美国中英惯用例句:
  • 加尔维斯顿美国得克萨斯州东南部的一座城市，位于休斯敦东南偏南，在加尔维斯顿岛上的加尔维斯顿湾的入口处，在墨西哥湾的臂湾中。西班牙探险家卡韦萨·德巴卡可能于1528年在此岛上船舶失事。人口59，070
    A city of southeast Texas south-southeast of Houston on Galveston Island at the entrance to Galveston Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The Spanish explorer Cabeza de Vaca may have been shipwrecked on the island in1528. Population,59, 070.
  • 巴列霍，马里奥诺·瓜达卢佩1808－1890墨西哥裔的美国开辟者和战士，他帮助稳固了加利福尼亚加入美国
    A city of western California on San Pablo Bay north of Oakland. It is a trade and processing center and has a large naval shipyard, founded by Adm. David Farragut in1854. Population,109, 199.
  • 布雷默顿华盛顿州中西部一城市，位于西雅图西部的普吉湾。在1819年选作美国海军船坞所在地之后对该市进行了精心规划。人口38，142
    A city of west-central Washington on an arm of Puget Sound west of Seattle. It was laid out in1891 after its selection as the site of a U.S. naval shipyard. Population,38, 142.
  • (对李先生)李先生，威尔榭时装公司的伯恩先生从美国打电话给你。
    (To Mr Li) Mr Li, Mr Bowen of Will shire Fashion is calling you from the US.
  • 大发服装公司营销经理李康先生和他的助理杨中华先生在首都国际机场等候两位美国商人，他们来自美国威尔榭时装公司，其总部设在洛杉矶。
    Mr. Kang Li, marketing manager of Dafa Garments Co., and his assistant, Mr. Zhonghua yang, are waiting at the Capital International Airport for two businessmen from Will shire fashion, Inc. a Los Angeles based American firm.
  • 现在我的丈夫生死未卜，对这样一起事实确凿、责任完全在美国的严重事件，你们竟然对中国吝啬得连句"道歉"都不说，反而一再推卸责任，无端地伤害我的丈夫。
    So far,my husband has not been rescued.But in this serious matter with irrefutable facts and the responsibility completely resting on the U.S.side,you are too cowardly to voice an “ apology” and have been trying to shirk your responsibility repeatedly and defame my husband groundlessly.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it isto shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it is to shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 我走得很慢，但是我从来不会后退。（亚伯拉罕.林肯美国）
    I am a slow walker,but I never walk backwards. (Abraham.Lincoln America)
  • 美国人崇拜亚伯拉翰.林肯，一个自食其力，奋斗前进而达到顶峰的人。
    Americans admire the self-made person Abraham Lincoln, who fought his way to the top.
  • 美国第十六任总统亚伯拉罕…林肯出身于一个贫苦的家庭。
    Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, came of a poor family.
  • 1858年，斯蒂芬·道格拉斯与亚伯拉罕·林肯为竞选美国参议员席位，展开辩论。
    In 1858,Stephen Douglas debated Abraham Lincoln for a U.S.Senate seat.
  • 亚柏拉罕·林肯是美国第十六届总统，他在任时，奴隶获得了解放。
    Abraham Lincoln was the16th president of America and during his time the slaves came out.
  • 今天，亚伯拉罕林肯仍被认为是美国历史上最伟大的总统之一。
    Today, Abraham Lincoln is regarded as one of the greatest of all American presidents.
  • 亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。
    Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
  • 1860年，亚伯拉罕林肯当选为美国总统。
    In 1860, Abraham Lincoln was elected President of the United States.
  • 他们认为，美国人民对于本应该使人人感到震惊的克林顿性丑闻竟然不当回事儿，这也太不像话了。
    They think it's appalling that the American people are not taking [more seriously] the news that should be shocking everybody.
  • 我想在此唤起我的同事和美国人民对这两页文件的关注，这是1995年7月31日期《美国新闻与世界报导》杂志上刊出的标题为“schockwave”(震波)的文章，记述了由核攻击或核弹引爆所造成的屠杀和破坏。
    I want to call particular attention to my colleagues and to the American people this two-page spread that was in the July 31st. 1995 issue of US News and World Report entitled "Shockwave" documenting the annihilation and destruction that would be caused by a nuclear attack or a nuclear bomb going off.
  • 美国现在有大约九十万印第安人。
    Today there are about 900,000 American Indians.
  • 中国的影响，中国的成就，在美国到处可见。
    The signs of your influence and success abound.
  • 比恩，罗伊1825？－1903美国得克萨斯州拓荒者，1881年任命自己为治安法官，以一本法律书和一支六发式左轮手枪作为自己宣判的依据
    American frontiersman in Texas who in1881 appointed himself justice of the peace and handed down judgments based on one law book and one six-shooter.
  • 有些人管它叫“灵巧射手”，这种新式步枪是美国步兵的一种合二为一的武器，它在1000码以内百发百中，而且还能够绕开障碍。
    Some call it the Smart Shooter, a new rifle for American infantry troops that is two weapons in one, is accurate up to 1,000 yards and in effect fires around corners.
  • 很长时间以来，人工流产在美国一直是一件很棘手的事。
    The issue of abortion has been a hot potato in America for a long time.
  • 在20世纪50年代消费者转向设在郊外的大型购物中心之前,街道购物区一直是美国人购物的地方。
    The main street was where Americans shopped until the 1950s,when con sumers shifted to suburban shopping malls.
  • 美国消费者越来越追求那种不拘常规、个性独特的购物方式:如跳蚤市场、古董展卖、家庭现场旧货出售和每样商品只有一件的工艺品展销会。
    American shoppers are increasingly seeking out offbeat and unique shopping options like flea markets, antique shows, garage sales and craft fairs that offer one-of-a-kind goods.
  • 美国的商场(超市)是消费主义的地盘。商店、餐馆，就像一个大迷宫。
    American shopping malls (and supermarkets) are palaces of consumerism, vast labyrinths of shops and restaurants.
  • 印第安人是美国的土著人。
    The lndians are the aboriginal Americans.
  • 福斯特，阿维盖尔·凯利1810－1887美国废奴主义者和主张扩大妇女参政权者。由于没有选举权而不享有政治代表权，她拒绝支付她家农场的捐税
    American abolitionist and suffragist who refused to pay taxes on her family's farm because she, not having the right to vote, was not represented politically.
  • 特鲁斯，索乔尔纳1797？－1883美国废奴主义者和女权主义者，她生于奴隶家庭；1827年获得自由，并成为反对奴隶制并维护女性权利的主要倡导者
    American abolitionist and feminist. Born into slavery, she was freed in1827 and became a leading preacher against slavery and for the rights of women.
  • 魏尔德，狄奥多尔·德怀特1803－1895美国废奴主义运动者。他的宣传小册子奴隶制度现状（1839年）激起了哈丽雅特·比彻·斯托创作了小说汤姆叔叔的小屋
    American abolitionist whose pamphlet Slavery As It Is(1839) inspired Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin.
  • 斯托，哈里艾特（伊丽莎白）·比彻尔1811－1896美国作家，其反奴隶制小说汤姆叔叔的小屋（1852年）具有巨大的政治影响力，促进了废奴运动发展
    American writer whose antislavery novel Uncle Tom's Cabin(1852) had great political influence and advanced the cause of abolition.
  • 美国废奴运动
    Abolition Movement in United States