中英慣用例句:
  • 巴壓強單位,等於每平方釐米一萬達因(106)
    A unit of pressure equal to one million(106) dynes per square centimeter.
  • 一釐米代表十公裏的比例、一比一萬的比例
    A scale of ten kilometres to the centimetre, a scale of one to a million
  • 一百年構成一個世紀
    One hundred years make up a century.
  •    第一零三條縣級以上的地方各級人民代表大會常務委員會由主任、副主任若幹人和委員若幹人組成,對本級人民代表大會負責並報告工作。
    Article 103. The standing committee of a local people's congress at and above the county level is composed of a chairman, vice-chairmen and members, and is responsible, and reports on its work, to the people's congress at the corresponding level.
  • 所有最下一級農民協會的委員長、委員,在第一第二兩個時期中,幾乎全數是他們(衡山縣鄉農民協會職員,赤貧階層占分之五十,次貧階層占分之四十,窮苦知識分子占分之十)。
    In both the first and second periods almost all the chairmen and committee members in the peasant associations at the lowest level were poor peasants (of the officials in the township associations in Hengshan County the utterly destitute comprise 50 per cent, the less destitute 40 per cent, and poverty-stricken intellectuals 10 per cent).
  • 中國人民政治協商會議西藏委員會於1959年成立以來,廣泛吸收藏族和其他民族及宗教界人士參加,現有數名民族、宗教界人士擔任委員,拉魯·次旺多吉、唐麥·貢覺白姆等舊西藏政府時期的貴族均擔任了自治區政協副主席。
    Since its founding in 1959, the CPPCC Tibetan Committee has recruited large numbers of people of the Tibetan and other ethnic minorities, as well as religious figures. Now several hundred ethnic-minority people and religious figures are members of the CPPCC Tibet Committee. Even some people who were nobles of the old Tibetan government, such as Lhalu Tsewang Dorje and Domed Konchok Palmo, are currently vice-chairmen of the Tibet Autonomous Region's Political Consultative Conference.
  • 這小屋靠近馬路,增減幾碼而無大變化
    The chalet is close to the road, give or take a few hundred yards.
  • 在約翰.查伯斯的領導下,網絡硬件和軟件的製造商cisco係統公司已經成為因特網的“交通警察”:全世界分之八十的因特網都必須通過cisco設備進行操作。
    Under chambers, this maker of networking hardware and software has become the Internet's traffic cop: 80 percent of the world's Internet connections now run through Cisco equipment.
  • 在俄羅斯nld這一項目的必要的充分的條件是(a)喧囂的政治體製(b)崩潰的經濟(c)多達10萬人的失業的核武器技術人員,數以噸的超量的核武器物資以及大約30000個“loosenukes”。
    The necessary and sufficient conditions for NLD in Russia were the (a) chaotic political system, (b) collapsing economy, (c) as many as 100,000 unemployed nuclear weapons technologists, hundreds of tons of excess nuclear weapons materials, and about 30,000 fairly "loose nukes."
  • 面對個人生活的風浪,查理堅強不屈,接着開拍新片《馬戲團》在這部片子裏,拍了七多次卓別林走鋼絲的鏡頭,而最後用於影片的僅有幾分鐘。
    Despite the turmoil[1] in his private life, Charlie went on and made a film called The Circus. Chaplin had done over seven hundred takes on that tightrope-- and all for a few minutes of film.
  • 州長和他的保險精算師們認為該公司已經超收分之六,應以同樣的分比降回原價,而不應加價。
    The Governor and his insurance actuaries maintain that the company already was charging 6 percent more than it should and that it should actually roll back its rates by that amount rather than get an increase.
  • 艾剋斯慈幼會的津貼二五十利弗
    For the maternity charitable society of Aix....... 250"
  • 德拉吉尼昂慈幼會的津貼二五十利弗
    For the maternity charitable society of Draguignan... 250"
  • 他捐了三美元給慈善機構。
    He came down with $300 for the charity organization.
  • 把圓形按分比分成三角形區域的圖表。
    a circular chart divided into triangular areas proportional to the percentages of the whole.
  • 讀者聽其閑談兩小時,如與人一夕暢談,談後捲被而臥,明日起來,仍舊辦公抄賬,做校長出通告,自覺精神倍,昨晚談話滋味猶在齒頰間。
    The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
  • 在他的鼓勵和實際領導下,法律註册了三年的動産就這樣沒有補償地被剝奪了。
    At his instigation and executive direction, chattel property recognized in law books for three hundred years was expropriated, seized without payment.
