督中英慣用例句:
  • 主現節一基督教節日，紀念耶穌嚮以東方三聖為代表並嚮異教人民顯聖
    A Christian feast celebrating the manifestation of the divine nature of Jesus to the Gentiles as represented by the Magi.
  • 他所以這樣說，是因為確實沒有任何其他法律、宗教或學說，比基督教更鼓勵人與人的愛了。
    Which he spake, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth.
  • 第五十八條　環境保護監督管理人員和其他有關國傢工作人員濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊的，由其所在單位或者上級主管機關給予行政處分；
    Article 58 If any supervisor or administrator from the environmental protection department or any other State functionary abuses his power, neglects his duty or engages in malpractice for personal gain, the unit to which he belongs or the competent department at a higher level shall give him an administrative sanction;
  • 第六十二條　環境噪聲污染防治監督管理人員濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊的，由其所在單位或者上級主管機關給予行政處分；
    Article 62 If any person who is in charge of supervision or administration of prevention and control of noise pollution abuses his power, neglects his duty or conducts malpractice for personal gain, the unit to which he belongs or the competent authority at the higher level shall give him administrative penalty.
  • 洗禮，浸禮宗教聖禮，象徵性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入基督教團體
    A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.
  • 第一個殉教者一項事業的第一位殉道者，尤指基督教第一位殉道者聖斯蒂芬
    The first martyr in a cause. Used especially of the first Christian martyr, Saint Stephen.
  • 第三世紀基督教的殉教者；旅行者的守護神。
    a Christian martyr of the 3rd century; the patron saint of travellers.
  • 從去年10月以來，已有4000人在一個名為"基督徒紐帶"的網站註册，其中至少有5對新人通過這個網站相互認識,並準備舉行婚禮。
    Christian Connection, an online matchmaking service, said it has signed up nearly 4,000 members since last October and at least five weddings are now planned.
  • 但是他還補充說其中母親的監督是最能有效防止青少年濫用禁用藥品的。
    But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
  • 撫養，保護母親般地監督、養育和保護
    To watch over, nourish, and protect maternally.
  • 勞工督察監察雇主有否遵守《雇傭條例》內有關雇用青少年和兒童、支付工資、發放年假、法定假期、休息日、産假和疾病津貼的各項條文。
    Labour inspectors monitor employers' compliance with various provisions of the Employment Ordinance relating to the employment of young persons and children, payment of wages and granting of annual leave, statutory holidays, rest days, maternity leave and sickness allowance.
  • 督導委員會由教統會一名非官方成員擔任主席，並有兩名政府人員提供支援，其他九名非官方成員包括學界、教育專業及商界的代表。
    It is chaired by a non-official member of the EC and supported by two government officials and nine non-official members representing the school sector, education professionals and the business community.
  • 基督降生
    The birth of the Messiah
  • 現在講的是耶穌基督的降生。
    This is the story of the birth of the Messiah.
  • 他先去找到了他哥哥西門，對他說：“我們找到彌賽亞（希伯來語，意為“基督”）了。”
    The first thing he did was to find his brother Simon. He said to him,"We have found the messiah"(which is the Hebrew for‘Christ').
  • 希律王把祭司長和猶太人的法學家召集一起，問道：“基督要降生在何處？”他們答道，“在猶太的伯利恆。”
    He called a meeting of the chief priests and lawyers of the Jewish people, and put before them the question:'Where is it that the Messiah is to be born?' 'At Bethlehem in Judaea', they replied.
  • “長官先生和各位先生，”主教說，“我知道什麽事使你們感到丟人，你們一定認為一個貧苦的牧師跨着耶穌基督的坐騎未免妄自尊大。
    "Monsieur the Mayor," said the Bishop, "and Messieurs Citizens, I perceive that I shock you. You think it very arrogant in a poor priest to ride an animal which was used by Jesus Christ.
  • 循道宗教義基督教循道公會的信條，信仰和組織方法
    The beliefs, worship, and system of organization of the Methodists.
