推中英慣用例句:
  • 飛機的蠃旋推進器周圍的使防凍劑分佈在刀刃上的管狀環。
    tubular ring around the propeller hub of an airplane through which antifreeze solution is spread over the blades.
  • 你能給推薦一些嗎？
    Can you recommed anything?
  • 他為不能到會而道歉, 推說是工作太忙.
    He apologized for not coming to the party, pleading pressure of work.
  • 當我怒氣衝衝地轉過身去看到用肘推我後背的傢夥的模樣時，我决定不作無謂的冒險而嚮他道歉。
    When I spun round angrily and then saw the size of the chap who had nudged me in the back I decided that discretion was the better part of valour and apologized.
  • 看來，晚飯將推遲。
    It appears that supper will be late.
  • 一合法進行的上訴人去高一級的法院為了獲得對低一級法院裁决的回審和推翻低一級法院判决或者獲得一次新的審訊。
    a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial.
  • 鰭從魚類或其他水生動物的身體延伸的膜狀附肢，用以在水中推進、平衡或引導身體
    A membranous appendage extending from the body of a fish or other aquatic animal, used for propelling, steering, or balancing the body in the water.
  • 報告中一個不太誘人的推測是生物技術可能使士兵“從戰場上能夠搜索到的原材料”中製造出“可食用、可消化的營養食品”。
    One of the report's less appetising speculations is that biote chnology might allow soldiers to create "edible, digestible, nourishing food from raw materials that might be foraged on the battlefield.
  • 我們巴勒斯坦民族權力機構領導班子的全體成員堅决贊成您新的和平計劃，贊成您關於重新選舉和在推進中東和平進程之前先消滅腐敗現象的要求。
    We, the collective leadership of the Palestinian Authority, unequivocally applaud your new peace initiative and request for new elections, and demands for an end to corruption before the Middle East process can move forward.
  • 他提議推選法朗西斯爵士任董事。
    He proposes electing Franc to appoint a director.
  • 我們三十幾個學生，公推一個領袖。
    We had to appoint a leader from among the 30 students.
  • 推遲約會
    To postpone/put off an appointment
  • 增加扶貧貸款，支持能夠帶動貧睏人口增加收入的種養業、勞動密集型企業、農産品加工企業、市場流通企業的發展，以及基礎設施建設項目，並積極穩妥地推廣扶貧到戶的小額信貸，支持貧睏農戶發展生産。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 積極開展土地整理復墾工作在保護生態環境的前提下，適當開發宜農土地後備資源，積極推進土地整理，加大廢棄地的復墾，增加了有效耕地面積，提高了耕地質量。
    To carry out land treatment and rehabilitation in an active way At the premise of protecting the eco-environment, the spare land resources suitable for agriculture have been developed in a proper way; the land treatment has been promoted in an actively way; and the rehabilitation of the waste and abandoned land has been promoted. The efficient arable land has increased and the arable quality has been improved.
  • 高球被擊、推或拋成一個高弧形的球
    A ball hit, thrown, or propelled in a high arc.
  • 將（球）高擊將某物，尤指球，推入高弧綫
    To propel something, especially a ball, in a high arc.
  • 我們還需研究如何嚮世界各地人士更有效地推介本港獨特的文物古悺?本港的歷史建築物和考古遺址，藴藏了許多珍貴文物，其中有些已有六千年歷史。
    We need also to look at ways of better presenting to the world our distinctive heritage, much of which is on show in our historical buildings and our archaeological sites, some of which date back 6 000 years.
  • 終於，他們加入排山倒海的改革浪潮，推翻了極權，隨即選出新的政府俯順民意，再次讓中華文明在千島之國恢復生機。
    They rose to join the unstoppable reform movement to overthrow the totalitarian regime. A new government was soon elected, giving Chinese culture in the archipelago a ray of hope.
  • 此外，歷史檔案館也着重嚮市民推廣該館的服務，協助市民認識本港歷史文獻，引導他們欣賞各項珍藏，並鼓勵他們多應用該等歷史文獻。為此，該館不斷致力介紹其庫藏歷史檔案，推廣各項服務。
    With a strong public focus, the PRO also helps promote knowledge, appreciation and use of local documentary heritage and has been working continuously to promote its archival holdings and services.
  • 他的論據無力，經不起推究。
    His weak arguments won’t bear examination.
  • 三、皇帝和貴族的專製政權是被推翻了，代之而起的先是地主階級的軍閥官僚的統治，接着是地主階級和大資産階級聯盟的專政。
    The autocratic rule of the emperors and nobility has been overthrown, and in its place there have arisen first the warlord bureaucrat rule of the landlord class and then the joint dictatorship of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • (乙)小資産階級的社會主義封建貴族並不是被資産階級所推翻的、其生活條件在現代資産階級社會裏日益惡化和消失的唯一階級。
    B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
  • 柏拉圖、亞裏土多德、康德、達爾文和弗洛伊德等思想傢，都曾試圖探索笑聲(柏拉圖擔心笑聲會使國傢陷於混亂，康德則推理認為。當人們以為會發生的事情沒有發生時，就會産生笑，這就是出人意料的妙語起作用的原因)，但他們一直是從哲學的角度而不是從科學的角度來探索的。
    Thinkers from Plato and Aristotle to Kant, Darwin and Freud have tried to fathom laughter (Plato fered it would disrupt the state, and Kant theorized that it arises when what you expect to happen doesn't, which is why surprising punch lines work), but they've been long on philosophy and short on science.
  • 售貨員推薦了字母表積木和算術積木。
    The shop assistant recommend the alphabet block and arithmetic block.
  • 年內，旅遊協會在香港回歸後舉辦的最大型推廣活動，就是七月一日至十月八日的"香港魅力100"。舉辦這項活動的目的，是提高傳統淡季內的訪港旅客數目，並使有意來港的旅客不再持"觀望態度"，早日决定來港。
    The largest of the HKTA's post-reunification promotions in 1997 was the100 Days of Wonders campaign, which began on July 1 and ran until October 8. It was organised to boost arrivals in the traditional low season and reduce the 'wait-and-see' period of potential tourists.
  • 當部隊嚮前推進時，箭如雨點一般地射嚮他們。
    Arrows hailed down on the troops as they advanced.
  • 最佳實例就是今年1月發生的推翻前總統埃斯特拉達的第二次“人民力量”，和5月1日發生的欲推翻阿羅約政府的暴動。
    The second “people power” which ousted former President Joseph Estrada in January and a coup that attempted to topple President Gloria Arroyo on May 1 are excellent examples.
  • 海洋是全球大通道，海洋交通運輸領域的國際合作對於推動全球物資流通和經濟發展具有重要意義。
    Oceans being a main artery across the world, international cooperation in sea transportation is of great importance for promoting the interflow of commodities and economic development globalwide.
  • 為了使自由貿易能夠獲得自然的推行，必須首先用人為方法，把那些比較落後的國傢提高到曾經用人為方法使英國達到了的那個文化階段。
    In order to allow freedom of trade to operate naturally,the less advanced nations must first be raised by artificial measures to that stage of cultivation to which the English nation has been artificially elevated.
  • 讓炮兵嚮右翼推進吧。
    Let the artillery take ground to the right.
  • 他的畫將他推薦進了藝術界。
    His paintings commend him to the artistic world.
  • 這種動物很快就成為珍貴的寵物，並且因為它們的捕鼠和捕蛇技巧使得有關它們的藝術作品倍受推崇。
    The animals quickly became treasured pets and were honored in artwork for their snake- and mice-hunting skills.