培中英慣用例句:
  • 他們把有貢獻的科學家、教授、工程師誣衊為資産階級學術權威，把我們黨和國傢培養成長的優秀中年青年科學技術人員，誣衊為修正主義苗子。
    Scientists, professors and engineers distinguished for their contributions were labelled "bourgeois academic authorities" , and outstanding young and middle-aged scientists and technicians trained by our Party and state were vilified as ``shoots of revisionism''.
  • 他的才能主要是自己培養的。
    His talent was largely self-developed.
  • 萬國郵聯的世界郵政安全網就以下領域提供咨詢意見和培訓:如何確保製止通過郵件傳送危險物品以及如何取締利用郵政係統販毒、洗錢、行騙和傳送兒童色情材料。
    The UPU’s world postal security network offers advice and training on ways to ensure that dangerous materials are not transmitted by mail – as well as on eliminating the use of mail systems for drug trafficking, money laundering, fraud and child pornography.
  • 然而，在《亞洲周刊》的那篇報道，其中對培正中學中文教學如何培育出不少頂尖科學家及目前的這位諾貝爾得奬人，作出了特別分析（《培正中學證明中文教學成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 人民解放軍堅持把培養高素質新型軍事人才，作為推進軍隊現代化建設跨越式發展的根本性措施。
    The PLA persists in taking the training of high-quality military personnel of a new type as a fundamental measure for promoting a leapfrog development of the armed forces' modernization.
  • 常聽到兩種說法，它們針對講華語運動的好處，以及最近有關必須培養華文知識分子與文化精英的論點提出疑問。
    There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
  • 我們自己培養起來的、政治上好的、有馬列主義修養的人還是有的。
    We do have trained people with political integrity and a good understanding of Marxism-Leninism.
  • 人民大學是要辦的，主要培養財貿、經濟管理幹部和馬列主義理論工作者。
    The People's University of China should be started up again, mainly to train personnel in finance, trade and economic management, as well as to train Marxist-Leninist theorists.
  • 製衣業訓練局和建造業訓練局為製衣業及建造業提供培訓，經費來自該兩個行業的徵款。
    Separate levy-funded authorities provide industrial training for the clothing and construction industries.
  • 排香草一種唇形科新風輪菜屬或塔花屬的植物，因其芳香的葉和粉紅色、淡紫色或白色的花簇而栽培
    Any of several plants of the genera Calamintha or Satureja in the mint family, cultivated for their aromatic foliage and clusters of pink, lilac, or white flowers.
  • 亞麻幾種亞麻屬植物中的一種，尤指廣泛栽培的亞麻，具有藍色的花朵、可榨油的種子和可用來製紡織纖維的細莖
    Any of several plants of the genus Linum, especially the widely cultivated L. usitatissimum, having blue flowers, seeds that yield linseed oil, and slender stems from which a textile fiber is obtained.
  • 牲畜（尤其指牛）培養的畜牧。
    farming for the raising of livestock (particularly cattle).
  • 功率度量單位。奈培數等於所測的電平功率與參考電平的比值取自然對數。1奈培等於8。686分貝。
    A unit for measuring power. The number of nepers is the logarithm(base e) of the ratio of the measured power levels.
  • 第二條　在中華人民共和國領域內從事森林、林木的培育種植、采伐利用和森林、林木、林地的經營管理活動，都必須遵守本法。
    Article 2 This law shall be abided by in the conduct of forest and forest tree cultivating, planting, logging and utilizing and in the operation and management of forests, trees and woodlands.
  • 按保障範圍，既包括現役部隊，又包括民兵、預備役部隊，並負擔了相當一部分社會性支出，主要用於部分退役軍官的供養，軍隊子弟學校、幼兒園，培養軍地兩用人才，支援國傢經濟建設和參加搶險救災。
    In terms of the scope of logistic support, these expenditures cover not only active service personnel, but also militia and reserve requirements. In addition, a large amount of spendings are used to fund activities associated with social welfare, mainly pensions for some of the retired officers, schools and kindergartens for children of military personnel, training personnel competent for both military and civilian services, supporting national economic construction, and participation in emergency rescues and disaster relief efforts.
  • 為落實西部大開發戰略，加快西部地區人才培養，提高西部地區人才素質，在扶持中西部基礎教育的基礎上，國傢决定利用國債資金支持西部高校教學、實驗基礎設施建設和推進高校後勤社會化改革進程。
    In order to implement the strategy of west development, speed up the nurturing of talents and enhancing the talent quality in the west, on the basis of supporting the basic education in the central and the west, the state decides to utilize the state debt capital to support teaching, lab infrastructure building and reform of socialization of logistics in the universities of the west.
