全中英慣用例句:
  • 這場爭論完全是無事生非
    The whole controversy is for too much ado about nothing
  • 完全是庸人自擾。
    It was all much ado about nothing.
  • 表現出完全順從或者絶望。
    showing utter resignation or hopelessness.
  • 面對外圍環境不明朗，包括全球股票市場表現反覆、美國發生九一一事件、日圓疲弱及阿根廷的局勢變化，本港的外匯和貨幣市場仍然表現平靜，反映市場對聯匯制度的信心，而一九九八年九月推出的技術性改革措施亦對聯匯制度發揮了鞏固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 我們之所以在睏難的時候，能夠清晰地看到香港的光明前景，是因為香港有國傢作為後盾，再加上本身雄厚的財政儲備，運作良好的銀行體係，以及香港全體市民一嚮善於應變的智慧和能力，在「港人治港」的條件下，會得到更加淋漓盡致的發揮。
    One of the reasons that we are able to look beyond the hard times to a bright future for Hong Kong is that we have the powerful backing of our nation. In addition, we have ample fiscal reserves, sound banking systems, as well as the resilience and wisdom of the people of Hong Kong, which will be brought into fuller play under the principle of "Hong Kong people running Hong Kong".
  • 剋爾培蹤影全無，好像已經化為空氣一樣，這顯然使所有的專傢們迷惑不解。
    Kirby's complete disappearance, as though he had melted into thin air, admittedly has all experts baffled.
  • 無可否認，這些措施並非全部都會即時見效。
    Admittedly, not all these measures will produce an immediate effect.
  • 抗水的能抵抗水的滲透但不完全防水的
    Resistant to penetration by water but not entirely waterproof.
  • 鞏固國防，抵抗侵略，製止武裝顛覆，保衛國傢的主權、統一、領土完整和安全。
    Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending state sovereignty, unity, territorial integrity and security.
  • －－鞏固國防，抵抗侵略，製止武裝顛覆，保衛國傢的主權、統一、領土完整和安全。
    -- Consolidating national defense, resisting aggression, curbing armed subversion, and defending the state's sovereignty, unity, territorial integrity and security.
  • 負載量一結構在支撐一定重量，質量或抵抗外界壓力時所承受的全部壓力
    The overall force to which a structure is subjected in supporting a weight or mass or in resisting externally applied forces.
  • 現在全國抗日，全國人民在抗日的目標之下結成一個大團结。
    The whole nation is now resisting Japan and has forged a great union of the people for the purpose of resistance.
  • 我們已說過了，抗日的戰略方針是持久戰，是的，這是完全對的。
    We have already said that our strategy for resisting Japan is that of protracted war, and indeed this is perfectly right.
  • （全場鼓掌）為什麽要限製最抗日最革命最進步的共産黨呢？
    (Unanimous applause.) Why restrict the Communist Party, which is the most resolute in resisting Japan, the most revolutionary and the most progressive?
  • 美國可以置身戰爭之外，衹要全國人民意志堅定。
    We can keep out, if we have the resolute national will to do so.
  • 全國愛國同胞團结起來，反對妥協退讓，擁護堅决抗戰！
    Fellow patriots throughout the country, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
  • 平津和華北的全體愛國同胞團结起來，反對妥協退讓，擁護堅决抗戰！
    Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!
  • 第二十九軍的全體愛國將士團结起來，反對妥協退讓，實行堅决抗戰！
    Patriotic officers and men of the 29th Army, unite! Oppose compromise and concessions and conduct resolute armed resistance!
  • 早在1963年，中國政府就發表聲明，主張全面、徹底、幹淨、堅决地禁止和銷毀核武器。
    As early as 1963, the Chinese government issued a statement calling for the complete, thorough, utter and resolute prohibition and destruction of nuclear weapons.
  • 中國人民堅决站在全世界被壓迫民族一邊。
    The Chinese people resolutely side with the oppressed nations the world over.
  • 　堅决反對和防止腐敗，是全黨一項重大的政治任務。
    To combat and prevent corruption resolutely is a major political task of the whole Party.
  • 我們應當堅决、徹底、幹淨、全部地消滅大國沙文主義。
    We should get rid of great-power chauvinism resolutely, thoroughly, wholly and completely.
  • 對於頑固派的軍事進攻，必須堅决、徹底、幹淨、全部地消滅之。
    The military attacks of the die-hards must be smashed-resolutely, thoroughly, wholly and completely.
  • 下議院改組為一全院委員會。
    House of Commons resolved itself into a committee.
  • 下議院改組為一全院委員會。
    The House of Commons resolved itself into a committee.
  • 在20世紀80年代，又出現了一種完全不同的拍攝人體內部照片的方法——核磁共振成像加人到了計算機x射綫斷層攝影技術等新成像工具行列中來。
    In the early 1980s, CT was joined by a completely different way of taking pictures of the body's interior: magnetic resonance imaging, or MRI.
  • 他的發現轟動全世界。
    His discovery resounded through the world.
  • 她擊敗對手大獲全勝.
    She scored a resounding triumph over her rival.
  • 他的英勇故事傳遍了全國。
    Stories of his heroism resounded through the country.
  • 這是全黨和全國人民的一個偉大勝利。
    This is a resounding victory for the whole Party and people.
  • 這位年輕歌手的名字傳遍了全國。
    The name of the young singer resounded throughout the country.
  • 選舉結果一宣佈，全場響起了長時間的掌聲。
    When the results of the election were given out, the hall resounded with prolonged applause.