当中英惯用例句:
| - 她决定弃绝尘世去当修女。
She decided to renounce the world and entered a convent. - 我们既然要把迪涅的这位主教据实地写出来,就应当提到他曾几次这样说过:“叫我不用银器盛东西吃,我想是不容易做到的。”
And since we are now painting the Bishop of D---- as he was in reality, we must add that he had said more than once, "I find it difficult to renounce eating from silver dishes." - 即使对于参加过叛乱的农奴主和他们的代理人,只要放弃反动立场,确有所长也给予适当安排,使他们有机会为国家、为人民出力。
Appropriate arrangements have also been made even for those serf-owners and their agents who participated in the rebellion, giving them the chance to contribute to the state and people if they renounce their reactionary stand and possess real skills. - 但是确有相当一批立场没有改变而在党内隐藏了下来。
But a certain number have simply lain low in the Party without ever renouncing their former stand. - 当局鼓励天台屋居民登记轮候公屋。
Rooftop dwellers are encouraged to register on the Waiting List for public rental housing. - 当局以租户的负担能力作为厘定租住公屋单位租金的主要考虑因素。
Tenants' affordability is the key factor in considering the rent levels of public rental flats. - 当局也鼓励床位寓所居民通过轮候册登记申请入住租住公屋。
Bedspace apartment lodgers are also encouraged to apply for public rental housing through the Waiting List. - 大部分人在当地电影出租或影像商店里所看到的dvd被称为dvd-5。
What most people find at the local movie rental or video store is called a DVD-5. - 当局鼓励合资格入住租住公屋的天台屋居民在公屋轮候册上登记。
Rooftop dwellers who are eligible for public rental housing are encouraged to register on the public housing Waiting List. - 一九九七/九八年度,约有3700个租户自愿交还公屋单位,当中很多都购买了居者有其屋计划的单位。
In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme. - 该计划的目标是由一九九七年起的五年内,平均每年提供五万个单位,当中包括房屋委员会兴建的租住公屋、居屋和房屋协会的单位。
This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats. - 从1992年初到1999年8月,中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动,共排除各种地雷和爆炸物220多万枚,销毁废弃弹药700余吨,完成扫雷面积300多平方公里,打通边贸通道和口岸290多个,恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷,消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated. - 从1992年初到1999年8月,中国政府先后在中越边境中国一侧进行了两次大规模扫雷行动,共排除各种地雷和爆炸物220多万枚,销毁废弃弹药700余吨,完成扫雷面积300多平方公里,打通边贸通道和口岸290多个,恢复弃耕地、弃荒牧场和山林6万公顷,消除了边境冲突遗留地雷对当地平民的威胁。
From early 1992 to August 1999, the Chinese government launched two large-scale demining operations on Chinese territory along the Sino-Vietnamese border. Over 2.2 million landmines and explosive devices of various kinds were removed, and more than 700 tons of abandoned ammunition and explosive devices were destroyed. An area of over 300 square kilometers was cleared. Some 290 border trade paths and ports of entry and exit were reopened, and 60,000 hectares of deserted farmland, pastures and forests were restored to their original state. Thus, the threat posed to the local people by the landmines left over from the border conflict has been eliminated. - 基姆当时是位于新墨西哥州拉斯维加斯的新墨西哥海兰兹大学的棒球教练。他打电话向加利福尼亚州阿纳海姆市的一家运动服装公司订队服时,克瑞基特正负责销售接待。
Then the baseball coach at New Mexico Highlands University in Las Vegas, N.Mex., Kim called an Anaheim, Calif., sportswear company to order team jackets. The sales rep happened to be Krickitt. - 问题是这种债务是不是应该由政府来偿还。当然,不是。
But the question is whether these debts should be repaid by the government. The answer is, of course,they should not. - 另一种类型的风险称为购买能力风险,这是由意外的高通货膨胀率所引起的风险,即最后还贷时的本金和利息的购买力比惜出者当初放款时所期望的购买力要低。
Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made. - 当场修理,即可取回。
Repairs done while you wait. - 女投机者以不正当手段谋求社会地位及金融发展的妇女
