挥zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • hǎo jǐ bǎi rén chū xí liǎo zhè wèi zhù míng zhǐ huī jiā de gào bié yīnyuè huì。
    Hundreds of people attended the famous director's farewell concert.
  • tā huī jīn rú tǔ。
    He is hurling his money about.
  • mǎ lì yíng dé nà bǐ qián hòu jiù kāi shǐ dà sì huī huò， hěn kuài jiù bǎ tā huā dé jīng guāng。
    After Mary won all that money, she started hurling it about and soon there was none left.
  • rú guǒ jí xuǎn qū yǔ dān xuǎn qū yì yuán de bǐ lì shì mù qián de bā bǐ yī， jiāng huì yòu gèng duō de bù zhàn 'ér shèng yì yuán， zhè jiāng wú fǎ ràng jìng xuǎn zhě fā huī lǐng xiù qián zhì。
    The current 8 to 1 ratio means that many candidates will become MPs without a fight and thus not be able to display their leadership qualities at the hustings.
  • dì sì shí sān tiáo　 zài xùn qī， qì xiàng、 shuǐ wén、 hǎi yáng děng yòu guān bù mén yīngdāng 'àn zhào gè zì de zhí zé， jí shí xiàng yòu guān fáng xùn zhǐ huī jī gòu tí gōng tiān qì、 shuǐ wén děng shí shí xìn xī hé fēng bào cháo yù bào； diàn xìn bù mén yīngdāng yōu xiān tí gōng fáng xùn kàng hóng tōng xìn de fú wù； yùn shū、 diàn lì、 wù zī cái liào gōng yìng děng yòu guān bù mén yīngdāng yōu xiān wéi fáng xùn kàng hóng fú wù。
    Article 43 During the flood reason, departments concerned of meteorology, hydrology and oceanology should provide real--time information on weather and hydrology as well as forecasts of storm t ides for the relevant flood control headquarters within their respective functions and duties, the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting.
  • yī xì liè huī fā xìng qīng yǎng huà hé wù zhōng rèn yì yī zhǒng， yóu tàn qīng huà hé wù zhēng liú zhì chéng。
    any of a series of volatile hydroxyl compounds that are made from hydrocarbons by distillation.
  • rú guǒ wǒ men bù yǐn dǎo wǒ men de hái zǐ men zhēn xīn dì rè 'ài zhī shí、 fā huī gè xìng， tā men de tiānfèn jiāng dé bù dào fā huī ， lǐ xiǎng jiāng nán yǐ shí xiàn。
    If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism.
  • fān yì yì shì tóng lǐ， dān chún dì zhí yì jiǎn dān qiǎn bái， ér cóng huá wén shòu zhòng de xí guàn hé jiǎo dù chū fā de yì yì， zuì néng fā huī huá wén níng liàn、 jīng bì zhī cháng。
    The same goes for translation. While a simple and straightforward translation is easy to understand, an idiomatic paraphrasing is more able to bring out the beauty and essence of the Chinese language.
  • nà fèn gōng zuò gěi liǎo tā jī huì， fā huī tā wéi shū kān huà chā tú de cái néng。
    The job gave him a chance to exploit his talent for book illustration.
  • tā ràng tā de xiǎng xiàng lì jìn liàng fā huī 。
    She allowed her imagination full play.
  • zhè cù shǐ wǒ de xiǎng xiàng lì fā huī qǐ lái。
    This set my imagination to work.
  • dù lì dé， zhān mǔ sī · hā luó dé shēng yú 1896 měi guó jūn guān hé fēi xíng yuán， céng jīng zhǐ huī liǎo 1942 nián 4 yuè duì rì běn dōng jīng hé qí tā chéng shì de hōng zhà
    American poet whose imagist verse was published in works such as Sea Garden(1916) and Helen in Egypt(1961).
