当zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā jué dìng qì jué chén shì qù dāng xiū nǚ。
    She decided to renounce the world and entered a convent.
  • wǒ men jì rán yào bǎ dí niè de zhè wèi zhù jiào jù shí dì xiě chū lái， jiù yìng dāng tí dào tā céng jǐ cì zhè yàng shuō guò : “ jiào wǒ bù yòng yín qì shèng dōng xī chī， wǒ xiǎng shì bù róng yì zuò dào de。 ”
    And since we are now painting the Bishop of D---- as he was in reality, we must add that he had said more than once, "I find it difficult to renounce eating from silver dishes."
  • jí shǐ duì yú cān jiā guò pàn luàn de nóng nú zhù hé tā men de dài lǐ rén， zhǐ yào fàng qì fǎn dòng lì chǎng， què yòu suǒ cháng yě gěi yú shì dāng ān pái， shǐ tā men yòu jī huì wèiguó jiā、 wèirénmín chū lì。
    Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills.
  • dàn shì què yòu xiāng dāng yī pī lì chǎng méi yòu gǎi biàn 'ér zài dǎng nèi yǐn cáng liǎo xià lái。
    But a certain number have simply lain low in the Party without ever renouncing their former stand.
  • dāng jú gǔ lì tiān tái wū jū mín dēng jì lún hòu gōng wū。
    Rooftop dwellers are encouraged to register on the Waiting List for public rental housing.
  • dāng jú yǐ zū hù de fù dān néng lì zuò wéi lí dìng zū zhù gōng wū dān wèi zū jīn de zhù yào kǎo lǜ yīn sù。
    Tenants' affordability is the key factor in considering the rent levels of public rental flats.
  • dāng jú yě gǔ lì chuáng wèi yù suǒ jū mín tōng guò lún hòu cè dēng jì shēn qǐng rù zhù zū zhù gōng wū。
    Bedspace apartment lodgers are also encouraged to apply for public rental housing through the Waiting List.
  • dà bù fēn rén zài dāng dì diàn yǐng chū zū huò yǐng xiàng shāng diàn lǐ suǒ kàn dào de dvd bèi chēng wéi dvd － 5。
    What most people find at the local movie rental or video store is called a DVD-5.
  • dāng jú gǔ lì hé zī gé rù zhù zū zhù gōng wū de tiān tái wū jū mín zài gōng wū lún hòu cè shàng dēng jì。
    Rooftop dwellers who are eligible for public rental housing are encouraged to register on the public housing Waiting List.
  • yī jiǔ jiǔ qī ／ jiǔ bā nián dù， yuē yòu 3700 gè zū hù zì yuàn jiāo hái gōng wū dān wèi， dāng zhōng hěn duō dū gòu mǎi liǎo jū zhě yòu qí wū jìhuà de dān wèi。
    In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme.
  • gāi jìhuà de mù biāo shì yóu yī jiǔ jiǔ qī nián qǐ de wǔ nián nèi， píng jūn měi nián tí gōng wǔ wàn gè dān wèi， dāng zhōng bāo kuò fáng wū wěi yuán huì xīng jiàn de zū zhù gōng wū、 jū wū hé fáng wū xié huì de dān wèi。
    This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • cóng 1992 nián chū dào 1999 nián 8 yuè， zhōng guó zhèng fǔ xiān hòu zài zhōng yuè biān jìng zhōng guó yī cè jìn xíng liǎo liǎng cì dà guī mó sǎo léi xíng dòng， gòng pái chú gè zhǒng dì léi hé bào zhà wù 220 duō wàn méi， xiāo huǐ fèi qì dàn yào 700 yú dūn， wán chéng sǎo léi miàn jī 300 duō píng fāng gōng lǐ， dǎ tōng biān mào tōng dào hé kǒu 'àn 290 duō gè， huī fù qì gēng dì、 qì huāng mù chǎng hé shān lín 6 wàn gōng qǐng， xiāo chú liǎo biān jìng chōng tū yí liú dì léi duì dāng dì píng mín de wēi xié。
    From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated.
