则中英慣用例句:
  • 專傢係統中關於待解决問題的一種假定。斷言成立的可能性通過嚮用戶提問來確定，或者，可以利用從其它斷言或存儲數據根據規則來推斷其可能性。
    In expert systems, a hypothesis about the problem to be solved. The likelihood of an assertion is established by asking the user questions or, alternatively, rules may be used to deduce the likelihood from other assertions or stored data.
  • 儘管不涉及細節，但是是關於基本原則的。
    with regard to fundamentals although not concerning details.
  • 與前7任貝蒂相比，最新版的貝蒂膚色更加黝黑，面部特徵則是白人、拉美裔、印第安人、非洲裔和亞裔後代的混和。
    She has a duskier complexion than her seven predecessors, with features representing an amalgam of white, Hispanic, Indian, African and Asian ancestry.
  • 否則就是將合作變成了混一，必然犧牲統一戰綫。
    Otherwise co-operation will turn into amalgamation and the united front will inevitably be sacrificed.
  • 誰負責製定業餘拳擊國際比賽規則？
    Who lays down the rules for international amateur boxing?
  • 國際業餘拳聯負責製定業餘國際拳擊比賽規則。
    The AIBA lays down the rules for international amateur boxing.
  • 儘管各州對聯邦標準的認可，多數州表示要遵循frye規則，這就造成了證據上的不確定，除非上訴法院或者立法機關解决這個問題，否則這個問題無法得到解决。
    Despite this state recognition of federal standards, the majority of states profess to follow the Frye rule, creating evidenciary ambiguity that may not be resolved until appellate courts or legislatures address the issue.
  • 大方向雖在一個時期中是不變更的，然而大方向內的小方向則是隨時變更的，一個方向受了限製，就得轉到另一個方向去。
    Though the main direction does not change in a given period of time, within its ambit the secondary directions may shift at any moment; when we find ourselves checked in one direction, we must turn to another.
  • 不過，法案委員會和關註團體則對一些基本問題表示關註，例如城市規劃委員會的職責、運作和組成，條例草案欠缺補償條文以及可能對發展造成的延誤等。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • 指導原則起引導作用的原則、興趣或抱負
    A guiding principle, interest, or ambition.
  • 一個有野心的政客，常為自身利益而不是原則來指導
    An ambitious politician, guided by expediency rather than principle.
  • 有些人過於雄心勃勃，而有些人則沒有一點遠大的理想。
    Some people are too ambitious, while others don't set their sights high enough.
  • 我希望他能通情達理，但如果他發怒，我會用法則威脅他。
    I hope he will be amenable to reason, but if he cuts up rough I'll threaten him with legal action.
  • 請電修改信用證，否則不能裝運。
    PLS AMND L/C BY TEL OTHRWS CANT SHIP-please amend L/C by telegram, otherwise cannot ship
  • 這些規則被修正了。
    The regulations are amended.
  • 與世界貿易組織規則和中國的承諾不一致的，要通過修改使其一致；
    Provisions of Chinese laws inconsistent with the WTO rules or our commitments will be amended to achieve consistency.
  • 年內，城市規劃委員會公佈了兩份新訂分區計劃大綱圖，並修訂了107份法定圖則。
    During the year, two new OZPs were published by the board. The board also amended 107 statutory plans.
  • 修訂後的《刑法》進一步明確了罪刑法定、法律面前人人平等、罪刑相當三項基本原則，規定：“法律沒有明文規定為犯罪行為的，不得定罪處刑”；
    The amended Criminal Law has further defined three basic principles, namely, "conviction and penalty according to law", "equality of everyone before the law", and "punishment commensurate with the crime".
  • 年內，城市規劃委員會公佈了四份新訂分區計劃大綱圖和兩份新訂土地發展公司發展計劃圖、修訂了37份現有圖則和兩份土地發展公司發展計劃圖。
    In 1998, four new OZPs and two new Land Development Corporation (LDC) Development Scheme Plans were published and 37 existing OZPs and two LDC Development Scheme Plans were amended by the TPB.
