称中英慣用例句:
  • 這樣的稱呼使馬洛特村那位滿身塵土、衣着襤褸的小販約翰·德比菲爾感到莫名其妙，但當他得知自己實際上是貴族德伯傢的嫡係後裔時，頓時變得高傲起來。
    The bewilderment of a dusty, threadbare peddler thus addressed was speedily converted into a majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble family of D'Urberville.
  • 倘若再有任何歧視和侮辱性的動作或稱呼，顯然是開歷史倒車，不利印尼明天的前途。
    Any further biased or offensive action or words against them is tantamount to attempts to turn back the wheel of history and will not bode well for the future of Indonesia.
  • 教會是與會者總稱的神聖術語。
    church is a biblical term for assembly.
  • 　請求變更發明人姓名、專利申請人和專利權人的姓名或者名稱、國籍和地址、專利代理機構的名稱、地址和代理人姓名的，應當嚮國務院專利行政部門辦理著錄事項變更手續，並附具變更理由的證明材料。
    Where a change in the name of the inventor, or in the name, nationality and address of the applicant or the patentee, or in the name and address of the patent agency and the name of patent agent is requested, a request for a change in the bibliographic data shall be made to the Patent Administration Department under the State Council, together with the relevant certifying documents.
  • 立法分支是被稱為國會的兩院立法機構，由衆議院和參議院組成。
    The Legislative branch, a bicameral legislature called Congress, consists of the House of Representatives and the Senate.
  • 女人把她們身上其他部位的大部分毛發都脫掉了，包括有着迷人婉稱的“比基尼綫”周邊漏出的那點毛發。
    Women remove most of their other hair, including the bits that stick out around what is charmingly euphemised as 'the bikini line'.
  • 左右對稱的以或表現為左右對稱的
    Having or marked by bilateral symmetry.
  • 兩側對稱的兩邊對稱的，用於生物體或器官
    Bilaterally symmetrical. Used of organisms or parts.
  • 具兩側對稱的配子體的苔類的一科；有時包括在頂蒴苔綱的葉苔目中。
    liverworts with bilaterally symmetrical gametophytes; sometimes placed in the order Jungermanniales.
  • 由兩邊對稱的海洋掘足綱軟體動物組成的一個小綱。
    small class of bilaterally symmetrical marine forms comprising the tooth shells.
  • 硅藻的屬於或有關以雙側對稱形狀著名的硅藻的
    Of or relating to diatoms of the class Pennales, distinguished by bilaterally symmetrical form.
  • 原始的細長身體且兩邊對稱的海生軟體動物，有上覆八個鈣質骨盤的覆蓋物。
    primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates.
  • 加利福尼亞中部到華盛頓北部地區的一種強壯的蘭花，有總狀花序，白色、芳香的小花對稱開放。
    stout orchid of central California to northern Washington having racemes of white fragrant bilaterally symmetrical flowers.
  • 有蝶形花冠的，蝶形的有蝴蝶似的左右對稱花冠的，是大部分豆科植物所具有的特點
    Having a bilaterally symmetrical corolla somewhat resembling a butterfly, characteristic of most plants of the pea family.
  • 正中面的，正中面內的（位於）把左右對稱的動物分成左右兩半的平面上（或附近）的；位於正中平面內的
    Of, relating to, or situated in or near the plane that divides a bilaterally symmetrical animal into right and left halves; mesial.
  • 扁蟲扁形動物門的寄生或非寄生蟲中的任一種，以具有柔軟、扁平且兩面對稱的身體和無體腔為特徵，如縧蟲或渦蟲
    Any of various parasitic and nonparasitic worms of the phylum Platyhelminthes, such as a tapeworm or a planarian, characteristically having a soft, flat, bilaterally symmetrical body and no body cavity.
  • 如果天上有可愛的白雲，那麽，讓他們讀白雲而忘掉書本吧，或同時讀書本和白雲吧。在休憩的時候，吸一筒煙或喝一杯好茶則更妙不過。或許在一個雪夜，坐在爐前，爐上的水壺鏗鏗作響，身邊放一盒淡巴菰，一個人拿了十數本哲學，經濟學，詩歌，傳記的書，堆在長椅上，然後閑逸地拿起幾本來翻一翻，找到一本愛讀的書時，便輕輕點起煙來吸着。金聖嘆認為雪夜閉戶讀禁書，是人生最大的樂趣。陳繼儒(眉公)描寫讀書的情調，最為美妙:“古人稱書畫為叢箋軟捲，故讀書開捲以閑適為尚。”在這種心境中，一個人對什麽東西都能夠容忍了。此位作傢又曰:“真學士不以魯魚亥豕為意，好旅客登山不以路惡難行為意，看雪景者不以橋不固為意，卜居鄉間者不以俗人為意，愛看花者不以酒劣為意。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • 在2002年5月20日提交給美國胸科學會會議上的研究報告中，布法羅大學醫學和生物醫學學院的醫學、社會醫學和預防醫學係助理教授霍爾格·舒內曼醫學博士報告稱，近期以及終生飲用葡萄酒與肺部功能的改善有關。
    In research presented on May 20,2002 at a meeting of the American Thoracic Society, Holger Schunemann, M.D., Ph.D.,assistant professor of medicine and social and preventive medicine in the UB School of Medicine and Biomedical Sciences, reported that drinking wine recently and over a lifetime was associated with better lung function.
