方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men xiàn zài yào zuò de， shì shěn shèn yán jiū zhè xiē cuò shī， chóngxīn dìng lì wǒ men de mù biāo hé fāng zhēn。
    We now need to look critically at these various initiatives and redefine our goals and objectives.
  • zài kǎo lǜ guǎn lǐ gù wèn gōng sī de jiàn yì jí gōng kāi zī xún suǒ dé de yì jiàn hòu， zhèng fǔ zhì dìng liǎo jiào yù shǔ gǎi gé gāng lǐng， jiàn lì yǐ kè wéi běn de wén huà， jiā qiáng jiào yù shǔ de zhuān yè zhí néng， bìng zhòng xīn jiè dìng gāi shǔ de juésè、 shǔ fāng yǔ xué xiào de guān xì， wù qiú dá zhì tí gāo jiào yù zhì sù de zuì zhōng mù biāo。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 1. gāo zhì liàng、 gāo xìng néng diàn zǐ xìn xī xì tǒng nán yǐ zhì xìn dì xùn sù kuò sàn， chuàng zào liǎo quán qiú wǎng luò -- wǎng luò kōng jiān， cóng 'ér gǎi biàn liǎo wǒ men jīng yíng de fāng shì。
    l ． The incredibly rapid proliferation of high-quality， high performance electronic information systems have created the Global Network--Cyberspace--thus redefining how we conduct business.
  • duì fāng yī shè jìn dì sān gè qiú , wǒ men jiù zhī dào zhè chǎng bǐ sài suàn shì shū dìng liǎo
    When the third goal was scored against us, we knew the match was past redemption
  • duì fāng yī shè jìn dì sān gè qiú， wǒ men jiù zhī dào zhè chǎng bǐ sài suàn shì shū dìng liǎo。
    When the third goal is score against us, we know the match be past redemption.
  • jī dū jiào yóu zhè zhǒng shú zuì de lǐ lùn， yī xià zǐ biàn xún dào yī gè kě yǐ shè miǎn yī qiē zuì 'è de gōng jù， ér rén lèi huò dé wán měi de fāng fǎ yòu zhǎo dào liǎo。
    From this Redemption, at one stroke a means was found by which all sins could be forgiven, and a way was found for perfection again.
  • duì zī běn zhù yì gōng shāng yè， wǒ men cǎi qǔ shú mǎi zhèng cè， yī fāng miàn bǎ tā men gǎi zào chéng gōng yòu zhì， lìng yī fāng miàn yě méi yòu sǔn hài guó mín jīng jì de fā zhǎn。
    In order to transform capitalist industry and commerce, we adopted the policy of redemption. While changing private ownership into public ownership, the development of the national economy was not affected.
  • bù shì tóng yī nóng nú zhù de nán nǚ nóng nú jié hūn yào jiǎo nà “ shú shēn fèi ”， yòu de shì cǎi qǔ nán huàn nán， nǚ huàn nǚ de jiāo huàn， yòu de shì hūn jià hòu， fū qī shuāng fāng de lǐng shǔ guān xì bù biàn， jiāng lái shēng nán hái guī fū fāng lǐng zhù， shēng nǚ hái guī qī fāng lǐng zhù。
    Male and female serfs not belonging to the same owner had to pay "redemption fees" before they could marry. In some cases, an exchange was made with a man swapped for man and a woman for woman. In other cases, after a couple wedded, the ownership of both husband and wife remained unchanged, but their sons would belong to the husband's owner and their daughters to the wife's owner.
  • dù jiāng chéng gōng hòu， chú liú bù duì jiān miè yán jiāng dāng miàn zhī dí wài， yìng yǐ zhù lì xùn sù xiàng jīng hù xiàn shàng tǐng jìn， kòng zhì tiě lù yī duàn， lì qiú shǒu xiān lì wěn jiǎo gēn， tiáozhěng tài shì， gǒng gù zhèn dì， gǒng gù hòu fāng lián luò xiàn， rán hòu kuò zhāng zhàn guǒ， duì dí rén zuò yòu hòu fāng de、 yòu zhì xù de jìn gōng。
    After crossing the river, some troops from the two corps will remain there to wipe out enemy troops they confront along the river, while the main force should march rapidly towards the Nanjing-Shanghai Railway and seize a section of it. They should establish a firm foothold before redeploying themselves, strengthening their positions and consolidating their rear communications lines to extend their victory by attacking the enemy systematically and with a rear area to fall back on.
