兰中英慣用例句:
  • 哥倫比亞美國一城鎮，位於馬裏蘭州中北部、巴爾的摩西南偏西，主要是居住區。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 弗雷德裏剋美國馬裏蘭州北部一城市，位於巴爾的摩西部。是農業區的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.
  • 變化無常的風是航海者的大害；變化無常的馬達，有時能發動有時則發動不了；美麗但變化無常的樂器——長笛——奧斯伯特·蘭喀斯特。
    erratic winds are the bane of a sailor; a temperamental motor; sometimes it would start and sometimes it wouldn't; that beautiful but temperamental instrument the flute- Osbert Lancaster.
  • 類葉草一種北美洲植物，尤指蘭升麻、黑升麻毛莨科植物及類葉升麻
    Any of several North American plants, especially blue cohosh, black cohosh, and baneberry.
  • 這一大片黑壓壓的煙霧籠罩了從斯裏蘭卡到阿富汗的整個印度半島，導致了該地區氣候反常，造成的直接惡果是孟加拉、尼泊爾和印度東北部洪水泛濫，相反巴基斯坦和印度西北部卻是大旱成災。
    The potent haze lying over the entire Indian subcontinent --from Sri Lanka to Afghanistan -- has led to some erratic weather, sparking flooding in Bangladesh, Nepal and northeastern India, but drought in Pakistan and northwestern India.
  • 芬蘭銀行昨天緊張地檢查面值為500歐元的新紙幣，因為此前發現17張紙幣漏印了全息防偽標志。
    The Bank of Finland was yesterday frantically checking its new 500 banknotes, after finding 17 notes had been printed without security holograms.
  • 當宣佈開飯的時候，約翰先生攙着一位老婦人下來。這位老婦人看來好像一個塞滿了紙幣的深紅色插針氈包，活像英格蘭銀行的化身。她是那麽有錢，又那麽不隨和。
    When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating.
  • 班諾剋本蘇格蘭中部一鎮，位於格拉斯哥東北偏北的班諾剋河畔，該河為福斯河的一個支流。1314年6月23日，布魯斯的羅伯特在此打敗了愛德華二世領導下的英國軍隊
    A town of central Scotland north-northeast of Glasgow on the Bannock River, a tributary of the Forth. It was the site of Robert the Bruce's defeat of the English under Edward II on June23,1314.
  • 其他地區的一些教育官員也曾考慮過禁止銷售"泡泡汽水"，但迄今為止衹有包括北加利福尼亞奧剋蘭聯合學校區在內的一小部分學校實施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 其他地區的一些教育官員也曾考慮過禁止銷售"泡泡汽水"，但迄今為止衹有包括北加利福尼亞奧剋蘭聯合學校區在內的一小部分學校實施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 我認識一個工人，他來自傳統的愛爾蘭裔家庭，卻愛上了一個身為浸禮會教友的非裔美國人。
    I know of one man, a factory worker from a traditional Irish family, who fell in love with an African-American Baptist.
  • 施洗者聖會團體，信仰荷蘭神學者雅各布斯阿米尼烏斯的教義（他反對加爾文教徒的嚴格預言學說）。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists).
  • 其父是埃比尼澤洗禮堂的牧師，和他父親一樣，他也被叫做“馬丁.路德”，他與父母，兄妹同住在亞特蘭大。
    His father was the minister of the Ebenezer Baptist Church, as was his father before him "M.L." as he was called, lived with his parents, his sister and brother in Atlanta, Ga.
  • 用格蘭諾拉麥片做成的甜餅棒。
    cookie bar made of granola.
  • 帕拉馬利玻蘇利南的首都和最大城市，位於蘇利南河註入大西洋的河口附近。它由來自巴巴多斯的英國人，於17世紀30年代創建並於1815年由荷蘭統治。人口67，905
    The capital and largest city of Suriname, on the Suriname River near its mouth on the Atlantic Ocean. Settled by the British from Barbados in the1630's, it came under Dutch rule in1815. Population,67, 905.
  • 海盜海盜，特別是沿北非伊斯蘭教各國的海盜
    A pirate, especially along the Barbary Coast.
  • 巴伯裏用口哨吹一支羅士蘭漁民歌麯。
    Barbary whistled a Ronssllon fisherman 's song.
  • 當羅納爾多在亞特蘭大時，psv分別與巴賽羅納及因特米蘭俱樂部談判。
    When Ronaldo was in Atlanta, PSV was negotiating with both Barcelona and Inter Milan.
  • 我本人曾在巴塞羅那、亞特蘭大和悉尼作為中國代表團的成員親身經歷了這種友好和歡迎。
    We experienced this ourselves as members of the Chinese team in Barcelona, Atlanta and Sydney.
  • 儘管如此，巴賽羅納和因特米蘭隊都準備和羅納爾多簽約。
    Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo.
  • 　1996年，羅納爾多轉會到巴塞羅那，並在第二年夏天以另一高額轉會費改投國際米蘭。
    He moved to Barcelona in 1996 before changing to Inter Milan in another huge transfer deal the following summer.
  • 驕傲自豪卻又四面受敵的薩馬蘭奇坐在巴塞羅那的辦公室裏，他的嘴唇輕微發抖。
    A proud man, an embattled man, Mr. Samaranch was seated in his Barcelona office, his lips trembled slightly.
  • 在巴塞羅那(1992)和亞特蘭大(1996年)奧運會上，中國金牌總數均名列第四位。
    China was fourth in the number of gold medals won at the Olympic Games in Barcelona (1992) and Atlanta (1996).
  • 俄國在開始六屆奧運會中連續獲得奬牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之後我們在巴賽羅那奧運會中退至第七位，在亞特蘭大也不過名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 源自愛爾蘭及蘇格蘭蓋爾語bard。
    FromIrish and Scottish Gaelic bard.
  • （英國人）尤其是英格蘭東部使用的一種航行用的駁船。
    (Brit) sailing barge used especially in East Anglia.
  • 運煤平底船一種運貨船，尤指英格蘭泰因河上運煤的船
    A freight barge, especially one for carrying coal on the Tyne River in England.
  • 愛爾蘭製造的主要由大麥製成的酒。
    made in Ireland chiefly from barley.
  • 蘇格蘭地區蒸餾製成的威士忌；尤其是用罐式蒸餾器中的發芽大麥製成的威士忌。
    whiskey distilled in Scotland; especially whiskey made from malted barley in a pot still.
  • 燕麥粉或大麥粉做成的平面包；常見於新英格蘭和蘇格蘭。
    a flat bread made of oat or barley flour; common in New England and Scotland.
  • 酒吧服務員用銀質小量器量白蘭地酒。
    The barman uses a small silver measure for brandy.
  • 他對酒吧服務員說:“來杯蘇格蘭威士忌加冰塊”。
    "A Scotch on the rocks please," he said to the barman.