流中英慣用例句:
  • 提單也可以流通，因此，在進口貨物實際運抵進口國之前，進口商用出售提單的辦法就可以把貨賣了。
    A Bill of Lading is also negotiable, so goods can be sold by selling the Bill of Lading before the goods actually arrive in the importing country.
  • 在這樣的模型中，混合的nas/san服務器為san存儲的數據管理多用戶控製信息，起到了磁盤讀寫的流量管理器的作用，保護多用戶存取的高速緩存的相幹性和實施安全語義。
    In such a model, a hybrid NAS/SAN server manages multi-user control information for SAN-stored data, serving as a traffic manager for disk reads and writes, preserving cache coherency for multi-user access and enforcing security semantics.
  • 幾種半水棲的小鼩鼱，通常生活在急流的河溪近旁。
    any of several small semiaquatic shrews usually living near swift-flowing streams.
  • 美國西南部半幹旱地區窪地和溪流中全部是矮壯而疣皮蟾蜍。
    a uniformly warty stocky toad of washes and streams of semiarid southwestern United States.
  • 電極電荷或帶電荷載流子的收集體或發送體，如在一半導體裝置中的
    A collector or emitter of electric charge or of electric-charge carriers, as in a semiconducting device.
  • 電傳導的電子或其它載流子的受控傳導的，關於這種傳導的，建立於此種傳導之上的，以這種傳導操作的或涉及這種傳導的，尤指在空間，氣體或半導體材料中的
    Of, relating to, based on, operated by, or otherwise involving the controlled conduction of electrons or other charge carriers, especially in a vacuum, gas, or semiconducting material.
  • 用於修飾或說明其中既有多數載流子又有少數載流子的半導體器件。
    Pertaining to a semiconductor device in which both majority and minority carriers are present.
  • 反嚮電流隨光的照射強度而發生變化的一種半導體二極管。
    A semiconductor diode in which the reverse current varies with the intensity of received light.
  • 印度酥油一種清澈半流質的黃油，主要用於印度食品的烹調
    A clarified, semifluid butter used especially in Indian cooking.
  • 食糜部分消化的食物的稠狀半流體物，從胃進入十二指腸
    The thick semifluid mass of partly digested food that is passed from the stomach to the duodenum.
  • 原生質一種復雜的，半流動的，半透明的物質，是植物和動物細胞中的活性成分，是細胞生命現象的主要表現由蛋白質，脂肪和其它懸浮在水中的分子構成，包括細胞核和細胞質
    The complex, semifluid, translucent substance that constitutes the living matter of plant and animal cells and manifests the essential life functions of a cell. Composed of proteins, fats, and other molecules suspended in water, it includes the nucleus and cytoplasm.
  • 非常流行的衣服（包括首飾、衣飾等）。
    the prevalent fashion of dress (including accessories and hair style as well as garments).
  • 她們都長得很漂亮，曾經在一個上流的專科學校裏受過教育，有兩萬鎊的財産，花起錢來總是揮霍無度，愛結交有身價地位的人，因此纔造成了她們在各方面都自視甚高，不把別人放在眼裏。
    They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.
  • 服飾一種流行的穿着樣式，包括衣服、裝飾和發型
    A prevalent fashion of dress, including garments, accessories, and hairstyle.
  • （物理化學）當半滲透膜兩側溶液的濃度不同時，溶劑從低濃度的一側滲過半透膜流嚮高濃度一側時産生的壓力。
    (physical chemistry) the pressure exerted by a solution necessary to prevent osmosis into that solution when it is separated from the pure solvent by a semipermeable membrane.
  • 流放；把…驅逐出境
    To send into exile; banish.
  • 這些服務包括下列內容：排隊（如果接收應用程序比發送應用程序慢則需要儲存消息）、交易完整性（在消息發送出去或肯定已被接收到之前確認交易已完成）、消息優先級、錯誤處置以及“挂鈎”（它讓網管工具控製流量）。
    These services include the following：queuing, to store messages if a receiving application is slower than a sending one；transactional integrity, to confirm that a transaction has completed before a message is sent or acknowledged as received；message priority；error handling；and "hooks" that let network management tools control traffic.
  • 面嚮對象技術、what-if功能、用客戶機/服務器網絡連接的多種流行平臺上的可訪問性以及使用另外的工作流方法論等，是供應商在其工作流設計軟件中強調的某些特點。
    Object-oriented technology, what if capabilities, accessibility on a range of popular platforms linked by client/server networks and the use of alternative workflow methodologies are some of the features highlighted by vendors in their workflow design software.
  • 切斷聯繫或交流
    To cut off from access or communication.
  • 打破選人用人中論資排輩的觀念和做法，促進人才合理流動，積極營造各方面優秀人才脫穎而出的良好環境。
    We should break with the notions and practices of overstressing seniority in the matter of selection and appointment, encourage the rational flow of trained people and create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields.
  • 刺探隱秘者極喜歡觀看下流或聳人聽聞事件的人
    An obsessive observer of sordid or sensational subjects.
  • 流亡在外的達賴對舊西藏普遍的踐踏人民群衆基本人權的狀況衹字不提，竭力掩飾，卻對新西藏的發展、進步百般詆毀和攻擊，以編造聳人聽聞的謊言欺騙世界輿論。
    Making no mention whatsoever of the situation where trampling the people's basic human rights was commonplace in old Tibet, the exiled Dalai Lama has tried by every means to cover it up and vilify and attack the development and progress in new Tibet. He also fabricates sensational lies to befuddle world opinion.
  • 他可以使自己被一所一流法律學校所錄取。
    He was able to get himself accepted by a top law school.
  • 不流行或不時興的缺乏廣泛贊同或接受的
    Lacking general approval or acceptance.
  • 信用卡阿剋薩斯卡(在美國與萬事達卡相連，在歐洲與歐洲卡相連)和巴剋萊卡(與威世卡相連)都已被將近500萬傢商號接受，雖然它們被接受的程度不同。例如：巴剋萊卡在法國、西班牙和意大利流通性較強，而阿剋薩斯卡則在德國和美國很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 　在每個洞窟的不同位置精心布下各種探頭，讓這些靈敏的傳感器在不同梯度上捕捉日照的強弱，溫度的升降，濕度的波動，氣流在洞內行麯走折的循環路綫。
    Different types of probes are mounted in different positions in each grotto so that these sensitive sensors will be able to catch the intensity of sunshine, the rise and fall of temperature, the fluctuation of humidity, and the zigzag cyclic route of air flow in the grotto.
  • 不使用感覺器官的一個人和另一個人明顯的心理交流。
    apparent communication from one mind to another without using sensory perceptions.
  • 短促的上流社會的口音。
    a clipped upper-class accent.
  • 裝腔作勢的過度地流露感情或熱情
    Marked by excessive displays of sentiment or enthusiasm.
  • 這種感受是由個別的事件引起的。有個念中文係碩士學位的塔斯馬尼亞人用流暢的華語喋喋不休地跟我談話，我衹能搭上一句半句，他是多麽地失望。
    Isolated incidents prompted this sentiment-not being able to reciprocate the chatter of a Tasmanian who had been tasked to host me on the strength of his Masters degree in Chinese Studies. How disappointing forthe poor man!
  • 深情地唱富有柔情地唱流行歌麯
    To sing popular songs in a soft, sentimental manner.
  • 充滿感情的流行歌麯演唱。
    the act of singing popular songs in a sentimental manner.