温中英慣用例句:
  • "從世界其他國傢的觀點來看，像這樣的活動很明顯是好處多多，因為它有利於維持一個較溫和的外交政策，"南加州大學國際關係學院的丹尼爾·林奇這樣說道。
    "From the point of view of the rest of the world...events like this are obviously good because they create incentives for maintaining moderate foreign policy,"said Daniel Lynch of the University of Southern California's School of International Relations.
  • 傷病使施特菲在職1998年的大部分時間無法上場比賽，可她不久於1999年重返巴黎，捧得了法國公開賽冠軍奬杯，接着又嚮溫布爾登進軍，而在那裏衹有林達塞·達文波特才能阻止她第8次奪冠。
    After injuries kept her off the courts for much of 1998, Steffi returned triumphantly to paris to become the 1999 French Open champion and to Wimbledon where only Lindsay Davenport could stop her from winning her eighth Wimbledon title.
  • 精美的包裝、溫馨的風格、符合現代時尚的設計和令人眼花繚亂的花樣翻新，還有許多許多，無一不體現出日本人的聰明才智和對物質文明的不懈追求。
    The attractive packaging, eye-catching style, modern design and dazzling innovations are all manifestations of the ingenuity and perseverance of the Japanese in their pursuit of material comfort.
  • 儘管司法委員會以７票對７票僵持，托馬斯被通過任命的前景極佳。到9月30日那個禮拜，民主黨溫和派開始宣佈支持……一位政府高級官員說，“我們認為已是囊中之物。”
    Despite the 7-7 deadlock by the Judiciary Committee, Thomas's prospects for confirmation were excellent. The week of Sept.30, moderated Democrats began declaring support … "We thought this was in the bag," says a senior administration official.
  • 凱溫以鐵碗統治他的家庭，結果連他的妻子有時似乎也怕他。
    Kevin rules his family with an iron hand and even his wife seems afraid of him at times.
  • 心理學家說：“這種眼晴對眼睛的交流果真加深了他們之間的吸引、興趣、溫情和激情。”
    "mutual eye-to-eye contact really increased feelings of attraction, interest, warmth, and excitement for each other," says the psychologist.
  • 掠奪性的資本主義；在一個掠奪性的、冷漠無情的社會裏，清白與莊重是致命的——彼得·s·普林斯考特；一種掠奪性的動物——早期地質學上的強盜——w·e·斯溫頓。
    predatory capitalists; a predatory, insensate society in which innocence and decency can prove fatal- Peter S. Prescott; a predacious kind of animal--the early geological gangster- W.E.Swinton.
  • 亞洲溫帶地區的一個落葉灌木小屬。
    small genus of deciduous shrubs of temperate regions of Asia.
  • 溫特博士是美國賽萊拉基因組公司總裁，是在破譯生命之書的私營與公傢競賽中獨擋一面的私方代表人。
    Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life.
  • 屍體在高溫下腐爛了。
    The bodies decomposed in the heat.
  • 熱解化用，高溫分解由於熱量而導致的化合物的分解或轉化
    Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
  • 鍛燒加熱（某物質）至一低於熔點或融點的高溫，引起水氣遺失、變形或氧化以及鈣化物和其它化合物的分解
    To heat(a substance) to a high temperature but below the melting or fusing point, causing loss of moisture, reduction, or oxidation and the decomposition of carbonates and other compounds.
  • 對流層位於地表及對流層頂的大氣最低層；氣溫隨高度的增加而降低
    The lowest region of the atmosphere between the earth's surface and the tropopause, characterized by decreasing temperature with increasing altitude.
  • 陶器總稱用有孔的黏土在較低火溫下燒製成的器皿。一般包括上彩釉的陶器、荷蘭白釉藍彩陶器和文藝復興時期意大利出産的花飾陶器
    Pottery made from a porous clay that is fired at relatively low temperatures. Faience, delft, and majolica are examples of earthenware.