A woman who seeks social and financial advancement by unscrupulous means. - 所谓妙语,就是你会说“我当时也那么讲就好了”的话。
Repartee is what you wish you'd say. - 把友谊当作取得晋升的工具
Used friendship as a lever to obtain advancement. - 当局的政策是把他们视为非法入境者,并把他们遣返内地。当局分别从陆路及以飞机把这些非法入境者分批遣返。
The government's policy has been to treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air. - 第二十九条 合格投资者需购汇汇出上一会计年度经中国注册会计师审计的已实现税后收益,应当委托托管人提前十五个工作日持下列文件向国家外汇局提出申请:
Article 29. If QFII needs to purchase foreign exchange to repatriate their post-tax profits of the previous accounting year which have been audited by Chinese CPA, the QFII should mandate its custodian to apply to SAFE fifteen days prior to repatriation, together with the following documents: - 当局决意尽快遣返所有船民,让船民问题能早日以人道方式解决。
The government is committed to repatriating all the migrants as soon as possible, thus bringing this saga to an early and humane conclusion. - 非法劳工在遣返原居地之前,会被当局检控,被判罚款或监禁。
The illegal workers were prosecuted and either fined or gaoled before being repatriated to their places of origin. - 当局会同越南政府携手合作,合力阻截越南人非法进入香港,并加快核实和遣返他们的程序。
Great efforts were being made towards stemming the outflow of Vietnamese illegal immigrants to Hong Kong and expediting the clearance and repatriation process in co-operation with the Vietnamese Government. - 大部分非法入境者是为了找寻工作和获得较佳工资,因此当局经常派员前往建筑地盘、工厂及其他工作地点搜查,如发现非法入境者在港工作,会先行检控然后予以遣返。
Most illegal immigrants came to the HKSAR seeking work and higher wages. Frequent checks were conducted on construction sites, factories and other places of employment. Illegal immigrants found working were prosecuted before repatriation. - …我们是穷人,当然,没法报答您出的力,……
we are poor people and cannot of course repay you, and.… - 我工资的相当一部分要还抵押借款。
But a lot of my salary go in mortgage repayment. - 现在借钱越来越流行,很多学主毕业时都是一手拿着学位证,一手拿着相当于抵押了一所房子的账本。
Borrowing the money is increasingly popular, and many students emerge from the university clutching their degree in one hand and the equivalent of a home mortgage repayment book in the other. - 信贷员特别关注担保品的适销性,当借款人的主要现金流量不足以偿还其债务时,担保品就成为偿还贷款的第二资金来源。
Loan officers are particularly sensitive to the marketability of the collateral, which is regarded as a secondary sources of repayment when primary cash flows are insufficient to meet the borrowers' obligations. - 如果依照前款规定,专利权人或者专利权转让人不向被许可实施专利人或者专利权受让人返还专利使用费或者专利权转让费,明显违反公平原则,专利权人或者专利权转让人应当向被许可实施专利人或者专利权受让人返还全部或者部分专利使用费或者专利权转让费。
If, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the patentee or the assignor of the patent right makes no repayment to the licensee or the assignee of the patent right of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right, which is obviously contrary to the principle of equity, the patentee or the assignor of the patent right shall repay the whole or part of the fee for the exploitation of the patent or of the price for the assignment of the patent right to the licensee or the assignee of the patent right. - 儿童自然的社会行为是嘻戏。在喀戏的场合,欢笑说明假装的攻击性行为仅仅是玩耍,而不必当真。通过这种重要的途径,孩子们形成积极的情感纽带,获取了新的社交技能,并且长大成人。
Natural social behaviour in children is playful behaviour, and in such situations laughter indicates that make-believe aggression is just fun, not for real, and this is an important way in which children form positive emotional bonds, gain new social skills and generally start to move from childhood to adulthood.
|
|
|