发中英惯用例句:
  • 1959年3月10日在拉萨发生的全面武装叛乱，就是经精心策划而挑起的。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • 派兵到发生叛乱的那个岛上是值得的冒险行动。
    The sending of soldiers to the rebellious island was a calculated risk.
  • 《叛逆的笑声》一书的作者乔·博斯金说，这些笑话不是只对金发女人的，而是对所有女人的。
    The laughs weren't just about blond women but about all women, says Joe Boskin, author or Rebellious Laughter.
  • 她用围巾包住了头，但几根卷发还是溜了出来，湿湿地挂在她的左眼上。
    a scarf was tied round her head but the rebellious curl had escaped and hung damply over her left eye.
  • 卡洛尔，安娜·埃拉1815－1893美国政治小册子作者及顾问，为反对天主教和拥护联邦的事业而撰写了大量著作。她于1862年发表了一本小册子，描画了日后成为亚伯拉罕·林肯总统论述叛乱各州的宪法理论的大致轮廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 非洲开发银行
    African Development Bank,AfDB or ADB
  • 公众对向叛军出售武器发出强烈的抗议。
    There is a public outcry about selling arms to rebels.
  • 如果那些搞暴乱的人得逞，就要发生内战。
    If the rebels had had their way, there would have been a civil war.
  • 事实上，全家人都认为丹尼·詹姆斯的出生是个奇迹——是卡彭特家非同一般的关于出生和再生的长篇故事中最近发生的一大幸事。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • 巴厘岛旅游局局长格德·皮坦那却仍然很乐观。他相信在悲剧发生的6个月之后，巴厘岛的旅游业会重新崛起。他还说，媒体对爆炸案的大规模报道已经成为对巴厘岛十分有益的免费广告。
    Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island.
  • 受投资增长的拉动，一批代表最终消费需求的机床、发电机、机车、汽车、计算机、工程机械、农机具等产品销售增长幅度明显回升，薄板、焊管、铅、锌、木材等原材料价格开始反弹。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • 　(四)报纸、期刊、广播电台、电视台刊登或者播放其他报纸、期刊、广播电台、电视台已经发表的社论、评论员文章；
    reprinting by newspapers or periodicals, or rebroadcasting by radio stations or television stations, of editorials or commentator's articles published by other newspapers, periodicals, radio stations or television stations;
  • 人们发现这个城市完全重建了。
    The city is found completely rebuilt.
  • 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980
    The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980.
  • 路由表由智能发现协议，如路由信息协议或者开放最短路径优先协议，不断地被建立和再建立。
    Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 巴比伦古巴比伦王国的首都，位于幼发拉底河沿岸的美索不达米亚境内，作为首都大约建于公元前1750年，在它被亚述人毁灭后（公元前689年），它又被尼布甲尼撒二世重建于王室显赫之时，巴比伦是世界七大奇观之一的空中花园所在地
    The capital of ancient Babylonia in Mesopotamia on the Euphrates River. Established as capital c.1750 b.c. and rebuilt in regal splendor by Nebuchadnezzar II after its destruction(c.689 b.c.) by the Assyrians, Babylon was the site of the Hanging Gardens, one of the Seven Wonders of the World.
  • 八十年代以来，中国基督教每年恢复、新建教堂约600所；到1996年底，累计印刷发行《圣经》达1800多万册，并受到多种免税优惠；中国基督教协会自1983年起编辑出版的《赞美诗》累计发行达800多万册。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 冬季和缓的风雪；轻微的发热；幸运的是，痛苦是轻微的；适度的指责；温和的批评。
    a mild winter storm; a mild fever; fortunately the pain was mild; a mild rebuke; mild criticism.
  • 好的教师运用对所教导的科目的热忱和爱好，来激发学生的学习兴趣，并不断构想新方法和汲取新观点，来为每一堂课注入新的生命。
    Good teachers inspire in their students a love for learning through their enthusiasm and passion for their subject, and through their own efforts to continually develop new skills and embrace new ideas in order to bring afresh perspective to every lesson.
  • 被正式谴责或被发现应受惩罚。
    officially rebuked or found blameworthy.
  • 党的组织不但重新发展了，而且得到了巩固。
    The Party organization not only grew afresh but also became consolidated.
  • 食言取消或撤回所发的誓
    To recant or retract something sworn.
  • 他的头发开始从前额往后秃了。
    His hair is beginning to recede from his forehead.
  • ４３．内地经济持续发展，对资金需要殷切，我深信当本港经济逐渐复苏，全球金融问题亦转趋明朗的时候，本港股票市场的整体规模会继续扩大。
    43. Given sustained expansion and hence demand for capital on the Mainland, as well as the recovery of our economy, I expect the overall size of our stock market to increase as the current global financial uncertainties recede.
  • 骑自行车的人与货车相撞，结果发生了严重的事故。
    The cyclist ran afoul of the lorry and met with a nasty accident in consequence.
  • 他是高个子，脸色苍白，前额有一撮稀稀的头发分开向后梳去，往后就渐渐秃顶了。
    He was a tall, colorless man, with hair that receded from a thinning widow's peak.
  • 作为一个平凡的新加坡人，笔者也和其他同胞一样为前途担忧，为生计发愁，然而套用杨荣文准将的比喻，涨潮时的水天一色已过去，现在是潮退时际，许多问题便显露出来；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 找你的钱和发票。
    Your change and receipt.
  • 有发票吗？
    Do you have the receipt?
  • 请给我方发正式收据。
    Please send us official receipt.
  • 请将发票还给会计。
    Please return this receipt to accounting.
  • 它改变了可接收账务发生通货膨胀的可能性。
    It removes the possibility that accounts receivable will be inflated away.