  • nǐ tí chū de fāng àn jiāng nà rù chóngjiàn de fàn chóu。
    Your program will come within the general heading of redevelopment.
  • shì jiàn jú huì cǎi qǔ quán miàn zōng hé de fāng shì， jiè zhe chóngjiàn、 xiū fù hé bǎo cún wén wù gǔ jì děng fāng fǎ， gēngxīn jiù qū miàn mào。
    The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.
  • dāng jú zhèng jìn xíng yī xiàng shí yàn jìhuà， cè shì lián xì dì pán de fāng fǎ， jiāng yī gè rù bù fū zhī de chóngjiàn dì pán yǔ lìng yī gè kōng zhì dì pán de fā zhǎn lián xì qǐ lái， lìng zhòng jiàn jìhuà yòu lì kě tú。
    A pilot scheme is being implemented to test the linked-site approach, under which a redevelopment project that is not financially viable on its own is linked the development of a vacant site to produce a financially viable package.
  • tuò zhǎn shǔ xiàn zhèng jiù shù xiàng dà xíng tián hǎi jìhuà jìn xíng kě xíng xìng yán jiū hé xiáng xì shè jì gōng zuò， mù biāo shì tí gōng fā zhǎn yòng dì hé diào qiān xiàn yòu rén kǒu， bìng tí gōng huò gǎi shàn shè shī， fāng biàn chóngjiàn jiù qū hé shī xiū dì qū。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • zài tōng xìn xì tǒng ruǎn jiàn acf ／ tcam zhōng， wèile chǔlǐ huò chuán dì 'ér jiǎn suǒ yī gè tè dìng de xìn xī huò xìn xī de mǒu gè bù fēn de yī zhǒng fāng fǎ。
    In ACF/TCAM, a method of retrieving a particular message or a part of a message in order to process it or to redirect it.
  • gè bù mén“ sān dìng”（ dìng zhí néng、 dìng jī gòu、 dìng biān zhì） fāng àn yǐ jīng wán chéng， rén yuán dìng gǎng hé fēn liú gōng zuò zhèng zài jìn xíng。
    All government departments have completed the work to fix, the duties, size number of posts, and the work to redirect redundant staff is underway.
  • tiáozhěng guó zhài zī jīn shǐ yòng fāng xiàng， shǒu xiān yòng yú xù jiàn xiàng mù hé shōu wěi xiàng mù， hái yào 'ān pái yī xiē bì yào de xīn kāi gōng xiàng mù。
    We should redirect the use of funds to be raised from treasury bonds as follows. Priority should be given to ongoing projects and projects which are near completion, and to a selected number of new projects which are wholly necessary.
  • novell gōng sī de netware cāo zuò xì tǒng yǐ jīng chéng wéi ibm gōng sī tè yòu de wǎng luò cāo zuò huán jìng zuì qiáng yòu lì de jìng zhēng duì shǒu， tā zài duì jú yù wǎng luò de zhī chí fāng miàn yě zǎo yú ibm gōng sī。 shì shí shàng， chú liǎo zì jǐ de yī bù fēn ruǎn jiàn wài， ibm gōng sī yě wéi suǒ yòu de pc wǎng hé lìng pái huán wǎng gòu mǎi liǎo netware cāo zuò xì tǒng。 netware cāo zuò xì tǒng de zuì zhù yào bù fēn shì wén jiàn fú wù qì ruǎn jiàn， fú wù qì shàng de mù lù bèi yìng shè dào wǎng luò qū dòng qì， zhè yàng zài yòng hù kàn lái， tā yùn xíng qǐ lái jiù rú tóng shì xū nǐ cí pán。 tā de fú wù qì ruǎn jiàn shì yī gè duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng， wén jiàn jié gòu yě yǔ dos2.x hé dos3.x de wén jiàn jié gòu yī zhì。 gōng zuò zhàn shàng de netware wàiqiào chéng xù lán jié liǎo dos de 21h zhōng duàn， bìng zhòng xīn zǒu xiàng wéi duì fú wù qì de diào yòng。
    Novell ’ s Net ware has become the strongest competitor to IBM's own network operating environment and predates IBM in its support for LANs. In fact， IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software. The key to Net ware is the file server software and directories on the server are mapped to network drives， thus operating like virtual diskettes from a user's perspective. The server software is a multitasking operating system with a file structure consistent with DOS 2.x and DOS 3.x. The Net ware shell in each workstation intercepts 21H DOS calls and redirects appropriate calls to the server. Perhaps the primary advantage of Net ware is that it runs on a wide variety of networking hardware. Regardless of whether you choose an IBM network， Corvus OMNINET， AT ＆ T Star LAN， etc.
