双中英慣用例句:
  • 對於交談的雙方，英國的行為規則要求有目光接觸。
    British practice demands eye contact.
  • 我鄭重重申：我們推出這些措施，目的不是幹預市場，也不是要擴大、寬大政府的權力，而是為了鞏固香港的金融防衛能力，穩定香港的利率，以及對付造市者在股票期貨和貨幣市場中的雙邊操控。
    I would like to make it clear that in putting forward these measures it is not our intention to interfere with market forces, nor is it our intention to broaden the powers of the Government. Rather, our aim is to consolidate Hong Kong's ability to manage its monetary affairs, so that we can counter manipulation of our markets and stabilise interest rates.
  • 雙刃大闊刀蘇格蘭高地人最初使用的雙刃大闊刀
    A large, double-edged broadsword formerly used by Scottish Highlanders.
  • 駐布魯塞爾經貿辦事處代表香港嚮歐盟爭取經濟貿易利益，並監察和促進香港與歐盟以及與英國以外歐盟成員國之間的雙邊關係。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests in dealings with the European Union (EU). It also monitors and promotes bilateral relations with the EU and its member states except the United Kingdom.
  • 幼鹿雙角筆直尚未生叉的兩歲雄鹿
    A buck in its second year, before the antlers branch.
  • 我害怕得雙膝都直不起來了
    My knees buckled with fear.
  • 夥伴合作者，在指在水底雙人偵察製中在一組或一隊中合作的人
    A partner, especially one of a pair or team associated under the buddy system.
  • 在這項計劃中，主人們要和寵物們一起進食，一起鍛煉，一起稱體重，而指導理論則是這種人和寵物親密無間的生活方式有助於雙方共同減肥。
    Under the program, people and their pets eat together, exercise together, and weight in together, based on the theory that the buddy system will help pets and their owners lose weight.
  • 用我們自己的雙手來建設社會主義。
    Build socialism with our own hands.
  • 我忘不了我們雙方的朋友——前民主黨副州長，鮑勃·布拉剋；
    And I cannot help but think of our mutual friend, the former Democrat lieutenant governor,Bob Bullock.
  • 臥鋪，床鋪雙層床；床
    A bunk; a bed.
  • 雙層床對孩子們很有用。
    Bunk beds are useful for children.
  • 列車員:每個包房有兩張帶軟墊的雙層床，有書桌和臺燈。
    Each compartment has two cushioned bunk beds and a desk with a reading lamp on it.
  • 他用雙肩荷着重物。
    He supported his burden on his shoulders.
  • 他的雙肩能負重。
    His shoulders can bear a heavy burden.
  • 強盜把店員的雙手綁在一起。
    The burglar bound the clerk's hands together.
  • 他把雙手在囗袋。
    He buried his hands in his pockets.
  • 他雙手抱着頭。
    He buried his head in his hands.
  • 她用雙手蒙住她的臉。
    She buried her face in her hands.
  • 她把雙手插在口袋裏。
    She buried her hands in her pockets.
  • 但是，正當詹姆斯開始對自己的職責産生懷疑、並决定退出培訓時，伯剋委派給他一項特殊任務--去根除一名"鼴鼠"(即長期潛伏的雙重間諜)。
    But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
  • 他把他雙手給燒傷了。
    He have his hand burn.
  • 他把他雙手給燒傷了。
    He had his hands burned.
  • 各種小蛾子或雙翅目飛蟲，其幼蟲幼蟲鑽入並取食植物特別是葉片組織。
    any of various small moths or dipterous flies whose larvae burrow into and feed on leaf tissue esp. of the family Gracilariidae.
  • 我們承認雙方都有錯誤，我們將既往不咎，重新開始。
    Let's admit there are mistakes on both sides; We'll bury the past and try to make a fresh start.
  • 她用雙手捂住臉，試圖使自己不哭(泣)。
    Burying her face in her hands, she tried to control her weeping.
  • 警察:一般來說，公共汽車是雙層的。
    Buses are double-deckers as a rule.
  • 作為標準或可選特性的一些功能的可利用性，例如，字節操作、浮點指令、雙精度。
    The availability of some function as either standard or optional features, for example, byte manipulate, floating-point instructions, or double precision.
  • utf-8的編碼要求是，在傳送的xml數據前加上一個可選的三位字符順序標志(byteordermark,bom)。這個bom不需要包括解碼所需要的信息，但需要告訴接收程序在數據中出現的雙字節對中的字符順序。通過進一步的分析就可以知道接收到的xml文檔中包含的是ascii字符還是unicode字符。bom不需要實現這個分析。對於操作入口站點(operatorsite)而言，在處理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • 我撩起窗簾，看到他登上了在門口等着他的輕便雙輪馬車。
    I lifted the curtain at my window and saw him get into the cab which was waiting at the door;
  • 一條電纜中的一組雙絞綫。
    A group of pairs in a cable.
  • 他也不考慮把100vg-anylan作為一種可行的選擇，因為它不能與其兩對5類非屏蔽雙絞綫一起工作。
    He also dismissed 100VG-AnyLAN as a viable option because it would not work with his current two pairs of Category 5 unshielded twisted-pair cabling.