另中英惯用例句:
  • 乞丐，流浪者靠从一地到另一地的乞讨和拣拾垃圾为生，常与around连用
    To live by begging and scavenging from place to place. Often used with around.
  • 后代由另一个所生出、生育或衍生者；后代或后裔
    One born of, begotten by, or derived from another; an offspring or a descendant.
  • 他已开始喝另一瓶酒了吗？
    Has he begun on another bottle?
  • 星期三，美国联邦最高法院几名法院暗示，国会于1998年通过的著作权法案有违公共利益，这部法案是应迪斯尼公司和其他几家大的传媒公司作出的，其中赋予作者和发明者另外20年的保护期以便销售和使用他们的文字、图像和音乐。
    WASHINGTON - Several Supreme Court justices suggested Wednesday that Congress acted outside the public interest when it passed a 1998 copyright law, at the behest of Disney Co. and other large media firms, that gave authors and inventors another 20 years to dictate the sale and use of their words, images and music.
  • 一方面他是可信任的，另一方面他也是可靠的。
    On one hand he is believable, on the other he is reliable, too.
  • 战时禁运品若由中立国运输至交战国一方则交战国另一方可将其扣押并且没收的货物
    Goods that may be seized and confiscated by a belligerent if shipped to another belligerent by a neutral.
  • 那把椅子应放在另一个房间。
    That chair belongs in the other room
  • 走掉两个人以后，长凳上的另外几个人坐得宽舒了。
    After two of the men on the bench left, the others eased up.
  • 一个小孩弯下腰，另一个跳过去。
    one child bends down and another leaps over.
  • 阿拉贝斯克舞姿一种芭蕾舞姿，舞者向前曲身，单腿直立，臂向前伸，另一臂及腿向后伸展
    A ballet position in which the dancer bends forward while standing on one straight leg with the arm extended forward and the other arm and leg extended backward.
  • 有些壁画下面还覆盖着另一层壁画。
    Beneath some murals, there is another mural layer.
  • 转归通过忽视或省略传给另一个。用于权力或特权、封地或财产
    To pass to another through neglect or omission. Used of a right or privilege, a benefice, or an estate.
  • 李文皓显然参与了losalamos的这些工作，并且，1994及1995年期间，他办公室的电脑里有许多这方面的文件。显然，对他为什么要做那件事(泄密)既不能做出较好的解释，同样，也没有任何证据表明他的确做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.
  • 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子.
    Peter is our youngest child, and we have three others besides.
  • 另外，这是纯羊毛的，手感柔和。
    Besides, it's make of pure wool, very soft.
  • 我要的是200英镑，可你只寄来100。那另100英镑明天最好能寄来，要不然会给你好看的。
    It was200 pounds I asked for. You sent only100. the other hundred had better arrive tomorrow or else.
  • 一个城镇连接著另一个城镇，两者之间有一条路。
    One town ends where the next begins and there's a road that runs between.
  • 另外要小心，我们在做好事时，不要先毁了自己。
    And beware how in making the portraiture, thou breakest the pattern.
  • 另外还要注意购物车的大小，“车子越大，你喜欢放入的糖果就越多。”
    And beware the size of shopping carts: The larger the cart, the more goodies we're likely to put in it.
  • 在很长的历史时期内，大家对于社会的历史只能限于片面的了解，这一方面是由于剥削阶级的偏见经常歪曲社会的历史，另方面，则由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • （桥牌）要求自己的搭档叫另一套牌的叫牌。
    (bridge) a bid that asks your partner to bid another suit.
  • 他在投标击败另一家公司。
    He beat out another firm in bidding.
  • 另一种方法截然不同就是使用双语词典。
    The opposite approach is to use a bilingual dictionary.
  • 不但这样，当双语的儿童用一种语言不能解答问题时，他能用另一种语言去解答。
    Moreover, when bilingual children could not solve an IQ test question, they switched to the other language and solved it.
  • （生物化学）一个化学物质跟另一个结构相似的物质冲突的生理活动。
    (biochemistry) interference in or inhibition of the physiological action of a chemical substance by another having a similar structure.
  • 这是一部小说, 在另一方面, 它又可以被看作一部传记。
    This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
  • 普林斯顿大学生物学家劳拉·兰德韦伯领导的另一个研究小组报告了一种利用核糖核酸(rna，dna的一种化学同类物)完成类似计算的方法。
    Another group, led by biologist Laura Landweber at Princeton University, reported on a way to use RNA(chemical cousin of DNA)to perform a similar calculation.
  • （生物学）不寄生在另一个生物体上。
    (biology) not parasitic on another organism.
  • 设计古怪的餐馆——一个像帽子，另一个像兔子；以其古怪的拼写而闻名；风格的奇异组合；青年人的奇装异服；奇异、做作的舞台动作。
    restaurants of bizarre design--one like a hat, another like a rabbit; famed for his eccentric spelling; a freakish combination of styles; the outlandish clothes of teenagers; outre and affected stage antics.
  • 种族歧视和贫穷加剧了种族暴力，尤其是在日常生活中年轻的黑人和警察的关系，或者以另外一种更极端的形式表现出来，即城市里的暴乱。
    Racial discrimination and poor living conditions have contributed to racial violence , especially in the day-to-day form of relations between young blacks and the police, or in the more extreme form of inner-city riots.
  • 从一个空到另一个空我没有头绪的踩着机器的踏板-艾米丽·迪肯森。
    from blank to blank a threadless way I pushed mechanic feet- Emily Dickenson.
  • 炸弹爆炸的强劲气流把两个行人刮到街的另一边去了。
    The bomb blast blew two passers-by across the street.