  • 一個現在被認為是衊稱的用於美國黑人的術語。
    a US term for Blacks that is now considered offensive.
  • “那一時期,黑人創造了他們自己的音樂,迪剋西蘭爵士樂及拉格泰姆樂麯,或者隨便你怎麽稱呼,黑人音樂最終成為流行的音樂。
    "It was a time when the blacks came up with their music, Dixieland and honky tonk, or whatever you want to call it, and it finally ended up into swing.
  • 　當人們可以說“黑人”和“白人”時，若有人建議說“紅人”(指美洲印第安人--順便說一句，他們被稱為加拿大的“第一民族”)或者“黃人”(亞洲人)，可是個壞主意。
    And while one can speak of "black people" and "white people" or "blacks" and "whites", one would be ill advised to speak of "red people" (American Indians - the "First Nations" of Canada, by the way) or "yellow people" (Asians).
  • 美國尼格羅人（我使用此一名詞，係因1969年《新聞周刊》民意調查顯示它遠較其他名詞更被普遍接受）在十七、八世紀時，稱自己為非洲人或自由非洲人，表示他們對故土的感情。十九世紀前半葉，情況改變，他們開始稱呼自己有色美國人，小部分人自稱尼格羅人和黑人。
    American Negroes (I shall use that term because a 1969 Newsweek poll showed it to be far and away the most popular) referred to themselves as Africans or Free Africans in the 17th and 18th centuries, indicating the attachment to the land they had so recently left. By the first half of the 19th century, a change took place, and they started calling themselves Colored Americans and, to a lesser extent, Negroes and Blacks.
  • 證明書無過失、可靠或稱職的官方證明
    Official certification of blamelessness, trustworthiness, or suitability.
  • 他辯稱路上人多而把遲到一事推脫得一乾二淨.
    He explained away his late arrival by blaming it on the crowded roads.
  • 被告強烈抗議法庭的判决並聲稱他是無罪的。
    The accused man blasted off the court judgement, and claimed that he was innocent.
  • 劉先生說這種被稱為"骨牙角膜修復"的復雜手術對英國35萬登過記的盲人或半盲人並非全都適用，它衹適合那些因角膜而失明但是眼睛還沒完全喪失功能的病人。
    Mr Liu says while the complex surgery -- called osteo-odonto-keratoprosthesis (OOKP) -- could not help all the 350,000 registered blind or partially-sighted people in the UK, it may be suitable for patients with severe corneal blindness whose eyes can otherwise still function.
  • 中國不稱霸，不參加軍事集團，不謀求勢力範圍，反對戰爭政策、侵略政策和擴張政策，反對軍備競賽。中國支持國際社會為公正合理地解决國際爭端所做的努力，支持一切有利於維持全球戰略平衡和穩定的活動，積極參與國際反恐怖主義合作。
    China will never seek hegemony, nor will it join any military bloc or crave for any sphere of influence. China opposes policies of war, aggression and expansion, stands against arms race and supports efforts of the international community to solve international disputes in a fair and reasonable manner. It endorses all activities conducive to maintaining the global strategic balance and stability, and actively participates in international cooperation against terrorism.
  • 1958年在clairol的一份廣告中，一位模特兒稱：“如果衹能活一次，就讓我成為一個金發女郎吧。”
    “If I've only one life,” exclaimed a model in a 1958 Clairol advertisement, “let me live it as a blonde!”
  • 我的祖父，一個老華人，為了振興當地的經濟，努力拼搏，捨身忘死，他的作法，近代人稱為籌集資金，投入工農業建設，怎能把這樣為本島謀利的功臣叫做吸當地人血的吸血鬼呢？
    My grandfather, an old Chinese man, devoted his whole life into developing the local economy. In modern terms, his life's work is the accumulation of capital for the development of local industry and agriculture. How could a person who had worked so hard for the prosperity of the island be labeled a bloodsucker of the local people?
  • 答：很多公司已聲稱他們的産品將支持企業javabeans，其中有：bluestone、gemstone、informix、ibm、inprise（即以前的borland）、ncr、netscape、novell、oracle、persistence、sybase、symantec和weblogic等公司。
    A: A wide range of firms have said their products will support Enterprise JavaBeans, including the following: Bluestone Software, Inc. Gemstone Systems, Inc., Informix Corp., IBM, Inprise Corp. (formerly Borland), NCR Corp., Netscape Communications Corp., Novell, Inc., Oracle Corp., Persistence Software, Inc., Sybase, Inc., Symantec Corp., WebLogic, Inc.
  • 基思自稱認識總經理，要他證實的辦法是他能否說出他的長相，因為那位經理實際上是個女的。
    Keith claims to know the managing director; the way to call his bluff is to see if he can describe him, because that particular director is actually a woman!
  • 細身體寬翅膀的蛾子，其幼蟲被稱為尺蠖。
    slender-bodied broad-winged moth whose larvae are called measuring worms.