  • 行政長官會同行政會議又把29份核準圖則交回城規會修訂。
    The CE in C also referred 29 approved plans back to the board for amendment.
  • 一位下院議員提出一個問題，另一位下議員則在“對啊！對啊！”的喊聲中竭力回避這個問題。
    One MP asking a question, and another MP endeavoring to dodge it amid cries of hear! hear!
  • 茶氨酸是𠔌氨酸的乙酰胺，它是鮮茶葉中的主要氨基酸，占幹茶葉重量的1~2%，其它氨基酸則是在加工早期出現的。
    Theanine, the ethyl amide of glutamic acid, is the main amino acid in the fresh leaf and contributes 1 to 2 percent of the dried weight, but other amino acids arise during the early part of the processing.
  • 投資開支則在第一季後急速回落，原因是機器及設備吸納受營商前景黯淡所抑製，而物業市道淡靜和公營房屋興建量大幅縮減亦令樓宇及建造活動放緩。
    Investment spending slowed down abruptly after the first quarter of 2001, as the dim business outlook deterred machinery and equipment intake, and as building and construction activity slackened amidst the subdued property market and the substantial cut-back in public housing production.
  • 外形不規則的咖啡桌
    An amoeboid coffee table.
  • 如選民在選票上選擇多於一名候選人，並註明選擇的優先次序，則選票可在選民所選擇的候選人之間轉移。
    The vote is transferable amongst the candidates marked on a ballot paper if the elector marks his preferences for more than one candidate.
  • 人過70歲就像在打仗。我們的朋友都在走嚮死亡，有的已經死去。而我們則是戰場上死難者和垂死者中的幸存者。
    Being over seventy is like being engaged in a war. All our friends are going or gone and we survive amongst the dead and the dying as on a battlefield.
  • 作為軍人，有傢室則是好事，這正可以在戰場上激發他們的責任感和勇氣。這一點可以從土耳其的事例中得到反證——那裏的風俗不重視婚姻和家庭，結果他們士兵的鬥志很差。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 因為，愛情底報酬永遠是這樣，要不是回愛，就是一種內心的隱藏的輕衊，這條定理是真的。由此可見人們更應當如何提防這種情欲，因為它不但使人失去別的事物，簡直連自己也保不住。至於其他的損失，古詩人的故事表現得極好；就是喜愛海倫的人是捨棄了攸諾和派拉斯底賞賜的。因為無論何人若過於重視愛情，則自將放棄財富與智慧也。這種情欲泛濫的時候正是在人心力極弱的時候；那就是在一個人最繁榮或最睏厄的時候——雖然睏厄是不甚受人註意過的。這兩個時候都是燃起愛火並使之更為熱烈的，由此足見“愛”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有愛的時候，仍能使它受約束，並且把它與人生底要務嚴格分開，這些人可算做事極當；因為“愛”若是一旦參與正事，就要擾害人們底福利，並且使他們無術堅守自己底目的。我不懂為什麽，可是武人最易墮入愛情。我想這也和他們喜歡喝酒一樣；因為危險的事業多需要娛樂為報酬也。人性之中有一種隱秘地愛他人的傾嚮和趨勢，這種傾嚮若不消耗在一個人或少數人身上，將很自然地普及於衆人，並使人變為仁慈的，例如在僧侶之中有時就看得到這樣的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 在一九九七年，共檢獲74.6公斤氧麻黃鹼(或稱"冰")，而在一九九六年則檢獲46.8公斤。
    A total of 74.6 kilograms of methyl amphetamine or 'ice' was seized in 1997, compared with 46.8 kilograms in 1996.
  • 演講者講了一兩則有趣的笑話。
    The speaker got off time or two very amusing jokes.
  • 劇本寫得風趣逗笑,但其主題則是嚴肅的。
    The play is amusingly written, but its subject is a serious one.
  • 可以說，類扁桃體就象發動機；而大腦皮層則象剎車。
    Think of the amygdala as the engine and the cortex as the brake.