  • jī mǔ dāng shí shì wèi yú xīn mò xī gē zhōu lā sī wéi jiā sī de xīn mò xī gē hǎi lán cí dà xué de bàng qiú jiào liàn。 tā dǎ diàn huà xiàng jiā lì fú ní yà zhōu 'ā nà hǎi mǔ shì de yī jiā yùn dòng fú zhuāng gōng sī dìng duì fú shí， kè ruì jī tè zhèng fù zé xiāo shòu jiē dài。
    Then the baseball coach at New Mexico Highlands University in Las Vegas, N.Mex., Kim called an Anaheim, Calif., sportswear company to order team jackets. The sales rep happened to be Krickitt.
  • wèn tí shì zhè zhǒng zhài wù shì bù shì yīnggāi yóu zhèng fǔ lái cháng hái。 dāng rán， bù shì。
    But the question is whether these debts should be repaid by the government. The answer is, of course， they should not.
  • lìng yī zhǒng lèi xíng de fēng xiǎn chēng wéi gòu mǎi néng lì fēng xiǎn， zhè shì yóu yì wài de gāo tōng huò péng zhàng shuài suǒ yǐn qǐ de fēng xiǎn， jí zuì hòu hái dài shí de běn jīn hé lì xī de gòu mǎi lì bǐ xī chū zhě dāng chū fàng kuǎn shí suǒ qī wàng de gòu mǎi lì yào dī。
    Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made.
  • dāng chǎng xiū lǐ， jí kě qǔ huí。
    Repairs done while you wait.
  • nǚ tóu jī zhě yǐ bù zhèng dāng shǒu duàn móu qiú shè huì dì wèi jí jīn róng fā zhǎn de fù nǚ
    A woman who seeks social and financial advancement by unscrupulous means.
  • suǒ wèi miào yǔ， jiù shì nǐ huì shuō“ wǒ dāng shí yě nà me jiǎng jiù hǎo liǎo” de huà。
    Repartee is what you wish you'd say.
  • bǎ yǒu yì dāng zuò qǔ dé jìn shēng de gōng jù
    Used friendship as a lever to obtain advancement.
  • dāng jú de zhèng cè shì bǎ tā men shì wéi fēi fǎ rù jìng zhě， bìng bǎ tā men qiǎn fǎn nèi dì。 dāng jú fēn bié cóng lù lù jí yǐ fēi jī bǎ zhè xiē fēi fǎ rù jìng zhě fēn pī qiǎn fǎn。
    The government's policy has been to treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air.
  • 　 dì 'èr shí jiǔ tiáo　 hé gé tóu zī zhě xū gòu huì huì chū shàng yī kuàijì nián dù jīng zhōng guó zhù cè kuàijì shī shěn jì de yǐ shí xiàn shuì hòu shōu yì， yìng dāng wěi tuō tuō guǎn rén tí qián shí wǔ gè gōng zuò rì chí xià liè wén jiàn xiàng guó jiā wài huì jú tí chū shēn qǐng :
    Article 29. If QFII needs to purchase foreign exchange to repatriate their post-tax profits of the previous accounting year which have been audited by Chinese CPA, the QFII should mandate its custodian to apply to SAFE fifteen days prior to repatriation, together with the following documents:
  • dāng jú jué yì jìn kuài qiǎn fǎn suǒ yòu chuán mín， ràng chuán mín wèn tí néng zǎo rì yǐ rén dào fāng shì jiě jué。
    The government is committed to repatriating all the migrants as soon as possible, thus bringing this saga to an early and humane conclusion.
  • fēi fǎ láo gōng zài qiǎn fǎn yuán jū dì zhī qián， huì bèi dāng jú jiǎn kòng， bèi pàn fá kuǎn huò jiān jìn。
    The illegal workers were prosecuted and either fined or gaoled before being repatriated to their places of origin.
