登中英慣用例句:
  • 在這項刊登在英國《觀察傢》報上的研究中，英國斯特拉恩剋萊德大學的政治研究科學家格倫·內韋得出結論說：在現代民主中，說謊是政治的一個重要組成部分。
    In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy.
  • 如果趕上下雪的話，你還得帶上(裝在登山靴上的)尖鐵釘、破冰斧，冰錐和雪地眼鏡。
    Well, if there is snow, you have to bring with you crampons, an ice axe, ice piton and snow goggles.
  • 犯錯的不衹拜登一人。《新聞周刊》獲悉司法委員會資深共和黨參議員瑟曼未將指控告知所有５位共和黨委員。
    Biden wasn't the only one who dropped the ball. Newsweek has learned that Sen.Strom Thurmond, the ranking Republican on Judiciary, didn't tell all the five GOP members of the allegations.
  • 衆所周知，一個鄰近國傢的前總統和傢人涉嫌貪污，但是要成功的將他們治罪卻難如登天。
    The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members.
  • 登高心跌重。
    From a great height, a great fall.
  • 現在是我們兩國人民攀登那種可以締造一個新的，更美好的世界的偉大境界的高峰的時候了。
    This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.
  • 防滑釘一種釘狀裝備，在攀登中用來抓住樹或柱
    A spurlike device used in gripping a tree or pole in climbing.
  • 他在心裏把自已比作在漆黑的夜裏登上一艘陌生船衹的水手，在不熟悉的運轉着的索具中摸索。
    He could not express what he felt, and to himself he likened himself to a sailor, in a strange ship, on a dark night, groping about in the unfamiliar running rigging.
  • 登山運動員又在半路上遇上了暴風雪。
    The mountaineers ran into a snowstorm halfway down.
  • 我們要保持步調一致比登天還難一一他走一步停一下，常常讓我很不耐煩——因此，我們一塊走的時候，從來不多說話。
    It was difficult to coordinate our steps-----this halting, mine impatient ---and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 時報贊揚這位“小小外僑的聰明才智”，為此頒發給她一枚奬章和面值5美元的金幣，還在1909年2月28日出版的紐約時報雜志的頭版刊登了她的文章手稿。
    The Times praised the "little alien's wisdom," gave her a medal and a $5 gold piece, and published a copy of her handwritten essay on the front page of The New York Times Magazine on Feb.28, 1909.
  • 登山很吸引人，特別是對年輕人來說，因為它伴隨着艱難險阻。
    Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardship and adventure.
  • 納斯特，托馬斯1840－1902德裔美國社論卡通畫傢，他刊登在《哈潑周刊》上的作品對特威德集團在紐約市的垮臺很有影響。他還曾創作象徵共和黨的大象和民主黨的毛驢形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 我聽說，一些越南難民好多年前在這裏登陸，為了避免被遣回海域，便急急忙忙把船衹燒毀。
    I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
  • 一位女同志率領着這支登山隊。
    A woman comrade headed up the mountaineering expedition.
  • 蔣經國把黨和國傢交托給李登輝的時候，臺灣大體上還算一個小康局面：經濟欣欣嚮榮，社會安定，國際上無大風波，兩岸關係平穩進展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helm of party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 李登輝衹要在舊有秩序上，掌穩舵，在安定中求繁榮就行。
    Lee Teng-hui could have done well if only he had been a responsible helmsman bent on steering Taiwan steadily towards prosperity.
  • 李登輝衹要在舊有秩序上，掌穩舵，在安定中求繁榮就行。
    Given all this, Lee Teng-hui could have done well if only he had been a responsible helmsman bent on steering Taiwan steadily towards prosperity.
  • 此報價均是cif歐登塞，包括3％佣金。
    The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission.
  • 登鸛雀樓
    On The Heron Tower
  • 攀登者從高處嚮下眺望.
    The climbers gazed down from on high.
  • 正是設備的低劣纔導致一些徒步旅行者不願繼續攀登
    Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
  • 他們舉步睏難地登上這座山。
    They stumped up the hill.
  • 我們吃力地登上了山。
    We toiled up the hill.
  • 登山者終於徵服了喜馬拉雅山的最高峰－珠穆朗瑪峰。
    At last the climbers succeeded in conquering Jolmo Lungma, the highest peak of the Himalayan Mountains.
  • "這首歌麯立刻風靡一時,它的錄音帶躍登暢銷帶榜首。"
    The song was a hit at once and its recording tape rose to No.1 on the bestseller list.
  • 你能抓住什麽東西攀登上來嗎?
    Can you find a hold for your hands so that you can pull yourself up?
  • 第二種子彼得·桑普拉斯在那晚比賽中以3，1，6，3戰勝了溫布爾登賽1991年冠軍史迪奇。
    Stich, the Wimbledom winner in 1991, feel to Henrik Holm of Sweden, ranked No. 23, 3, 6, 6, 3.
  • 在影片《鋼琴傢》中飾演一名生活在大屠殺時期年輕的猶太音樂傢的演員阿德裏安·布羅迪獲得了最佳男主角奬。當他登臺領奬時，也提到了伊拉剋。
    When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq.
  • 舊金山無傢可歸者事務聯盟的主任保羅·博登說，防止虐待動物協會的收容所比該市最近在瓷灣一座建築物裏為無傢可歸者開辦的收容所還要好。
    The director of the San Francisco Coalition on Homelessness, Paul Boden, said the S.P.C.A. animal shelter was nicer than a shelter for the homeless that the city recently opened in a building in China Basin.
  • 我拼命地登廣告徵聘一個女管傢或者女傭，可是她們存心不理睬這回事，是不是？
    I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
  • 帕薩迪納美國得剋薩斯州東南部一座城市，是休斯頓的工業郊區。林登b·約翰遜載人航空中心在其附近。人口119，363
    A city of southeast Texas, an industrial suburb of Houston. The Lyndon B. Johnson Manned Space Center is nearby. Population,119, 363.