家中英慣用例句:
  • 替我嚮你傢人問候。
    Give my regards to your family.
  • 請嚮傢人轉達問候。
    With kind regards to your family.
  • 代我嚮你傢人問好。
    Give my best regards to your family.
  • 請代嚮你們全致意。
    Please give my best regards to your family.
  • 請代我嚮您全人問好！
    Please remember my best regards to your family!
  • 那個畫用作品表達自己的政治觀點。
    The artist regards his painting as a political statement.
  • 但是，當時控製西藏地方政府的攝政大紮·阿旺鬆饒等人，在某些外國勢力的支持下，不顧國和西藏人民利益，拒不接受中央政府進行和平談判的號召。
    However, the then Tibetan Regent Dagzhag Ngawang Sungrab and others who were in control of the Tibetan local government, supported by some foreign forces and disregarding the interests of the country and the Tibetans, rejected the central government's call for negotiation on the peaceful liberation of Tibet.
  • 丁烷兩種氣態碳氫化合物的同分異構體中的一種，c4h10，從石油中合成製得，用作庭燃料、冷卻劑和噴霧推進劑，也可用作合成橡膠的製造
    Either of two isomers of a gaseous hydrocarbon, C4H10, produced synthetically from petroleum and used as a household fuel, refrigerant, and aerosol propellant and in the manufacture of synthetic rubber.
  • 這個國處於軍人統治之下。
    The country is under a military regime.
  • 從前許多科學認為衹有那些較輕的能夠引起溫室效應的氣體，例如二氧化碳，才能夠圍繞地球遊動，但是現在看來帶有懸浮顆粒的煙霧也是可以的。
    While many scientists once thought that only lighter greenhouse gases, such as carbon dioxide, could travel across the Earth, they now say that aerosol clouds can too.
  • 幾個富豪族為那個政權撐腰。
    Several rich families have propped up the regime.
  • 那個政權一直是受到若幹壟斷資本的支持而維持着的。
    The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
  • 由類似社會制度或理想聯繫在一起的國集團
    Group of countries link together by have similar regime or ideal
  • 禁衛軍士兵皇禁衛軍團中的士兵
    A soldier in a regiment of household guards.
  • 有天晚上在威廉爵士裏，看見弗斯脫上校全副軍裝，真是一表人材！”
    and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William's in his regimentals."
  • 對於亞太地區和世界其他地區的國而言，臺灣海峽局勢一直與亞太地區的安定密切相關。
    As for countries in the Asia-Pacific region and other regions in the world, the situation across the Taiwan Straits has always been closely linked with the stability of the Asia-Pacific region.
  • 　第三十一條香港居民有在香港特別行政區境內遷徙的自由，有移居其他國和地區的自由。
    Article 31 Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of emigration to other countries and regions.
  • 首先，由於受東南亞、東亞金融危機的影響，這些國和地區經濟不景氣，減少了進口量，因而使中國對這一地區的出口減少，人民幣貶值並不能擴大中國對這一地區的出口；
    Affected by the financial crisis, economies of countries and regions in Southeast and East Asia have slumped, resulting in their reduced imports. This has forced China to cut its exports to the region The devaluation of the RMB, however, cannot expand China's export to this region.
  • ?國財政從1955年起就設立“民族地區補助費”，1964年又設立“民族地區機動金”，並采取提高民族地區財政預備費的設置比例等優惠財政政策，幫助少數民族地區發展經濟和提高人民生活水平。
    The state set up ``ethnic region subsidies'' in 1955, and the Flexible Ethnic Region Fund in 1964, and adopted the preferential financial policy of raising the proportion of the financial reserve fund of the ethnic regions to help minority areas develop their economies and improve the local people's livelihoods.
  • 　第一百三十二條凡涉及中華人民共和國其他地區同其他國和地區的往返並經停香港特別行政區的航班，和涉及香港特別行政區同其他國和地區的往返並經停中華人民共和國其他地區航班的民用航空運輸協定，由中央人民政府簽訂。
    Article 132 All air service agreements providing air services between other parts of the People's Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People's Republic of China shall be concluded by the Central People's Government.
  • 工業署的另一項調查發現，截至一九九九年六月一日，共有2490海外公司在本港設立亞太區總部或分區辦事處。
    Another Industry Department survey identified 2 490 overseas companies which had established regional headquarters or regional offices in Hong Kong by June 1, 1999.
  • 一所國際學校；還有大約450法國公司，其中約100更在香港設立地區總部或地區辦事處。
    an international school, and some 450 companies, about 100 of which have established their regional headquarters or regional offices here in Hong Kong.
  • 以及在10至15個國開展區域協商和國活動。
    and regional consultations and country activities in 10 to 15 countries.
  • 地方色彩在這位作的小說中顯得很不自然。
    Regionalism sits uneasily on the author's novels.
  • 本頓，托馬斯·哈特1889－1975美國藝術，其繪畫和壁畫，如密蘇裏歷史以被稱為宗教主義的平板的、現實主義的風格，表現美國中西部和南部的生活
    American artist whose paintings and murals, such as The History of Missouri, were executed in a flat, realistic style known as regionalism and portrayed life in the Midwest and South.
  • 如此龐大的人口總量和年人口增長量，對於中國這樣一個底子薄、耕地少、經濟文化水平比較落後和地區之間發展不平衡的國來說，是一個沉重的負擔。
    Such massive total population and annual population growth constitutes a heavy burden for China, a country that has a weak foundation and little cultivated land, whose economic and cultural level is rather backward and where development is regionally imbalanced.
  • 　(一)不按照國規定申報登記工業固體廢物或者危險廢物，或者在申報登記時弄虛作假的；
    failing to report and register industrial solid waste or hazardous waste, as prescribed by the State, or resorting to deception in reporting and registering;
  • 最大的政府特設機構是美國民用航空部(cab)，它的職能是控製、協調國內以及美國與其他國之間的航運。
    The largest of these government agencies is the Civil Aeronautics Board (CAB) of the United States. Its function is to regulate and promote transportation within the country and between the United States and other countries.
  • 1986年，美國國航空與航天局的科學們證實了英國人的發現，並且發現臭氧層上的空洞幾乎和整個南極大陸同樣大小。
    In 1986, U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) scientists confirmed the British findings and found that the hole in the ozone layer was nearly as large as the entire continent of Antarctica.
  • 美國得剋薩斯州最大的城市；位於得剋薩斯州東南部靠近墨西哥灣；是美國國航天中心和空間管理中心所在地。
    the largest city in Texas; located in southeastern Texas near the Gulf of Mexico; site of the National Aeronautics and Space Administration.
  • 美國國傢航空航天局
    National Aeronautics and Space Administration, NASA
  • 一九九九年，共有658海外註册公司辦理註册。
    During 1999, 658 of these were registered.