导中英惯用例句:
  • 引导或给观光者讲解的向导。
    a guide who conducts and informs sightseers.
  • 消防处除制定并执行与消防安全有关的政策及规例外，也协助和劝导市民采取防火措施，以及消除火警危险。
    The department formulates and enforces fire safety policies and regulations. It also assists and advises the public on fire protection measures and the abatement of fire hazards.
  • 由两根外皮绝缘的导线扭在一起组成的一种类型的传输媒体，扭在一起是为提高对可能破坏被传输信号的其它（杂散）电信号的抗扰度。
    A type of transmission medium consisting of two insulated wire twisted together to improve its immunity to interference from other(stray) electrical signals that may otherwise corrupt the signal being transmitted.
  • 半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。
    Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
  • 在立交桥、城市道路、大型公共场所和主要街道竖立标注国际通用文字的新型站牌、导向路标，方便国内外旅游者的出行需要。
    For the convenience of domestic and foreign visitors, new types of signboards and signposts in commonly used international languages will be erected at overpasses, major public places and along urban roads and streets.
  • 霍普金斯，弗朗西斯1737－1791美国作家和独立战争领导人是大陆会议的成员及独立宣言的签署人（1776年），同时因其反对英国的政治讽刺文章而闻名
    American writer and Revolutionary leader. A member of the Continental Congress and a signer of the Declaration of Independence(1776), he is also known for his political satires against the British.
  • 另一种太阳能发电技术是利用硅或其他半导体把太阳光直接转换为电能。
    Another solar electric technology uses silicon or other semiconductors to convert the sun's rays directly into electricity.
  • 像锗和硅这样的化学元素以及许多化合物，如氧化物，都是半导体。
    Among semiconductors are chemical elements like germanium and silicon , and a lot of chemical compounds such as oxides.
  • 事实上，晶体管只是由一个锗片或硅片构成的，导线都接在其上面。
    In fact , the transistor consists of only a single piece of germanium or silicon with wires connected to it.
  • 肺法埃沉着病；尘肺一种肺部疾病，如石棉沉着症或石末沉着症，由于长时间不断地吸入灰尘，尤其是矿物质或金属尘粒而导致的
    A disease of the lungs, such as asbestosis or silicosis, caused by long-continued inhalation of dusts, especially mineral or metallic dusts.
  • 导弹技术；导弹仓库
    Missile technology; a missile silo.
  • 他们的导弹发射井在地下。
    Their missile silos are below ground.
  • 尽管政府拒绝谈论这一事件，好几位目击者还是谈到他们被派驻军事基地或核导弹发射井附近时，曾看见有不明飞行物飞过。
    Despite the government’ s refusal to discuss the issue,several witnesses have also told of being stationed at military bases or near silos containing nuclear missiles when a UFO swung by.
  • 2001年，法雷尔在西部片《无法无天》中饰演杰西·詹姆斯。2002年，他在舒马赫导演的《电话亭》中饰演一名机智的传媒顾问，因误接了一个曼哈顿街上响起的电话而被卷入一场谋杀游戏中。同年，在《哈特的战争》中，法雷尔扮演了原为律师的二战飞行员，被德军俘虏后必须要为一个被控谋杀的战俘同伴辩护。他还与汤姆·克鲁斯合作，出演了史蒂文·斯皮尔伯格导演的科幻惊险片《少数派报告》，与艾尔·帕西诺联袂出演间谍片《农场》(后改名为《新兵》)。
    In 2001,he starred as Jesse James in the Western American Outlaws while the following year,he portrayed a savvy media consultant who makes the mistake of answering a ringing phone on a Manhattan street and then finds himself marked for death in Phone Booth (directed by Schumacher),was cast as a lawyer turned WWII pilot who is captured by the Germans and then must defend a fellow P.O.W.on murder charges in Hart's War,acted alongside Tom Cruise in the Steven Spielberg-directed sci-fi thriller Minority Report,and shared the screen with Al Pacino in the spy drama The Farm.
  • 侵蚀率不断上升，导致长江流域的河流和湿地淤塞。
    and silting up of the rivers and wetlands in the Yangtze basin as a result of rising rates of erosion.
  • 胜任工作俗话说，知识就是力量，最好的领导知道他们的实际知识和精通程度是他们人格魅力的一部分。
    Be competent. Knowlege is power, the saying goes, and the best leaders know that their savvy and proficiency are part of their charisma.
  • 暴风眼中心欺骗性的平静；故意骗人的包装；令人误解的相似之处；统计数字可能出现误导人的形式。
    the deceptive calm in the eye of the storm; deliberately deceptive packaging; a misleading similarity; statistics can be presented in ways that are misleading.
  • 西蒙紧张地看着他，待导火线一点着，便迅速跑开。
    Simon watched him nervously, ready to show a clean pair of heels as soon as the fuse was lighted.
  • 教学软件通过演示某一系统或软件的功能来指导系统或软件的使用者
    A program that instructs the user of a system or software package by simulating the capabilities of the system or software.
  • 　——制定经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展，实现经济效益、社会效益、环境效益相统一的指导方针，实行“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”和“强化环境管理”三大政策。
    Formulating the guiding principles of simultaneous planning, simultaneous implementation and simultaneous development for economic construction, urban and rural construction and environmental construction, and combining the economic returns with social effects and environmental benefits; and carrying out the three major policies of ``prevention first and combining prevention with control,'' ``making the causer of pollution responsible for treating it'' and ``intensifying environmental management.''
  • 领导以色列人从埃及穿越红海走向一段旅程，这段旅程以大批人出埃及而闻名；在西奈山上他从上帝那里接受了十戒。
    the Hebrew prophet who led the Israelites from Egypt across the Red sea on a journey known as the Exodus; Moses received the Ten Commandments from God on Mount Sinai.
  • 旧约第二卷；讲述摩西领导以色列人离开埃及奴隶制度；出埃及时上帝给了他们十条戒律，在西奈山上授十戒及摩西律法。
    the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses; God gave them the Ten Commandments and the rest of Mosaic law on Mount Sinai during the Exodus.
  • 此次交易将导致贵我双方今后保持业务联系。
    We sincerely hope that this will lead to an enduring connection with you.
  • 庞得贝最令人气愤的性格是：他不仅自吹自擂，而且诱导别人来称赞自己。
    It was one of the most exasperating attributes of Bounderby that he not only sang his own praises but stimulated other men to sing them. (Ch. Dickens, Hard Times)
  • 基因导致啤酒肚？
    Blame beer gut on genes
  • 超导体的单电子隧道效应
    superconductive single-electron tunnelling effect
  • 使得具有地方性或者以地方为导向。
    made local or oriented locally.
  • 一种导杆、浮子、坠子和吊钩都绑于其上的长绳。
    a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached.
  • 政党政治；党的领导人。
    party politics; party leaders.
  • 触雷导致了潜艇的沉没。
    they still talk about the sinking of the Titanic.
  • 总而言之，如果你不先使一个人相信他是罪人，你便不能劝导他做基督徒。
    All in all, you can't make a man a Christian unless you first make him believe he is a sinner.
  • 有一天你得向领导说明你的疏忽罪。
    One day you will have to answer to your leader for your sins of omission.