  • 都會計劃選定策略於一九九一年獲前總督會同行政局批準，作為直至二零一一年的規劃大綱，以發展和改善包括港島、九竜、荃灣及葵青的都會次區域。
    The Metroplan Selected Strategy was approved by the then Governor in Council in 1991 as a planning framework for developing and upgrading the Metro sub-region, including Hong Kong Island, Kowloon, Tsuen Wan and Kwai Tsing, up to the year 2011.
  • 我期望在一九九九年年中收到督導委員會的建議。
    The Steering Committee is due to submit its recommendations in mid-1999.
  • *由相當於美國的監察主任領導的內部監督事務廳審查聯合國在全世界的活動，調查關於浪費、欺騙、濫用和管理不善的指控。
    * The UN Office of Internal Oversight Services, headed by the equivalent of an Inspector General in the United States, reviews UN activities throughout the world and looks into allegations of waste, fraud, abuse and mismanagement.
  • 傳教士使太平洋島上的居民信仰基督教。
    The missionaries evangelized the Pacific Islanders.
  • 基督教牧師所戴頭飾的有關或相似於一定基督教牧師所戴的頭飾的
    Relating to or resembling a miter worn by certain ecclesiastics.
  • 香港會繼續密切留意協議的實施，以及紡織品監督機構監察協議實施的運作情況。
    The HKSAR continues to monitor closely the implementation of the ATC and the functioning of the Textiles Monitoring Body, the ATC's supervisory body.
  • 香港特區會繼續密切留意協議的實施，以及監察協議實施的紡織品監督機構的運作情況。
    The HKSAR continued to monitor closely the implementation of the ATC and the operation of the Textiles Monitoring Body, the ATC's supervisory body.
  • 薩達姆·候賽因的確成立有“監視核查小組成員的高級委員會”，我們來想想，伊拉剋竟設有專門監視被派往伊拉剋監督其解除武裝情況的核查小組成員的高級委員會。
    We know that Saddam Hussein has what is called quote, ``a higher committee for monitoring the inspections teams,'' unquote. Think about that. Iraq has a high-level committee to monitor the inspectors who were sent in to monitor Iraq's disarmament."
  • 　基督教，一夫一妻製，奴隸製與封建領地的取消，王位的繼承，印刷、報抵、郵政、貨幣、計量、歷法、鈡表、警察等等事物、制度的發明，自由保有不動産原則的實行，交通工具的采用——這些都是生産力增長的豐富泉源。
    The Christian religion, monogamy, abolition of slavery and of vassalage, hereditability of the throne, invention of printing, of the press, of the postal system, of money weights and measures, of the calendar, of watches, of police, 'the introduction of the principle of freehold property, of means of transport, are rich sources of productive power.
  • 那麽我要說不是，因為自從那次我傻裏傻氣地和他吵了一次架以後，我曾嚮他提議在基督山島上停留十分鐘以消除不愉快，我想他從那以後開始討厭我了——那次的事我本來就不該提那個建議，而他拒絶我也是很對的。
    No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute--a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
  • 然而，最有影響的美國土生宗教是猶他州的“耶穌基督末世聖徒教會”，也稱摩門教，世界上有幾百萬摩門教徒，而且這一數字還在繼續增長。
    However, the most influential American-born religion is the Church of the Latter-Day Saints in Utah, also known as the Mormons,which has millions of members around the world and continues to grow.
  • 然而，美國衹有兩個較大的宗教派別——基督教科學派和摩門教——是在當地發展起來的。
    Yet only two major denominations in America---Christian Science and Mormonism---are of native development.
  • 然而，美國衹有兩個較大的宗教派別——基督教科學派和摩門教——是在當地發展起來的。
    Yet only two major denominations in America --- Christian Science and Mormonism--- are of native development.
  • 他們大抵把人性當人性看；基督教徒也許會說他們“聽天由命”，完全任“不免一死”的命運去支配吧。
    They took human nature largely as it was: the Christians might say they were "resigned" to the mortal lot.