否中英慣用例句:
  • 此外，政府已展開了顧問研究，探討是否有需要提供更多會議和展覽設施，而且即將進行另一項研究，以期瞭解旅遊業的人力和培訓需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 內務大臣叫精神病顧問醫生决定是否應該由於健康原因將她釋放（或轉移到醫院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.
  • 內務大臣叫精神病顧問醫生决定是否應該由於健康原因將她釋放（或轉移到醫院）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released (or transferred to hospital) on health grounds.
  • 醫生們會診以决定是否需要動手術。
    The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
  • 而飲酒多少卻與是否比實際年齡老沒有關係。
    Looking older was not related to the amount of alcohol consumed.
  • 叛亂是否已受到遏止？
    Has the revolt been contained?
  • 否則，我們已經耽誤了二十年，影響了發展，還要再耽誤二十年，後果不堪設想。
    We have already wasted 20 years when we should have been developing. If we paid no attention to education, science and technology, we would waste another twenty years, and the consequences would be dreadful to contemplate.
  • 看看德國的態度，人們就更加覺得日本否認和竄改歷史是何其齷齪，何其得不償失。
    Japan loses more than it gains with its contemptible denial and distortion of history, which is in stark contrast to Germany’s positive attitude.
  • 他是否每天晚上去看他的朋友是喬和他的妻子之間爭端所以。
    Whether he should see his friends every night is a bone of contention between Joe and his wife.
  • 位列第一；通常用於否定之意。
    rank first; used often in a negative context.
  • 模態邏輯命題的限製條件，建立在其內容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基礎之上
    The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
  • 飛機是否準時到達要看天氣而定。
    The punctual arrival of an airplane is contingent on the weather.
  • 我們是否準時抵達要視氣候情況而定。
    Whether or not we arrive on time is contingent on the weather.
  • 不定過去時某些語言中動詞的一種形式，如古希臘語中，其不表明動作是否已完成或正在繼續
    A form of a verb in some languages, such as Classical Greek, that expresses action without indicating its completion or continuation.
  • ”(他一直為是否接受繼續教育而睏惑)
    " (He's obsessed with continuing his education.)
  • 我們的政策是否有連續性，主要看兩條。
    The continuity of our policy depends mainly on two things.
  • 在軟件工程中，為評估是否符合軟件需求、規格說明、基綫、標準、過程、指令、代碼以及合同和特許要求而進行的一種獨立的檢查。參閱codeaudit。
    In software engineering, an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, in structions, codes, and contractual and licensing requirements.
  • 口頭證據不能用來否認書面契約條款的規則。
    a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract.
  • 否定，反對或否定的原則
    A denial, contradiction, or negative statement.
  • 否認事物的矛盾，就是否認了一切。
    To deny contradiction is to deny everything.
  • 格：這種現象是否反映了一個潛在的、很難解决的矛盾，即市場經濟和社會主義制度之間的矛盾？
    Grunwald: Are these phenomena indicative of a latent contradiction that is hard to resolve -- a contradiction between a market economy and the socialist system?
  • 否定，反駁，拒絶意指或表示反駁、否認或拒絶的說法或行為
    A statement or an act indicating or expressing a contradiction, denial, or refusal.
  • 中方是否能夠容忍這樣相互矛盾的立場？
    Can China tolerate such a contradictory policy?
  • 您是否認為美方的立場自相矛盾？
    Is this a contradictory policy or stand?
  • 唯心論者是強調動機否認效果的，機械唯物論者是強調效果否認動機的，我們和這兩者相反，我們是辯證唯物主義的動機和效果的統一論者。
    Idealists stress motive and ignore effect, while mechanical materialists stress effect and ignore motive. In contradistinction to both, we dialectical materialists insist on the unity of motive and effect.
  • 質位變換命題由否定和置換另一等價命題的項而得到的命題；例如，“所有的非y是非x”是“所有的x是y”的質位變換命題
    A proposition derived by negating and permuting the terms of another, equivalent proposition; for example, All not-Y is not-X is the contrapositive of All X is Y.
  • 除非同時得到相反的消息，否則一切照我方28日電進行。
    Please proceed as advise in ours 28th unless hearing contrarily meantime
  • ｀你是否覺得他很粗野?＇｀恰恰相反! 我認為他非常有禮貌.＇
    Don't you find him very rude?' Contrariwise! I think he's most polite.'
  • 可否冒昧請求你出一份力?
    Would it be presumptuous of me to ask you to contribute?
  • 可否冒昧請求你出一份力?
    Would it is presumptuous of me to ask you to contribute?
  • 藉助於控製器輪流地對每個終端發送一個信息，以探詢該終端是否有通信內容。
    Polling whereby the controller sends a message to each terminal to find out whether the terminal has anything to communicate.
  • 否認自己的行為；控製自己的衝動。
    the act of denying yourself; controlling your impulses.