经中英慣用例句:
  • 勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to reform-through-labour institutions and prisons to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 　勞改機關經常請已改造好的典型人物到監獄、勞改場所現身說法，這對增強在押罪犯的改造信心起了很好的作用。
    Reform-through-labour institutions often invite model reformed prisoners who have turned their life around through reform to talk about their own experience. This plays a very positive role in building up the prisoners' confidence in reform.
  • 就國內政策而言，最重大的有兩條，一條是政治上發展民主，一條是經濟上進行改革，同時相應地進行社會其他領域的改革。
    There were two major domestic ones: to expand political democracy and to carry out economic reform and corresponding social reforms.
  • 很多人引用《聖經》，而自己卻並沒有意識到這一點。
    Many people quote from the Bible without knowing so.
  • 魔鬼也能夠為自己的方便而引用《聖經》。
    The devil can quote Scripture for his purpose.
  • 每一個社會主義國傢的改革又都是不同的，歷史不同，經驗不同，現在所處的情況不同，各國的改革不可能一樣。
    The particular reform to be carried out in each socialist country is different too. Since each has a different history, different experience and different current circumstances to confront, their reforms cannot be identical.
  • 其他各項改革，也要按照完善社會主義市場經濟體製的要求積極推進。
    We need to deepen other reforms to meet the requirements for improving the socialist market economy. We need to formulate and implement plans for the reform of the investment and fund-raising systems as quickly as possible.
  • 這就意味着經濟體製改革已是勢在必行。
    This means economic reform.
  • 黨的十一屆三中全會以來，我們進行改革開放，調整和改革社會主義生産關係中不適應生産力發展要求的部分，調整和改革社會主義上層建築中不適應經濟基礎的部分，也是為了進一步解放和發展生産力。
    It is for the same purpose that we have since the Third Plenum of the 11th Party Central Committee carried out reforms and opening up policies to adjust and reform the part of the socialist relations of production that is incompatible with the demand of the development of the productive forces and to adjust and reform the part of socialist superstructure that is incompatible with the economic base.
  • 社會經濟改革的政策。
    a policy of socioeconomic reform.
  • 經濟體製改革嚮來决非易事。
    Economic reform is never easy;
  • 西班牙在菲律賓的經濟改革
    Spanish economic reformation in Philippenes
  • 改革的逐步深入和商品經濟的發展
    The gradual penetration of reformation and the development of commercial ecnomy.
  • 茨溫利，烏爾裏希1484－1531瑞士宗教改革傢，他關於聖經（1519年）絶對權威的講道，標志着瑞士改革的開始
    Swiss religious reformer whose sermons on the absolute authority of the Bible(1519) marked the beginning of the Reformation in Switzerland.
  • 威剋裏夫，約翰1328？－1384英國神學家和宗教改革者，他反對聖經作為教皇權力的基礎，抨擊聖體論，由此激起新教改革運動
    English theologian and religious reformer. His rejection of the biblical basis of papal power and dispute with the doctrine of the transubstantiation of the host anticipated the Protestant Reformation.
  • 聯合國應該致力於建設尊重不同國傢的社會和文化習俗的機製，取代施加經濟製裁和政治改革等不切實際和非長遠的措施。
    So in place of artificial, temporary measures such as economic sanctions and imposed political reformation, the UN should instead busy itself in building institutions that are respectful of the world's many social and cultural differences.
  • 再洗禮派教徒16世紀宗教改革激進運動的成員，相信《聖經》的權威性，洗禮是對教徒內心信仰個人契約的外部證明，相信政教分離、信徒和非信徒分離
    A member of a radical movement of the16th-century Reformation which believed in the primacy of the Bible, in baptism as an external witness of the believer's personal covenant of inner faith, and in separation of church from state and of believers from nonbelievers.
  • 新教徒西方基督教會的一個成員，其信仰和實踐建立在新教改革運動中提出的原則之上，並把聖經作為上帝啓示的唯一來源，衹承認因信稱義，並認為所有的信徒都有作教士的資格
    A member of a Western Christian church whose faith and practice are founded on the principles of the Protestant Reformation, especially in the acceptance of the Bible as the sole source of revelation, in justification by faith alone, and in the universal priesthood of all the believers.
  • 哈裏已經完全改過自新了。
    Harry has completely reformed.
  • 那個人已經徹底地改過自新。
    The man has completely reformed himself.
  • 他是個經過改造的罪犯，然而仍有可能故態復萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.
  • 他引用《聖經》的話。
    He quotes the Bible.
  • 他提到了他在印度的經歷。
    He quoted his own experiences in India.
  • 你說對了。事實上，甚至就在軋製鋼錠時，氧化皮已經重新生成了。
    You are right. Actually, even as the metal is rolled, the oxide coating is reformed.
  • 在西北地區有一大片沙漠經過改良變成了肥沃的土地。
    A large area of desert was reformed to turn to fertile soil in the northwest region.
  • 作者經常引用莎士比亞作品裏的話。
    The author frequently quoted Shakespeare.
  • 在上級還未提出廢除把頭製時，他們已經發現這個制度不合理，而且改革了。
    Before the higher authorities decided to abolish the labour contractor system, they had already found the system irrational and reformed it.
  • 在廣東戰爭和北伐戰爭中，曾經在中國軍隊中灌輸了反帝反封建的思想，改造了中國的軍隊。
    During the wars in Kwangtung and during the Northern Expedition, they reformed China's armed forces by the inculcation of anti-imperialist and anti-feudal ideas.
  • 孫中山先生曾經下决心改造政治制度和軍事制度，因而奠定了一九二四年到一九二七年的革命的基矗
    Dr. Sun Yat-sen, in his day, made up his mind and reformed the political and army systems, thereby laying the foundation for the revolution of 1924-27.
  • 特拉比斯教會的修道士經過改革的天主教西妥修道會的主要一支的成員，以苦行和發誓沉默為特徵，1664年建立於法國西北部的拉特拉比斯修道院
    A member of the main, reformed branch of Cistercian monks, characterized by austerity and a vow of silence, established in1664 at La Trappe Monastery in northwest France.
  • 在殖民地半殖民地的中國，沒有歐洲那樣的社會改良主義的經濟基礎，所以除極少數的工賊之外，整個階級都是最革命的。
    Since there is no economic basis for social reformism in colonial and semi-colonial China as there is in Europe, the whole proletariat, with the exception of a few scabs, is most revolutionary.
  • 光綫經過鏡時産生折射現象.
    Light is refracted when passed through a prism.