  • cóng tā jiē shòu mǎ kè sī zhù yì、 cān jiā zhōng guó gòng chǎn dǎng nà yī tiān qǐ， cóng mín zhù gé mìng shí qī dào shè huì zhù yì gé mìng hé jiàn shè shí qī， cóng zhàn zhēng nián dài dào hé píng nián dài， cóng zhǐ huī zuò zhàn dào zhì xué bàn xiào， shùn jìng yě hǎo， nì jìng yě hǎo， wú lùn hé shí hé dì， kè guān huán jìng yòu shénme biàn huà， tā shǐ zhōng shì bǎ zì jǐ de yī qiē gòng xiàn yú、 fú cóng yú dǎng de xū yào， bǎ zì jǐ róng hé yú dǎng de shì yè zhī zhōng， háo wú gè rén róng rǔ dé shī de kǎo lǜ， zhēn zhèng dá dào liǎo wàng wǒ de jìng jiè。
    From the day he accepted Marxism and joined the Communist Party, during the period of democratic revolution and the period of socialist revolution and construction, in wartime and in peacetime, whether he was directing battles or running military schools, under good circumstances or bad, and no matter what changes took place in the objective situation, he always immersed himself in the Party's cause, serving the needs of the Party and giving it his all. He ignored all questions of personal gain or loss, honour or disgrace. He simply gave no thought to himself.
  • zài dōng fāng rén kàn lái shì bù qiān xū de zuò fǎ， cóng xiàn shí jiēguǒ kàn， xī fāng de zuò fēng shì zhàn yōu shì， bù tū chū zì jǐ de chéng jiù， jiù bù néng shēng cún， yě bù néng fā huī běn shēn de cái huá。
    What is immodesty in the Eastern ethics has thus become an advantage in reality. So there is some merit in the Western way héng one can hardly survive, let alone thrive, without highlighting one's own achievements and potentials.
  • tā bù nài fán dì yòng shǒu yī huī ， jiāng shū měng dì tuī dào dì shàng
    Knocked the books to the floor with an impatient dash of his hand.
  • tā bù nài fán dì huī shǒu ràng tā men zǒu kāi。
    She waved them away impatiently.
  • tā bù nài fán dì huī shǒu hé tā gào bié， jì xù gān zì jǐ de gōng zuò。
    She impatiently waved him away, and went on with her work.
  • dǎng hé guó jiā xiàn xíng de yī xiē jù tǐ zhì dù zhōng， hái cún zài bù shǎo de bì duān， fáng 'ài shèn zhì yán zhòng fáng 'ài shè huì zhù yì yōu yuè xìng de fā huī 。
    Some of our current systems and institutions in the Party and state are plagued by problems which seriously impede the full realization of the superiority of socialism.
  • dì sì shí 'èr tiáo　 duì hé dào、 húpō fàn wéi nèi zǔ 'ài xíng hóng de zhàng 'ài wù， àn zhào shuí shè zhàng、 shuí qīng chú de yuán zé， yóu fáng xùn zhǐ huī jī gòu zé lìng xiàn qī qīng chú；
    Article 42 Obstacles in river courses or lakes which impede flood passage shall, according to the principle of whoever places the obstacles will remove them, be removed within a time limit by order of the flood control headquarters.
  • tā men xiàn zài xū yào de shì yǒu hǎo de zhǐ yǐn、 lǐ jiě hé zhī chí， ér bù shì zhuān zhì de zhǐ huī 。
    What they seek now is friendly guidance, understanding and support, not imperialist directions.
  • ào màn de huī yī huī tā de shǒu jiù dǎ fā liǎo suǒ yòu de wèn tí。
    dismissed the matter with an imperious wave of her hand.
  • zhè liǎng jù huà qīng chǔ shuō míng liǎo guǎn lǐ hé zhǐ huī jūn duì shí， dà xiǎo bù shì yī gè yīn sù， jiào zhòng yào de shì jūn duì de zǔ zhì hé jié gòu。
    Implicit in these two quotations is that size is not a factor in management and control of an army. What is more important is the way the army is organised and structured.
  • 3 ． tā pèi bèi rén yuán de yuán zé shì： bù jǐn yào bǎ dāng qián gōng zuò zuò hǎo， ér gèng zhòng yào de shì， yào bǎo zhèng gōng sī de rén lì zī yuán chōng fēn fā huī zuò yòng， shǐ shì yè rì yì xīng wàng fā dá。
    3. He staffs not only to get today's job done but, more importantly, to insure the manpower resources of the form to fully play the role in order to prosper their course.
