兰中英惯用例句:
  • 哥伦比亚美国一城镇，位于马里兰州中北部、巴尔的摩西南偏西，主要是居住区。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 弗雷德里克美国马里兰州北部一城市，位于巴尔的摩西部。是农业区的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.
  • 变化无常的风是航海者的大害；变化无常的马达，有时能发动有时则发动不了；美丽但变化无常的乐器——长笛——奥斯伯特·兰喀斯特。
    erratic winds are the bane of a sailor; a temperamental motor; sometimes it would start and sometimes it wouldn't; that beautiful but temperamental instrument the flute- Osbert Lancaster.
  • 类叶草一种北美洲植物，尤指兰升麻、黑升麻毛莨科植物及类叶升麻
    Any of several North American plants, especially blue cohosh, black cohosh, and baneberry.
  • 这一大片黑压压的烟雾笼罩了从斯里兰卡到阿富汗的整个印度半岛，导致了该地区气候反常，造成的直接恶果是孟加拉、尼泊尔和印度东北部洪水泛滥，相反巴基斯坦和印度西北部却是大旱成灾。
    The potent haze lying over the entire Indian subcontinent --from Sri Lanka to Afghanistan -- has led to some erratic weather, sparking flooding in Bangladesh, Nepal and northeastern India, but drought in Pakistan and northwestern India.
  • 芬兰银行昨天紧张地检查面值为500欧元的新纸币，因为此前发现17张纸币漏印了全息防伪标志。
    The Bank of Finland was yesterday frantically checking its new 500 banknotes, after finding 17 notes had been printed without security holograms.
  • 当宣布开饭的时候，约翰先生搀着一位老妇人下来。这位老妇人看来好像一个塞满了纸币的深红色插针毡包，活像英格兰银行的化身。她是那么有钱，又那么不随和。
    When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating.
  • 班诺克本苏格兰中部一镇，位于格拉斯哥东北偏北的班诺克河畔，该河为福斯河的一个支流。1314年6月23日，布鲁斯的罗伯特在此打败了爱德华二世领导下的英国军队
    A town of central Scotland north-northeast of Glasgow on the Bannock River, a tributary of the Forth. It was the site of Robert the Bruce's defeat of the English under Edward II on June23,1314.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 我认识一个工人，他来自传统的爱尔兰裔家庭，却爱上了一个身为浸礼会教友的非裔美国人。
    I know of one man, a factory worker from a traditional Irish family, who fell in love with an African-American Baptist.
  • 施洗者圣会团体，信仰荷兰神学者雅各布斯阿米尼乌斯的教义（他反对加尔文教徒的严格预言学说）。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists).
  • 其父是埃比尼泽洗礼堂的牧师，和他父亲一样，他也被叫做“马丁.路德”，他与父母，兄妹同住在亚特兰大。
    His father was the minister of the Ebenezer Baptist Church, as was his father before him "M.L." as he was called, lived with his parents, his sister and brother in Atlanta, Ga.
  • 用格兰诺拉麦片做成的甜饼棒。
    cookie bar made of granola.
  • 帕拉马利玻苏利南的首都和最大城市，位于苏利南河注入大西洋的河口附近。它由来自巴巴多斯的英国人，于17世纪30年代创建并于1815年由荷兰统治。人口67，905
    The capital and largest city of Suriname, on the Suriname River near its mouth on the Atlantic Ocean. Settled by the British from Barbados in the1630's, it came under Dutch rule in1815. Population,67, 905.
  • 海盗海盗，特别是沿北非伊斯兰教各国的海盗
    A pirate, especially along the Barbary Coast.
  • 巴伯里用口哨吹一支罗士兰渔民歌曲。
    Barbary whistled a Ronssllon fisherman 's song.
  • 当罗纳尔多在亚特兰大时，psv分别与巴赛罗纳及因特米兰俱乐部谈判。
    When Ronaldo was in Atlanta, PSV was negotiating with both Barcelona and Inter Milan.
  • 我本人曾在巴塞罗那、亚特兰大和悉尼作为中国代表团的成员亲身经历了这种友好和欢迎。
    We experienced this ourselves as members of the Chinese team in Barcelona, Atlanta and Sydney.
  • 尽管如此，巴赛罗纳和因特米兰队都准备和罗纳尔多签约。
    Despite of that, both Barcelona and Inter Milan had prepared to make a deal with Ronaldo.
  • 　1996年，罗纳尔多转会到巴塞罗那，并在第二年夏天以另一高额转会费改投国际米兰。
    He moved to Barcelona in 1996 before changing to Inter Milan in another huge transfer deal the following summer.
  • 骄傲自豪却又四面受敌的萨马兰奇坐在巴塞罗那的办公室里，他的嘴唇轻微发抖。
    A proud man, an embattled man, Mr. Samaranch was seated in his Barcelona office, his lips trembled slightly.
  • 在巴塞罗那(1992)和亚特兰大(1996年)奥运会上，中国金牌总数均名列第四位。
    China was fourth in the number of gold medals won at the Olympic Games in Barcelona (1992) and Atlanta (1996).
  • 俄国在开始六届奥运会中连续获得奖牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之后我们在巴赛罗那奥运会中退至第七位，在亚特兰大也不过名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 源自爱尔兰及苏格兰盖尔语bard。
    FromIrish and Scottish Gaelic bard.
  • （英国人）尤其是英格兰东部使用的一种航行用的驳船。
    (Brit) sailing barge used especially in East Anglia.
  • 运煤平底船一种运货船，尤指英格兰泰因河上运煤的船
    A freight barge, especially one for carrying coal on the Tyne River in England.
  • 爱尔兰制造的主要由大麦制成的酒。
    made in Ireland chiefly from barley.
  • 苏格兰地区蒸馏制成的威士忌；尤其是用罐式蒸馏器中的发芽大麦制成的威士忌。
    whiskey distilled in Scotland; especially whiskey made from malted barley in a pot still.
  • 燕麦粉或大麦粉做成的平面包；常见于新英格兰和苏格兰。
    a flat bread made of oat or barley flour; common in New England and Scotland.
  • 酒吧服务员用银质小量器量白兰地酒。
    The barman uses a small silver measure for brandy.
  • 他对酒吧服务员说:“来杯苏格兰威士忌加冰块”。
    "A Scotch on the rocks please," he said to the barman.