  • 一個任性或不依傳統的藝術傢會表現一種任性或不依傳統的風格；一個溫雅的人自然會在風格上表現着溫雅和美妙的質素，一個具有高尚趣味的大藝術傢不會墨守成規，受習氣所束縛。
    A wayward or unconventional artist will show a wayward or unconventional style and a person of charm will naturally show charm and delicacy in his style, and a great artist with good taste will not stoop to "mannerisms.
  • 一個年輕美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的頭髮黑得象烏玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般溫柔，她那富有古希臘雕刻之美的纖細的手指，正在撫弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。
    A young and beautiful girl, with hair as black as jet, her eyes as velvety as the gazelle's, was leaning with her back against the wainscot, rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms, the flowers of which she was picking off and strewing on the floor;
  • 世界主要獵頭公司之一光輝國際有限公司的總裁兼首席執行官溫德爾·普裏姆昨天警告說，因特網領域對管理人員的需求和人口因素相結合，正在形成前所未有的管理人員緊缺局面。
    Windle Priem, president and chief executive of Korn Ferry International, one of the world's leading headhunting companies, warned yesterday that demand for executives from the internet sector, combined with demographic factors, was creating an unprecedented shortage of executives.
  • 超高密度高溫等離子體診斷
    super-dense high temperature plasma diagnostics
  • 一個緊密叢生的一年生草本植物小屬；産於北溫帶和南美及熱帶非洲和亞洲。
    small genus of densely tufted annual herbs; north temperate regions and South America and tropical Africa and Asia.
  • 海水的????度、溫度和密度
    salinity,temperature,and density of sea water
  • 理想氣體在不變的壓力下密度與溫度成正比。
    the density of an ideal gas at constant pressure varies inversely with the temperature.
  • 他很生老闆的氣，但言語仍溫和有禮。
    He was very angry with his boss, but he dept a civil tongue in his head.
  • 溫熱生成的深層高溫形成的礦藏的，或與之有關的
    Of, relating to, or being mineral deposits formed at great depths and high temperatures.
  • 人傢不禁想到他兩百年以後的那個子孫，兩眼失明、年老昏庸，在溫莎樓塔唱着亨得爾的聖詩。
    One thinks of a descendant of his two hundred years afterwards, blind, old and lost of wits, singing Haendel in Windsor Tower.
  • 雨後氣溫下降了。
    There was a descent of temperature after rain.
  • 目前還沒有解决溫飽問題的7000萬人，多數居住在中西部的深山區、喀斯特地貌區、荒漠區、高寒山區、黃土高原區，以及地方病高發區。
    At present, 70 million people do not have enough food and clothing. Most of them are living deep in the mountains, in karst, desolate, high and cold areas, and in loess plateau regions in central and western China, and in areas where endemic diseases rage.
  • 徐:最好的辦法是找到一艘開往溫哥華的集裝箱船。
    The best way is to get a containerized vessel destined for Vancouver.
  • 現在可以說，中國解决了溫飽問題，當然也還有百分之十左右的人口比較貧睏，但不是絶對的貧睏。
    Now it can be said that China has solved the problem of food and clothing. Of course, about 10 per cent of the people are still relatively poor, but they are not completely destitute.
  • 面對這樣一個嚴峻的事實，為了保障人民有最起碼的生存條件，為了使全體公民不僅能夠得到溫飽，而且生活水平能夠逐步提高，中國不能象有些人想象的那樣，等待經濟的高度發展來引發人口出生率的自然下降，那樣衹會造成人口無限製增加，經濟狀況更加惡化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 由於低溫多雨和洪澇災害影響，我國夏糧減産1460萬噸，早稻減産530萬噸。
    The output of summer grain declined by 14.6 million tons due to low temperature and rainy days during the growing period. Influenced by devastating flooding, the output of early rice declined by 5.3 million tons.
  • 她溫存無比，魅力四射而又絶不矯揉造作。
    She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.
  • 4.如果你患有糖尿病、肥胖癥或心髒病，你就要格外註意了，因為這些病癥不利於身體正常的散熱降溫；
    4. Be particularly careful if you suffer from conditions including diabetes, obesity or heart disease; these can hamper the body's cooling mechanism.