登中英惯用例句:
  • 在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中，英国斯特拉恩克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说：在现代民主中，说谎是政治的一个重要组成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • 如果赶上下雪的话，你还得带上(装在登山靴上的)尖铁钉、破冰斧，冰锥和雪地眼镜。
    Well, if there is snow, you have to bring with you crampons, an ice axe, ice piton and snow goggles.
  • 犯错的不只拜登一人。《新闻周刊》获悉司法委员会资深共和党参议员瑟曼未将指控告知所有５位共和党委员。
    Biden wasn't the only one who dropped the ball. Newsweek has learned that Sen.Strom Thurmond, the ranking Republican on Judiciary, didn't tell all the five GOP members of the allegations.
  • 众所周知，一个邻近国家的前总统和家人涉嫌贪污，但是要成功的将他们治罪却难如登天。
    The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members.
  • 登高心跌重。
    From a great height, a great fall.
  • 现在是我们两国人民攀登那种可以缔造一个新的，更美好的世界的伟大境界的高峰的时候了。
    This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.
  • 防滑钉一种钉状装备，在攀登中用来抓住树或柱
    A spurlike device used in gripping a tree or pole in climbing.
  • 他在心里把自已比作在漆黑的夜里登上一艘陌生船只的水手，在不熟悉的运转着的索具中摸索。
    He could not express what he felt, and to himself he likened himself to a sailor, in a strange ship, on a dark night, groping about in the unfamiliar running rigging.
  • 登山运动员又在半路上遇上了暴风雪。
    The mountaineers ran into a snowstorm halfway down.
  • 我们要保持步调一致比登天还难一一他走一步停一下，常常让我很不耐烦——因此，我们一块走的时候，从来不多说话。
    It was difficult to coordinate our steps-----this halting, mine impatient ---and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 时报赞扬这位“小小外侨的聪明才智”，为此颁发给她一枚奖章和面值5美元的金币，还在1909年2月28日出版的纽约时报杂志的头版刊登了她的文章手稿。
    The Times praised the "little alien's wisdom," gave her a medal and a $5 gold piece, and published a copy of her handwritten essay on the front page of The New York Times Magazine on Feb.28, 1909.
  • 登山很吸引人，特别是对年轻人来说，因为它伴随着艰难险阻。
    Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardship and adventure.
  • 纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 我听说，一些越南难民好多年前在这里登陆，为了避免被遣回海域，便急急忙忙把船只烧毁。
    I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
  • 一位女同志率领着这支登山队。
    A woman comrade headed up the mountaineering expedition.
  • 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候，台湾大体上还算一个小康局面：经济欣欣向荣，社会安定，国际上无大风波，两岸关系平稳进展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helm of party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 李登辉只要在旧有秩序上，掌稳舵，在安定中求繁荣就行。
    Lee Teng-hui could have done well if only he had been a responsible helmsman bent on steering Taiwan steadily towards prosperity.
  • 李登辉只要在旧有秩序上，掌稳舵，在安定中求繁荣就行。
    Given all this, Lee Teng-hui could have done well if only he had been a responsible helmsman bent on steering Taiwan steadily towards prosperity.
  • 此报价均是cif欧登塞，包括3％佣金。
    The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission.
  • 登鹳雀楼
    On The Heron Tower
  • 攀登者从高处向下眺望.
    The climbers gazed down from on high.
  • 正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登
    Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
  • 他们举步困难地登上这座山。
    They stumped up the hill.
  • 我们吃力地登上了山。
    We toiled up the hill.
  • 登山者终于征服了喜马拉雅山的最高峰－珠穆朗玛峰。
    At last the climbers succeeded in conquering Jolmo Lungma, the highest peak of the Himalayan Mountains.
  • "这首歌曲立刻风靡一时,它的录音带跃登畅销带榜首。"
    The song was a hit at once and its recording tape rose to No.1 on the bestseller list.
  • 你能抓住什么东西攀登上来吗?
    Can you find a hold for your hands so that you can pull yourself up?
  • 第二种子彼得·桑普拉斯在那晚比赛中以3，1，6，3战胜了温布尔登赛1991年冠军史迪奇。
    Stich, the Wimbledom winner in 1991, feel to Henrik Holm of Sweden, ranked No. 23, 3, 6, 6, 3.
  • 在影片《钢琴家》中饰演一名生活在大屠杀时期年轻的犹太音乐家的演员阿德里安·布罗迪获得了最佳男主角奖。当他登台领奖时，也提到了伊拉克。
    When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq.
  • 旧金山无家可归者事务联盟的主任保罗·博登说，防止虐待动物协会的收容所比该市最近在瓷湾一座建筑物里为无家可归者开办的收容所还要好。
    The director of the San Francisco Coalition on Homelessness, Paul Boden, said the S.P.C.A. animal shelter was nicer than a shelter for the homeless that the city recently opened in a building in China Basin.
  • 我拼命地登广告征聘一个女管家或者女佣，可是她们存心不理睬这回事，是不是？
    I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
  • 帕萨迪纳美国得克萨斯州东南部一座城市，是休斯顿的工业郊区。林登b·约翰逊载人航空中心在其附近。人口119，363
    A city of southeast Texas, an industrial suburb of Houston. The Lyndon B. Johnson Manned Space Center is nearby. Population,119, 363.