  • 二十世紀初的哲學家凡竜(vanloon)以“寬容”為遺産留給後世，今天的人類在經歷一百年的波折之後，是不是比一個世紀前的祖先具備更多的智慧和意識，有沒有鍛煉出同樣的胸襟，以寬容的心去對待“異己”，去接納“異見”，並且培養出比上一代更優秀的心靈，以溫暖的掌心傳給下一代？
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Humanity today possesses more wisdom and awareness than its forebears a century ago. Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 二十世紀初的哲學家凡竜（vanloon）以“寬容”為遺産留給後世，今天的人類在經歷一百年的波折之後，是不是比一個世紀前的祖先具備更多的智慧和意識，有沒有鍛煉出同樣的胸襟，以寬容的心去對待“異己”，去接納“異見”，並且培養出比上一代更優秀的心靈，以溫暖的掌心傳給下一代？
    Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?
  • 鬆土在（栽培的植物）周圍鬆土或刨地
    To loosen or dig soil around(growing plants).
  • 重點培育健身娛樂、競賽表演、體育用品、網絡體育、體育書刊、體育彩票市場。
    Give priority to the cultivation of the markets for physical fitness and amusement, competition demonstration, sports goods, network sports, sports publications and sports lottery.
  • 要培養歸屬感，人們需要互相關愛。
    This feeling of belonging entails loving and being loved.
  • 馬達加斯加的一種小的灌木狀的喬木，在熱帶地區作為緑籬植物栽培，果深紅色、微酸、味似李子。
    small shrubby tree of Madagascar cultivated in tropical regions as a hedge plant and for its deep red acid fruits resembling small plums.
  • 日本的一種蘭花，葉子上有白色斑紋，具有細長、筆直的總狀花序，花呈玫瑰紅色至紅紫色；常為園藝栽培；常歸入勃利特屬。
    Japanese orchid with white-striped leaves and slender erect racemes of rose to magenta flowers; often cultivated; sometimes placed in genus Bletia.
  • 換句話說，我們需要為下一代，不斷培育各有專長的馬來族，印度族和華族精英。
    In other words, we need to reproduce the Chinese, Malay and Indian elites in the next generation.
  • 《中華人民共和國憲法》明確規定，“婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭生活等各方面享有同男子平等的權利。”“國傢保護婦女的權利和利益，實行男女同工同酬，培養和選撥婦女幹部。”“婚姻、家庭、母親和兒童受國傢保護。”“禁止破壞婚姻自由，禁止虐待老人、婦女和兒童。”
    The Constitution of the People's Republic of China clearly stipulates, "Women enjoy equal rights with men in all spheres of life, political, economic, cultural and social, including family life....The state protects the rights and interests of women, applies the principle of equal pay for equal work for men and women alike and trains and selects cadres from among women....Marriage, the family and mother and child are protected by the state....Violation of the freedom of marriage is prohibited. Maltreatment of old people, women and children is prohibited."
  • 它是通過從一隻成年綿羊乳腺中提取體細胞，然後把這個體細胞的dna(脫氧核糖核酸)註入另一隻已經抽去了dna的綿羊的卵細胞之中培育而成。
    She was made by taking a cell from the mammary gland of an adult sheep and putting that adult cell's DNA into an egg from which the DNA was removed.
  • 許多省、市和院校為西藏各類學校培養、培訓師資和管理人員。
    Many colleges and universities in many provinces and municipalities have trained teachers and managerial personnel for various kinds of schools in the region.
  • 加強與高等院校合作，培養懂體育、懂經營、懂管理的復合型高級體育管理人才。
    Strengthen cooperation with universities and colleges in Beijing to develop versatile senior sports managers with the knowledge of sports, business operation and managerial expertise.
  • 而愛立信中國股份有限公司——瑞典telefonab．l．mericssion的一個部門於1995年年中開辦了一所北京培訓中心，以提高員工的管理和技術能力。
    And Ericsson China Ltd., a unit of Sweden's Telefon ABL.M.Ericsson, opened a Beijing training center in mid-1995 to hone22 employees'managerial and technical skills.
  • 培訓處為各級管理人員提供多項管理訓練課程，包括為高級公務員安排的海外行政發展課程、本地首長級人員研討會和高層領導精修課程等。
    Management training programmes are organised for government officers at various managerial levels. Programmes for senior staff include overseas executive programmes, local directorate seminars and high-level leadership development programmes.
  • 在英國曼徹斯特培育的茶黑色短毛狗。
    breed of short-haired black-and-tan terrier developed in Manchester England.
  • 中國還承擔了幫助發展中國傢培訓海洋專業和綜合管理人才的國際義務，並多次舉辦海洋方面的國際會議。
    China is also committed to helping developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.