增中英惯用例句:
| - 骨髓纤维化，骨髓纤维变性在骨髓中成纤维细胞的扩散，常引起贫血症，而且有时也会导致脾和肝的增大
Proliferation of fibroblastic cells in bone marrow, causing anemia and sometimes enlargement of the spleen and liver. - 白血病一种急性或慢性骨髓赘生疾病，其中白血球不受控制地增生，通常伴随有贫血，受损血液出现凝块及淋巴结、肝和脾肿大
Any of various acute or chronic neoplastic diseases of the bone marrow in which unrestrained proliferation of white blood cells occurs, usually accompanied by anemia, impaired blood clotting, and enlargement of the lymph nodes, liver, and spleen. - 拍卖人喊道: '20英镑, 还有增加的吗?'
`Any advance on 20?' called the auctioneer. - 在多媒体环境中，我们可以同时拥有图形和文本，也可以增加图片、动画、高质量的音响和全动录像。
In the multimedia environment, we have graphics and text at the same time, we can also add the photograph, animation, good-quality sound, and full motion video. - 而后又利用三维动画增加效果。
And3D animation was also applied to enhance the effect. - 而后又利用三维动画增加效果。
And 3D animation was also applied to enhance the effect. - 虽然目前activex在web上最流行的用途是给web页面增加动画，但它对各公司的web站点是有用的——多数访问者喜好站点的简洁性。
Although the most popular Web use for ActiveX controls right now is to add animation to Web pages, this is marginally useful for corporate Web sites -- many visitors prefer simplicity on a site. - 在多媒体环境中，我们可以同时拥有图形和文本，也可以增加图片、动画、高质量的音响和全动录像，这些技术使得计算机使用起来更有趣也更容易。例如，一个多媒体程序可以播放一段电影:一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……
In the multimedia environment，we have graphics and text at the same time，we can also add the photograph, animation，good-quality sound, and full motion video. All of the technologies make computers more interesting and much easier to use. For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with "mewing… - 这次比赛给世界乒乓球史增添了光辉的一页。
The tournament added a brilliant page to the annals of world table-tennis. - 饭店的增建部分比起老楼来的很大改进。
The new annex is a great improvement over the old hotel. - 全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于本法附件三的法律作出增减，任何列入附件三的法律，限于有关国防、外交和其他按本法规定不属于香港特别行政区自治范围的法律。
The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region. Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law. - 医院已经增建了一个新侧楼.
A new wing has been annexed to the hospital. - 工资提高5%对收入最低的工人来说相当於全年收入增加250英镑.
A wage rise of 5% represents an annual increase of 250 for the lowest-paid workers. - 到了1880年，数目已增加到每年5万人。
By 1880, the rate of arrivals had increased to 50,000 annually. - 1979年——1994年，国防费的绝对值年平均增长6.22%，而此期间全国零售物价总指数年平均上涨7.7%。
Between 1979 and 1994 defence spending increased 6.22 percent annually in absolute terms. Over that same period, the general retail price index of commodities increased 7.7 percent annually. - 但这种生活方式不会每年改变，或者随着经济增长而起伏。
Such lifestyle doesn't change annually, nor does it follow the ups and downs of economic growth. - 联合养老金制一种集资办法，所有的参加者共同使用一笔基金，每当一个参股者死后，剩下的人得到一份增加的份额，最后一个活着的人或过了一定时间依然活着的人获得剩下的所有金额
An investment plan in which participants buy shares in a common fund and receive an annuity that increases every time a participant dies, with the entire fund going to the final survivor or to those who survive after a specified time. - 中国的经济，每年平均增长率接近１０％。
The economy has been growing at close to 10 per cent per annum. - 中国经济以惊人的速度增长，每年平均增长率接近百分之十。
The economy has grown at a remarkable rate, averaging near to 10% per annum. - 货物贸易和服务贸易在过去20年分别增加约九倍和四倍。
Over the past two decades, the Hong Kong economy has been expanding rapidly, with GDP growing by 5% per annum and per capita GDP by 4% per annum in real terms. - 中国经济以惊人的速度增长，每年平均增长率高於百分之十。
The economy has grown at a remarkable rate, averaging almost 10 per cent per annum. - 中国的经济，每年平均增长率接近百分之十。
The economy has grown at a remarkable rate, averaging close to 10 per cent per annum. - 在一九九二至九六年间，香港与东盟地区国家的贸易额，每年平均增加百分之二十一。
Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996. - 多年来，香港的人口一直以每年约２％的速度增长，高於世界上任何一个大都会的人口增长率。
For a number of years, our population has been growing at approximately two per cent per annum, higher than any metropolis in the world. - 事实上，在过去三年，我们的人口每年增长百分之二，比各地大都会的增长为高。
Indeed over the last three years our population has been growing at two per cent per annum, higher than any metropolis in the world. - 过去十年以来，工务计划方面的开支，平均每年有6％的实质增长。
In the past decade, expenditure on the Public Works Programme (PWP) has grown at an average rate of 6 per cent per annum in real terms. - 自一九九一年开始，我们与马来西亚的贸易额显着增长，每年平均增加百分之二十五，至今，贵国已成为我们第十大贸易夥伴。
Trade with Malaysia has risen markedly since 1991 - an average of 25 per cent per annum - and to the extent that you are now our tenth largest trading partner. - 中国自一九七八年起向世界开放以来，经历了重大转变，经济增长速度惊人，增长率平均每年接近百分之十。
China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, averaging close to 10 per cent per annum. - 用户数目继续以每年约2%的比率增长。在一九九八年底，用户数目已增至约220万。
The number of consumer accounts kept rising at a rate of about 2 per cent per annum and the consumer account base expanded to approximately 2.2 million accounts at the end of 1998. - 尽管如此，一九八九至一九九九年间，本地制造业的劳工生产力，以工业生产指数相对于制造业就业人数指数的比率计算，平均每年增长约一成。
Between 1989 and 1999, labour productivity in the local manufacturing sector, as measured by the ratio of industrial production index to the manufacturing employment index, increased by an average of around 10 per cent per annum. - 自一九八零年以来，香港认可机构对内地金融机构的负债，平均每年增加31%，到二零零一年十一月底，数目达2,721亿元。
Since 1980, external liabilities of authorised institutions in Hong Kong to financial institutions in the Mainland have grown at an average rate of 31 per cent per annum to $272.1 billion by the end of November 2001. - 自一九八零年以来，香港认可机构对内地金融机构所负债务，平均每年增加超过33.4%，到一九九九年十二月底，数目达2,360亿元。
Since 1980, external liabilities of authorised institutions in Hong Kong to financial institutions in the Mainland have grown at an average rate of over 33.4 per cent per annum to $236 billion by the end of December.
|
|
|