  • hostingredirector de zhè zhǒng shǐ yòng fāng shì chēng wéi zhòng dìng xiàng mó shì (redirection)。
    This use of hostingRedirector is called redirection.
  • yòng hù zhǐ dìng de duì bǎng dìng wèi zhì de fǎng wèn kòng zhì : zài qí tā qíng kuàng zhōng， bǐ rú qíng jǐng xiāng guān de zhòng dìng xiàng shì jī yú diào yòng zhě de biāozhì de， huò zhě shèn zhì shì měi tiān de lù yóu， cǐ shí， tí gōng gēngdòng tài de duì yuǎn chéng fú wù de shí jì lián luò xìn xī de fāng shì shì fēi cháng bì xū de， xiāng bǐ qǐ huǎn cún accesspoint shù jù yǐ zhī chí diào yòng de fāng shì gèng wéi bì yào。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • jí 'ěr bó tè xiān shēng shuō， xīn de dna cè shì shǐ yòng de shì zuì jìn fā xiàn de xuè yè yàng pǐn， tā qǔ zì wò shì bì chú mén shàng de yī gè dà xuè diǎn， zhè gè xuè diǎn lí xiè pō dé tài tài bèi shā de dì fāng jǐn 1 yīng chǐ。
    Mr.Gilbert said the new DNA testing also revealed that a recently rediscovered sample of blood, taken from a large spot on a closet door in the bedroom only a foot from where Mrs.
  • díquè， zhǐ yòu cóng lìng yī gè wén huà bèi jǐng lái guān chá shí， yī gè wén huà de dú tè xìng cái néng bèi lǐng lüè dào， yīn wéi bù tóng wén huà jiān de bǐ jiào cháng cháng huì yǐn dǎo rén men duì yǐ jīng xí yǐ wéi cháng de shēng huó fāng shì yòu xīn de fā xiàn。
    Indeed, the uniqueness of a culture can be appreciated only when it is viewed against the background of another different culture, for such comparison often leads to the rediscovery of a way of life which the people have come to take for granted.
  • ér zài kòng zhì qū hé yóu jī qū de sān qiān wàn rén kǒu zhōng， shí xíng liǎo fēn tián de bù chāo guò sì bǎi wàn rén kǒu， qí yú de dì fāng dà dū zhǐ fēn liǎo fú cái。
    For the 30 million in the areas under our control and the guerrilla zones, land has been redistributed among four million at most; only movable property has been redistributed among the rest.
  • zhè zhǒng qíng kuàng gè dì qū dū chàbù duō， dà dū shì yóu yú dāng dì qún zhòng bìng wèi zhēn zhèng fā dòng qǐ lái hé zǔ zhì qǐ lái， dà duō shù nóng mín hái méi yòu fēn pèi tǔ dì de zhēn shí yào qiú， ér yóu wài lái gànbù yòng xíng zhèng mìng lìng、 bāo bàn dài tì de fāng fǎ shí xíng fēn pèi de jiēguǒ。
    These things happened nearly everywhere, mostly because cadres from other areas had land redistributed by administrative orders or redistributed it on behalf of the local people before the people were really aroused and organized and before the majority of peasants really wanted land redistribution.
  • jiù shì zài nà xiē yǐ jīng fēn liǎo tǔ dì de dì fāng ， yīn wéi wèn tí hěn duō， yě yìng gēn jù zhè gè fāng zhēn， cóng xiàn yòu de shí jì qíng kuàng chū fā， zhuān mén yán jiū， dìng chū bàn fǎ， fēn bié dì shí xíng tiáozhěng。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • zhè zhǒng fāng fǎ tí gōng liǎo duì kōng xián dài kuān de zì dòng chóngxīn fēn pèi。
    This methodology provides an automated redistribution of idle bandwidth.