  • zhōng guó yǐ jīng chū tái yī xiàng jìhuà， zhǔn bèi bǎ guǎng dà xī bù pín kùn dì qū zài wèi lái jǐ nián lǐ biàn chéng shù bǎi wàn zhuān yè jì shù rén yuán fā huī jì néng de lè yuán。
    China has worked out a plan to turn its vast impoverished western region into a promise land where millions of professionals will be able to develop their skills in the years to come.
  • bù guǎn tā yuàn yì bù yuàn yì， tā bì xū duì zì jǐ huī huò làng fèi suǒ zào chéng de hòu guǒ fù zé。
    He must bear the consequences of his improvident action will he, nill he.
  • dà pī de rén què shí chǔlǐ dé bù shìdàng， tài zhòng， tā men duō nián shòu liǎo wěi qū， bù néng wèirénmín fā huī tā men de cōng míng cái zhì， zhè bù dàn shì tā men gè rén de sǔn shī， yě shì zhěng gè guó jiā de sǔn shī。
    Large numbers of people were punished inappropriately or too severely.Wronged for many years, they were unable to apply their intelligence and talents for the benefit of the people, and this was a loss not only to them personally but to the country as a whole.
  • zhōng guó guó fáng kē jì gōng yè cóng yuán lái de dān yī jūn pǐn chǎn yè jié gòu， zhú bù guò dù dào jūn mín pǐn duō zhǒng shēng chǎn de mó shì， bù jǐn bǎo zhèng liǎo hé píng shí qī guó fáng jiàn shè de xū yào， ér qiě hái tí gōng liǎo gāo zhì liàng de mín yòng gōng yè pǐn hé xiāo fèi pǐn， zài guó mín jīng jì jiàn shè zhōng fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    Transforming China's defence industry gradually from its former incarnation as a monolithic producer of military products to today's diversified producer of products for military and civilian consumers has ensured that the needs of peacetime national defence construction are met, while at the same time producing high-quality industrial and consumer goods for society at large, thus playing an important role in national economic construction.
  • 　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yīngdāng jiā qiáng duì qì xiàng gōng zuò de lǐng dǎo hé xié diào， jiāng qì xiàng shì yè nà rù zhōng yāng hé dì fāng tóng jí guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn jìhuà jí cái zhèng yù suàn， yǐ bǎo zhàng qí chōng fēn fā huī wéi shè huì gōng zhòng、 zhèng fǔ jué cè hé jīng jì fā zhǎn fú wù de gōng néng。
    People's governments at or above the county level shall strengthen their leadership over and coordination of meteorological activities, and incorporate meteorological service into the national economic and social development plans and fiscal budgets of the central and local governments in order to ensure their full function in the service of the general public, in government decision making and in economic development.
  • zài guó jì shì wù shàng， fā huī liǎo jǔ zú qīng zhòng de zuò yòng。
    In the international arena, China plays an increasingly important role.
  • xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ yòu zé rèn fā huī lǐng dǎo zuò yòng， tuī dòng shè huì zhuī qiú zhè xiē lǐ xiǎng， bìng luò shí wéi jù tǐ de jìhuà。 bù guò， rú guǒ méi yòu shè huì gè jiè rén shì de chōng fēn hé zuò hé gòng tóng nǔ lì， wǒ men jiù wú fǎ qǔ dé chéng guǒ。
    It is incumbent upon the Hong Kong SAR to provide the leadership for the community to embrace these ideals and translate them into concrete practices, but we cannot expect to achieve results without the full co-operation and concerted efforts of the entire community.
  • zhǐ shì； mìng lìng quán wēi de zhǐ shì； jūn shì mìng lìng huò zhǐ huī
    An authoritative indication; an order or a command.
  • zài dǎ jī dào bǎn de gōng zuò zhōng， “ sǎo huáng ”、“ dǎ fēi” gōng zuò xiǎo zǔ de qí tā chéng yuán dān wèi bù mén yě fā huī liǎo zhòng yào
    In the national drive against pornographic and illegal publications, the institutional members of NAPWC have all played an indispensable role.