  • 在流量大的網站(如yahoo)上做廣告可能要花上幾萬美元。
    Advertising on heavy traffic sites such as Yahoo can cost millions of dollars.
  •  因此之故,網景、英特爾、思科、雅虎等出類拔萃的公司裏,包括秘書等後勤職工在內的許多雇員成了網絡公司的股東,往往還在二十幾、三十幾歲時便一夜致富而身傢萬。
    Those that have become high flyers, such as Netscape, Intel, Cisco and Yahoo, have turned many of their employees, including support staff like secretaries, into dot.com millionaires overnight, often at the relatively young age of 20s or 30s.
  • 我開支票提出一萬美元。
    I checked out one million dollars.
  • 歐亞的一種波折合,花下垂,通常在較淡的底色上有紫色或慄色葉脈狀或棋盤格狀紋理;作為一種觀賞植物被廣泛種植。
    Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times; widely grown as an ornamental.
  • 春天到了,繁花似錦,鳥和鳴,我朋友房間裏的窗戶歡樂地打開了,窗戶朝着花園,花園裏清新的氣息一陣陣嚮他襲來。
    Spring had dispensed its flowers, leaves, birds, and harmonies in abundance, and my friend's window cheerfully overlooked his garden which wafted its healthy draughts up to him.
  • 櫻花一共有三多種。
    There are more than 300 kinds of oriental cherry in all.
  • 江蘇省無錫市創建花木、合、蔬菜、瓜果、茶園、板慄等858個竜頭項目,聯結1300多戶貧睏戶,脫貧率達76%。
    In Wuxi, Jiangsu Province, 858 leading projects of flowers and trees, vegetables, fruits, tea and chestnut have been carried out, which helped more than 1,300 poor families get rid of poverty, the rate of shaking off poverty reaching 76 percent.
  • 中國老姓比以往任何時候都關心健康。
    The Chi-nese civilians care more about their health than at any time before.
  • 在湖南就鬧平江慘案,在河南就鬧確山慘案,在山西就鬧舊軍打新軍,在河北就鬧張蔭梧打八路軍,在山東就鬧秦啓榮打遊擊隊,在鄂東就鬧程汝懷殺死五六個共産黨員,在陝甘寧邊區就鬧內部的“點綫工作”、外部的“封鎖工作”,並且還準備着軍事進攻。
    In Hunan, there was the Ping kiang massacre;in Honan, the Chuehshan massacre;in Shansi, the old army attacked the new army;in Hopei, Chang Yin-wu attacked the Eighth Route Army;in Shantung, Chin Chi-jung attacked the guerrillas;in eastern Hupeh, Cheng Ju-huai killed between five and six hundred Communists;and as for the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the die-hards are trying to set up a spy network from within and enforce a "blockade" from without, and are preparing an armed attack.
  • 然而,為什麽有的沒有留下後代者卻留下了流芳世的功業?因為他們雖然未能復製一種肉體,卻全力以赴地復製了一種精神。
    And surely a man shall see the noblest works and foundations have proceeded from childless men; which have sought to express the images of their minds, where those of their bodies have failed.
  • 瑪格麗特過着熱情縱欲的生活,但是她的臉上卻呈現出處女般的神態,甚至還帶着稚氣的特徵,這真使我們思而不得其解。
    Exactly how the torrid life she led could possibly have left on Marguerite's face the virginal, even childlike expression which made it distinctive, is something which we are forced to record as a fact which we cannot comprehend.
  • 客來一盤“朝鮮泡菜”、一盤“幹拌葉”和一份“玉米羹”。
    Guest A "Chaoxian Paocai"-pickled cabbage in Korean style, an ox tripe with chili sauce and a corn soup.
  • (希臘神話)旋風之一;頭巨怪和厄喀德那之子;刻爾柏洛斯、客邁拉和斯芬剋斯之父。
    (Greek mythology) one of the whirlwinds; son of Typhoeus and Echidna; father of Cerberus and the Chimera and the Sphinx.
  • 捐款一百萬元
    Chip in with a million yuan contribution
  • 一篇錯誤百出的報告
    A report chock full of errors.