村中英慣用例句:
  • 喜馬拉雅山下的亞東縣珠居村，1986年全村75戶年收入36.16萬元，全村有74戶蓋了新房。
    In the Zholgyur Village, Yadong County at the foot of the Himalayas, the annual income of the 75 households was 361,600 yuan in 1986 and 74 households have built new dwellings.
  • 現在雇工的大致上衹是小企業和農村已經承包的農民，雇工人數同全國一億多職工相比，數目很校
    In general, it is only small enterprises and peasant households working under the contracted responsibility system that are hiring outside help. Compared with the more than one hundred million workers and administrative personnel in public enterprises and institutions throughout the country, the number of privately hired workers is very small.
  • 法國大部分的城鎮與鄉村歷史悠久，極具吸引力。
    Most French towns and villages are quietly attractive and historic.
  • 歷史上最大的病政之一，是村款的浩大。
    The mammoth size of village levies has historically been one of the major symptoms of maladministration.
  • 何傢村唐代窖藏金銀器
    Gold and Silver Wares from the Hoard of the Tang Dynasty at Hejiacun
  • "村民們築起土壩,防止洪水泛濫。"
    The villagers built banks of earth to hold back the flood waters.
  • 　第一百二十二條原舊批約地段、鄉村屋地、丁屋地和類似的農村土地，如該土地在一九八四年六月三十日的承租人，或在該日以後批出的丁屋地承租人，其父係為一八九八年在香港的原有鄉村居民，衹要該土地的承租人仍為該人或其合法父係繼承人，原定租金維持不變。
    Article 122 In the case of old schedule lots, village lots, small houses and similar rural holdings, where the property was on 30 June 1984 held by, or, in the case of small houses granted after that date, where the property is granted to, a lessee descended through the male line from a person who was in 1898 a resident of an established village in Hong Kong, the previous rent shall remain unchanged so long as the property is held by that lessee or by one of his lawful successors in the male line.
  • 很多年前，在荷蘭的一個小漁村裏，一個年輕人教給世人一個無私奉獻換得豐盛酬報的道理。
    Years ago, in a small fishing village in Holland, a young boy taught the world about the reward of unselfish service.
  • 在亞洲的城市和鄉村，充滿溫情和纏綿悱惻的日本電視劇到處都受歡迎。
    Heart-warming and hopelessly romantic Japanese drama serials are all the rage now in Asian cities and even villages.
  • 就是在這鄉村地區，也沒有多少孩子騎馬去上學。
    Not many of the children travel on horseback to school even in these country areas.
  • 我們總認為，偏僻地方的村民是友好的、好客的。
    We always assume that villagers in remote places are friendly and hospitable.
  • 王平：泰國也先後承辦了三屆亞運會，其中第5屆準備較充分，修建了亞運村......第6屆和第8屆因臨時改地點，準備工作不足，不很成功，但泰國的群衆很熱情，也彌補了不少缺憾。
    Wang Ping: Thailand held three games respectively, too. One of them, the 5th Asian Games was well prepared and rather successful. They built an "Asian Games Village". However, the 6th and the 8th games were not very well prepared comparatively because of the changing of the locations. Nevertheless, the Thais were very hospitable which made up the difference.
  • 來訪者從進入村子時起，就受到極其殷勤的接待。
    Hospitality rained upon the visitors from the moment they entered the village.
  • 你們村裏的人對我非常殷勤好客。
    The people of your village showed me great hospitality.
  • 八個自稱是“黑色九恐怖分子”的巴勒斯坦人衝進慕尼黑的奧運村，把九個以色列運動員扣人為質。
    Eight Palestinians, calling themselves the Black September Terrorists, broke into the Munich Olympic Village and took nine Israeli athletes hostage.
  • 上民俗文物館位於風景優美的西貢區，設於一條在十九世紀末期興建的設防客傢圍村內。
    This museum is housed in a fortified Hakka village built in the late 19thcentury at a scenic spot in Sai Kung.
  • 幾個世紀以來與世隔絶的生活；因為他們居住在與世隔絶的地方而保持了（風俗）——w·h·哈德孫；遠離文明中心的孤立的小村莊；無名的村莊。
    existed over the centuries as a world apart; preserved because they inhabited a place apart- W.H.Hudson; tiny isolated villages remote from centers of civilization; an obscure village.
  • 通過最新技術集成，使奧運村、奧運場館等建築設施成為體現緑色、科技、人文三大奧運理念的標志性示範工程。
    By means of up-to-date integrated technologies the Olympic village and Olympic Sports Ground and Gym or stadium etc. will be made to become a marking and demonstrating project that embodies the green, S & T and humane Olympic ideas.
  • 颶風把整個村子都毀掉了。
    The hurricane destroyed the whole village.
  • 全村的人都匆匆逃走了，或許因為有土匪到達該地區。
    The village had been hurriedly deserted , perhaps because bandits were in the district.
  • 全村人都匆匆逃走了，或許因為該地區有恐怖分子。
    The village has been hurriedly deserted, perhaps because terrorists are in the area.
  • 村子裏鴉雀無聲。
    A hush fell over the village.
  • 從前大傢熟識的鄉村賣冰棒的小販現在已很少見了。
    The once familiar village iceman is now rara avis.
  • 趙：你曾經確定了鄉村音樂的8個主題。
    Zhao: You have identified eight major themes of country music.
  • 它創立了巨大的城市，使城市人口比農村人口大大增加起來，因而使很大一部分居民脫離了農村生活的愚昧狀態。
    It has created enormous cities, has greatly increased the urban population as compared with the rural, and has thus rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.
  • 田園麯有柔和的旋律和不緊不慢的節奏的器樂或聲樂作品，具有傳統的牧羊麯意味且表現田園式的鄉村生活
    An instrumental or vocal composition with a tender melody in a moderately slow rhythm, suggestive of traditional shepherds' music and idyllic rural life.
  • 剋婁石—剋完帶着村議會的人來到季奚的雪屋。
    Klosh?Kwan led the council to the igloo of Keesh.
  • 一天晚上，在部落首領剋婁石—剋完的大雪屋裏召開了村議會。
    One night the village council met in the big igloo of Klosh?Kwan, the chief.
  • 李奚跳起來，喊道，“聽我說，我永遠也不在村議會白費口舌了。
    Keesh jumped to his feet. “Hear me,” he cried. “Never shall I speak in the co untcil igloo again.
  • 他叫斯努剋，住在斯努剋村。
    He's called Snook, and he lives in a village of that ilk.
  • 奈爾斯美國伊利諾斯州東北部的一個村落，是芝加哥河沿岸芝加哥市的一個工業郊區。人口28，284
    A village of northeast Illinois, an industrial suburb of Chicago on the Chicago River. Population, 28,284.
  • 奈爾斯美國伊利諾斯州東北部的一個村落，是芝加哥河沿岸芝加哥市的一個工業郊區。人口28，284
    A village of northeast Illinois, an industrial suburb of Chicago on the Chicago River. Population,28, 284.