  • dāng jú huì tóng yuè nán zhèng fǔ xié shǒu hé zuò， hé lì zǔ jié yuè nán rén fēi fǎ jìn rù xiāng gǎng， bìng jiā kuài hé shí hé qiǎn fǎn tā men de chéng xù。
    Great efforts were being made towards stemming the outflow of Vietnamese illegal immigrants to Hong Kong and expediting the clearance and repatriation process in co-operation with the Vietnamese Government.
  • dà bù fēn fēi fǎ rù jìng zhě shì wéi liǎo zhǎo xún gōng zuò hé huò dé jiào jiā gōng zī， yīn cǐ dāng jú jīng cháng pài yuán qián wǎng jiàn zhù dì pán、 gōng chǎng jí qí tā gōng zuò dì diǎn sōu chá， rú fā xiàn fēi fǎ rù jìng zhě zài gǎng gōng zuò， huì xiān xíng jiǎn kòng rán hòu yú yǐ qiǎn fǎn。
    Most illegal immigrants came to the HKSAR seeking work and higher wages. Frequent checks were conducted on construction sites, factories and other places of employment. Illegal immigrants found working were prosecuted before repatriation.
  • … wǒ men shì qióng rén， dāng rán， méi fǎ bào dá nín chū de lì，……
    we are poor people and cannot of course repay you, and.…
  • wǒ gōng zī de xiāng dāng yī bù fēn yào hái dǐ yā jiè kuǎn。
    But a lot of my salary go in mortgage repayment.
  • xiàn zài jiè qián yuè lái yuè liú xíng， hěn duō xué zhù bì yè shí dōushì yī shǒu ná zhe xué wèi zhèng， yī shǒu ná zhe xiāng dāng yú dǐ yā liǎo yī suǒ fáng zǐ de zhàng běn。
    Borrowing the money is increasingly popular, and many students emerge from the university clutching their degree in one hand and the equivalent of a home mortgage repayment book in the other.
  • xìn dài yuán tè bié guān zhù dān bǎo pǐn de shì xiāo xìng， dāng jiè kuǎn rén de zhù yào xiàn jīn liú liàng bù zú yǐ cháng hái qí zhài wù shí， dān bǎo pǐn jiù chéng wéi cháng hái dài kuǎn de dì 'èr zī jīn lái yuán。
    Loan officers are particularly sensitive to the marketability of the collateral, which is regarded as a secondary sources of repayment when primary cash flows are insufficient to meet the borrowers' obligations.
  • 　 rú guǒ yǐ zhào qián kuǎn guī dìng， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén bù xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi， míng xiǎn wéi fǎn gōng píng yuán zé， zhuān lì quán rén huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng rén yìng dāng xiàng bèi xǔ kě shí shī zhuān lì rén huò zhě zhuān lì quán shòu ràng rén fǎn hái quán bù huò zhě bù fēn zhuān lì shǐ yòng fèi huò zhě zhuān lì quán zhuǎn ràng fèi。
    If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the patentee or the assignor of the patent right makes no repayment to the licensee or the assignee of the patent right of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right, which is obviously contrary to the principle of equity, the patentee or the assignor of the patent right shall repay the whole or part of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right to the licensee or the assignee of the patent right.
  • ér tóng zì rán de shè huì xíng wéi shì xī xì。 zài kā xì de chǎng hé， huān xiào shuō míng jiǎ zhuāng de gōng jī xìng xíng wéi jǐn jǐn shì wán shuǎ， ér bù bì dāng zhēn。 tōng guò zhè zhǒng zhòng yào de tú jìng， hái zǐ men xíng chéng jī jí de qíng gǎn niǔ dài， huò qǔ liǎo xīn de shè jiāo jì néng， bìng qiě zhǎngdà chéng rén。
    Natural social behaviour in children is playful behaviour, and in such situations laughter indicates that make-believe aggression is just fun, not for real, and this is an important way in which children form positive emotional bonds, gain new social skills and generally start to move from childhood to adulthood.