-fighting techniques, appliances and equipment, breathing apparatus, ambulance aid and physical training.
  • yóu yú shēn tǐ de mǒu gè bù wèi jī xíng ér tòng kǔ。
    an affliction in which some part of the body is misshapen or malformed.
  • zhāo pìn dān wèi zhǐ shì duì nǐ bì yè yú nà gè xué xiào gǎn xīng qù ér bù shì kàn nǐ qǔ dé liǎo shénme yàng de chéng jì。
    Job recruiters have always been more interested in which university you went to, rather than what you actually accomplished there.
  • yóu yú tòng kǔ huò 'è yùn ér zhuàng kuàng bù hǎo。
    a state of ill-being due to affliction or misfortune.
  • zài 'é lè gāng zhōu bō tè lán zǒng bù de zhāo pìn rén yuán xiàng xī nán zǒu chū 217 yīng lǐ， dào kù sī wān de mǎ xiē fěi 'ěr dé zhōng xué qù dòng yuán bìng xī yǐn xué shēng fàng qì shàng dà xué de dǎ suàn ér lè yì dào gāo jì shù gōng chǎng qù。
    in Oregon, Portland-based recruiters often journey 217 miles southwest to Marshfield High School in Coos Bay to entice students to put off college in favor of a high-tech factory.
  • zhǐ rèn hé jīng shòu dé zhù tòng kǔ ér bù jué wàng de néng cháng qī rěn nài de rén。
    any long-suffering person who withstands affliction without despairing.
  • wèile chā rù tā kě yǐ róng jiě de zhí cháng huò yīn dào ér zhì de xiǎo yào wù sài。
    a small plug of medication designed for insertion into the rectum or vagina where it melts.
  • jīng lì liǎo tòng kǔ ér huó xià lái de rén。
    one who lives through affliction.