将中英慣用例句:
  • 她將玻璃杯放回桌上。
    She replace the glasses on the table.
  • 當dvd-rw的價格降下來時，它將替代cd-rw。
    And when DVD-RW prices come down, it will replace CD-RW.
  • 用千斤頂將車子的後部擡起，以便更換輪胎
    Jacked the rear of the car to replace the tire.
  • 憑一下突然而又敏捷的動作，我把左眼朝他的拳頭碰將過去的。
    By a sudden and adroit movement I placed my leave eye against his fist.
  • 其實，我當然瞭解人口替代不足在一段時日之後將為我國帶來多大的麻煩；
    I am well aware of the dire consequences of fertility falling below the replacement rate in the long run.
  • 你方9月25日來函抱怨我們運去了不符的貨物，本公司今天已將更換的貨物寄出。
    We have shipped today the replacements of the different goods of which you complained in your letter of September 25.
  • 我們正在將所有領薪金職員換成自由職業者。
    We are replacing all our salaried staff with freelancers.
  • 我們正在將所有領薪金職員換成自由職業者。
    We is replacing all our salaried staff with freelancers.
  • 將酸中的氫用金屬（或相同性質的基）代替而形成的化合物。
    a compound formed by replacing hydrogen in an acid by a metal (or a radical that acts like a metal).
  • 他將兒子逐出傢門，讓他在暴風雪裏四久漂泊。
    Her turned his son adrift in a snowstorm.
  • 他將他的兒子逐出傢門。
    He turned his son adrift in the world.
  • 將會見內容錄下在電臺重放
    Audiotaped the interview for replay on radio.
  • 兩個隊打成平局，所以他們將在星期三再賽一場。
    The teams finished level, so they'll replay the match on Wednesday.
  • 當毛毛細雨變成大雨時，經理宣佈棒球賽將於明天重新舉行。並且告訴大傢在出場時將發補償票觀看明天的比賽。
    When the drizzle turned onto a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day. He told the crowd that they would be given rain checks for tomorrow's game as they went out through the gates.
  • 今後將進一步完善這些制度，保持合理的糧食儲備量，充實糧食市場風險基金，增強政府對糧食市場的吞吐調節能力。
    China will further perfect these systems, maintain reasonable amounts of grain in reserve, replenish the grain market risk funds and reinforce the government's ability to regulate grain markets.
  • 貴方將寄存我處1400種零配件，價值約27500美元，且隨時予以補足。
    You will consign to us about US $27, 500 worth of spare parts of over1400 items, to be replenished from time to time.
  • 1992年7月19日，在即將結束一天的工作時，魯伊古·羅布斯托上校小心翼翼地下潛到亞得裏亞海30英尺處。這是他以前潛水深度的兩倍。
    Near day's end on July 19, 1992, Major Luigi Robusto, commander form the province of Brindisi, cautiously descended 50 feet into the Adriatic Sea, twice as deep as he had dived before.
  • 分組［包］交換技術中的一種路由選擇方法，使用這種方法的每個網點復製輸入進來的信息包，將這些復製件發送到相鄰的網點，這樣儘管使用很大的傳輸能力，但可確保快速可靠地到達實際終點。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 它成功的關鍵，如果你能把這說成是成功的話在於它能夠哄騙數以百萬計的人下載其所附文件並通過將其蓄意傷人的信息發往收件人在微軟瀏覽器地址登記簿上的信箱地址偷偷地復製其內容。
    The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book.
  • 基因突變(變異)過去一直是，將來也還是生命現象中的基本現實存在。因為正是通過基因復製過程中的錯誤纔可能産生積極的基因變異。這正是進化的生命力所在。
    Mutation has been and always will be an essential fact of life, since it is through mistakes in gene replication that the positive genetic variants arise which are the lifeblood of evolution.
  • 請將回信寄到209號信箱。
    Please reply to box No.209.
  • 請將回信寄到２０９號信箱。
    Please reply to box No. 209.
  • 我開始期待和她在大橋上會面，心情非常迫切。一天晚上，我將兒子的一張照片給了她，和我錢夾裏那張一模一樣。
    I came to rely on these encounters to a remarkable degree and one evening gave her a small picture of Adrian, a duplicate of one I carried in my wallet.
  • 據說首相將於近幾天之內辭職。
    The Prime Minister is reportedly going to resign in a few days.
  • 昨日官方說，一位因判罪犯重刑而據稱已被犯人計劃鏟除的皇后區最高法院法官，將由警察護送上班回傢。
    A Queen Supreme Court justice reportedly slated for a rubout by a convict he threw the book at will be escorted to and from work by uniformed cops, officials said yesterday.
  • 他將損害嚮保險公司作了匯報。
    He reported the damage to the insurance company.
  • 將機密情報透露給記者
    Leaked classified information to a reporter.
  • 這位記者在匆匆趕回傢之前，用電話將他的報道傳送回去。
    The reporter telephoned his story in before rushing home.
  • 總編將他的采訪記者所寫的文章加以修改。
    The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
  • 我將嚮警察告發你危險駕車。
    I'm reporting you to the police for dangerous driving.
  • 她將頭靠在他的肩上休息。
    She reposed her head on his shoulder.
  • 工作背景：布利剋斯將gap由一個標準的利瓦伊承辦商轉變為時尚服裝的零售商的努力取得了公司創始人唐納德o菲史爾的信任。
    How he got the job: Won the confidence of founder Donald Fisher by repositioning Gap from a standard purveyor of Levi's to a trendy niche fashion retailer.