  • cóng 1989 nián zhōng gòng shí sān jiè sì zhōng quán huì dào 1996 nián dǐ， zhōng gòng zhōng yāng jiù guó jiā dà zhèng fāng zhēn、 guó jiā lǐng dǎo rén xuǎn yǐ jí gè xiàng zhòng dà jué cè、 fǎ lǜ、 fǎ guī， tóng gè mín zhù dǎng pài zhōng yāng、 quán guó gōng shāng lián hé wú dǎng pài rén shì jǔ xíng liǎo 100 duō cì gè zhǒng xíng shì de xié shāng huó dòng。
    From the Fourth Plenum of the 13th Chinese Communist Party Central Committee, which was held in 1989, to the end of 1996, the Party Central Committee conducted more than 100 consultative activities of various forms on various fundamental state policies and principles, on the candidates for state leaders, and on various important policy decisions, laws and regulations with the central committees of various non-Communist parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and personages without party affiliation.
  • dì fāng fēn quán cóng zhōng xīn wèi zhì fēn sàn kāi lái huò xià fàng zhōng yāng quán lì
    To undergo redistribution or dispersal away from a central location or authority.
  • shì zōng jì yī zhǒng kě yòng lái shí bié de wù zhì， rú yī zhǒng rǎn jì huò fàng shè xìng tóng wèi sù， kě bèi yǐn rù shēng wù huò huà xué xì tǒng nèi bìng zài mǒu guò chéng de xíng jìn fāng xiàng shàng bèi gēn zōng， tí gōng yòu guān guò chéng zhōng shì jiàn lèi xíng huò shè jí dào de bù fēn huò chéngfèn de chóngxīn pèi zhì de xìn xī
    An identifiable substance, such as a dye or a radioactive isotope, that is introduced into a biological or mechanical system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts or elements involved.
  • jiā qiáng tóng mín zhù dǎng pài hé wú dǎng pài rén shì de tuán jié， zuò hǎo mín zú gōng zuò、 zōng jiào gōng zuò hé qiáo wù gōng zuò， jiān chí " yī guó liǎng zhì " fāng zhēn， diào dòng yī qiē jī jí yīn sù， wéi wán chéng zǔ guó tǒng yī dà yè hé shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng 'ér gòng tóng fèn dǒu。
    We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese. We should adhere to the principle of "one country, two systems" and bring into full play every positive factor in a common endeavor to accomplish the grand cause of national reunification and the great rejuvenation of the Chinese nation.
  • wèile bù chóngfù cuò wù， yòu xiào dì tuán jié yī qiē shè huì lì liàng fǎn duì měi jiǎng， gèng zǎo dì wán chéng quán bù jiě fàng zhōng yuán rén mín de rèn wù， quán qū yìng jí tíng zhǐ fēn tǔ dì， tíng zhǐ dǎ tǔ háo fēn fú cái， tíng zhǐ luàn mòshōu， jìn zhǐ yī qiē pò huài， jìn zhǐ luàn dǎ rén、 luàn zhuō rén、 luàn shā rén děng děng xiàn xiàng， bìng gēn jù xià liè de fāng zhēn hé cè lüè bù zhòu jìn xíng hé tiáozhěng gè fāng miàn gōng zuò。
    In order to avoid repeating past mistakes, unite with all social forces to fight effectively against U.S. imperialism and Chiang Kai-shek and liberate all the people in the Central Plains at an early date, we should immediately end redistribution of land, expropriation of local tyrants, distribution of their movable property and indiscriminate confiscation of items in the area as a whole. All sabotage activities and beating, arresting and executing people contrary to the law should also be strictly prohibited. We should carry on and readjust our work in all fields in accordance with the following guiding policies and practical measures:
  • láo láo bǎ wò xiān jìn wén huà de qián jìn fāng xiàng， dà lì jiā qiáng shè huì zhù yì jīng shén wén míng jiàn shè。
    Firmly grasping the orientation of advanced culture, we should redouble our efforts to build up a socialist spiritual civilization.
  • yào dà lì jiā qiáng liǎng 'àn rén yuán wǎng lái hé jīng jì wén huà děng fāng miàn de jiāo liú yǔ hé zuò， gǔ lì tái bāo tóu zī hé fā zhǎn liǎng 'àn mào yì， bǎo hù tái bāo de zhèng dāng quán yì， tuī dòng zǎo rì shí xiàn liǎng 'àn zhí jiē“ sān tōng”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.