昨中英慣用例句:
| - 昨晚我睡不安穩。
I didn't sleep well last night. - 昨天夜裏我睡得很不好。
I slept very badly last night. - 昨晚我睡得很少.
I slept very little last night. - 昨夜我們這裏風雨很大, 這孩子卻一直睡著沒醒.
We had an awful storm last night but the baby slept right through. - 昨晚深夜, 或者更確切地說, 今天一早
late last night or rather early this morning - 他昨晚聽到的音樂中有幾個片段不斷地縈繞在他的腦際。
Snatches of that music he heard last night keep running in his mind. - 昨晚下雨了。是的[下了]。
It rained last night. So it did. - “昨天我聽到一個很有趣的笑話。”“哦，別講了。你的無聊笑話我聽膩了。”
"I heard a good joke yesterday, ""Oh, put a sock in it.I'm tried of your silly jokes." - 我昨天買的那樣東西外表好看，而實際上用處不大。
The thing I bought yesterday was found to be an apple of Sodom. - 據報導，那場車禍是在昨天某個時候發生的。
It is reported that the car accident took place sometime yesterday. - 在昨晚的音樂會上，那個女高音獨唱博得了聽衆的贊賞。
The soprano solo knocked the audience over completely at the concert last night. - 我由於昨天打排球，所以肩膀酸痛。
I have sore shoulders from playing volleyball yesterday. - 昨天，我們把菜籽種到地裏了。
We sowed our vegetable seeds yesterday. - 政府昨天决定結束對前華爾街投機[證券]商馬爾赫倫的起訴。
The government decided yesterday to close the books on the prosecution of former Wall Street speculator John Mulheren Jr. - 寒流昨天就結束了
The cold spell broke yesterday. - “我們將用作30秒鐘電視商業廣告的費用去贊助一次音樂節，雖然我們衹需付出作電視廣告費用的一小部分，但它的影響卻會深遠得多，”一位廣告人昨天這樣說。
"We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday. - 我昨天扭傷了它。
I sprained it yesterday. - 昨晚那座建築物突然倒塌，造成數人受傷。
Last night the building went squash suddenly and several people were injured. - 昨天臭鼬在我們院子裏弄得好臭。
A stunk made a bad smell in our yard last night. - 昨晚我在晚會上呆到很晚。
I stayed late at the party last night. - 汽船昨晚進港。
The steamer arrived in harbor last night. - 他昨天來的，現仍在此。
He came yesterday and he is still here. - 一個帶珠寶的首飾盒昨天被偷了。
A casket with jewels was stolen yesterday. - 我的手錶昨天被盜了。
I had my watch stolen yesterday. - 我的手錶昨天被盜了。
I have my watch stolen yesterday. - 我的車子昨晚失竊了。
My car was stolen last night. - 喂！我的車子昨天晚上被偷走了。
Hello. My car is stolen last night. - 說也奇怪,我就在昨天也同妻子談到這件事
Strangely enough, I said the same thing to my wife only yesterday - 說也奇怪,我就在昨天也同妻子談到這件事。
Strangely enough, I say the same thing to my wife only yesterday. - 昨天他進城逛了逛。
He went to town for a stroll yesterday. - 在昨晚的廣播演說裏，總統敦促我們嚮紅十字會捐款。
Last night , in a radio address , the President urged us to subscribe to the Red Cross. - 我昨晚在hbo頻道看了“魂斷藍橋”，影片是英文的，有中文字幕。
I saw Waterloo Bridge last night on HBO channel. It is in English, with Chinese subtitle.
|
|
|
