充中英惯用例句:
  • 韩国的教训告诉我们：一、一定要注意企业资产负债结构，过度负债经营十分危险；二、不要盲目搞多角经营，因为这里面有很多陷阶；三、在企业兼并和扩张过程中一定要充分考虑自己的实力，以经济效益为目标；四、严格集团内部管理，防止管理失控。
    ROK's lesson teaches us that first, attention should be attached to each enterprise's asset liability structure, because operation based on excessive borrowing is very dangerous, second, don't blindly get involved in multi-angle management, because there are many pitfalls, third, taking full consideration of one's own strength when seeking enterprise merging or expansion, with economic results as the goal, and fourth, intensifying each enterprise group's internal management, and preventing the loss of control over management.
  • 所以，只要追随你们自己的天赐之福，你们就会拥有一个丰富充实的人生。
    So follow your bliss, and you will have a rich, full life.
  • 追随天赐之福，不是“如果你觉得对就做”(那是20世纪70年代的口号)，而是追寻生命的河流中最激励你又富有挑战性的事，并沿着一个能让你充分显示个性又得到完美满足的方向前进。
    " Follow your bliss. No, not "if it feels good, do it." That was the'70s. Follow your bliss means to follow a course in life that is most exciting and challenging for you and to follow a direction that brings you the greatest personal and professional satisfaction.
  • 水疱，包囊充气或充水的水疱、脓疱或包囊；水疤
    A blister, pustule, or cyst filled with fluid or air; a vesicle.
  • 沙袋橄榄球中用于阻挡和擒捉练习的重的圆柱形填充袋
    A heavy stuffed cylindrical bag used for blocking and tackling practice.
  • 血腥的充满流血或暴力的或以此为特征的
    Full of or characterized by bloodshed and violence.
  • 她的白眼珠充血了
    The whites of her eyes are bloodshot.
  • 他的眼睛由于饮酒过度而充血。
    His eyes were bloodshot after too much drinking.
  • 这些动作场景通常是混乱的，充满暴力和血腥。
    These action sequences are often messy,violent and bloody.
  • 给轮胎充气
    Blow up a tire.
  • 心理学家保罗·贝克尔博士认为，阳光的充足与否是造成冬天忧伤情绪的关键。
    According to psychologist Dr. Paul Becker, sunlight, or the lack thereof, is the key to the winter blues.
  • 尤其，赫鲁晓夫先生尽是在虚张声势。为使美国高估苏联的军力，他用木材建成假导弹基地，并将可充气的橡皮“潜艇”停放在苏联港口。
    Mr.Khrushchev, moreover, was all bluff and bluster. To make the U.S. overestimate Soviet power, he had fake rocket sites constructed out of wood and placed inflatable rubber "submarines" in Soviet harbors.
  • 充满警惕的押车卫士右手抓住抬起的大口径短枪，左手扶住枪管，眼睛盯住骑马人，简短地回答道，“先生。”
    The watchful guard, with his right hand at the stock of his raised blunderbuss, his left at the barrel, and his eye On the horseman, answered curtly, `Sir.'
  • 充满雾气的丛林；充满雾气的沼泽。
    miasmic jungles; a vaporous bog.
  • 该局又致力扩充海外贸易展览会内香港馆的规模，以提升参展的香港公司的形象和竞争地位。
    Efforts were devoted to expanding and upgrading the Hong Kong pavilions at overseas trade fairs so as to help bolster the image and competitive positioning of participating Hong Kong companies.
  • 言过其实的充满空洞或虚假的语言；吹牛的
    Full of empty or pretentious language; bombastic.
  • 同时，德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。
    And on its part, German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty- bourgeois Philistine.
  • 美国华盛顿州芬代尔的癌症女患者邦尼·索恩科特正在向人们传播这样的理念：尽管癌症不会是什么乐趣，但是我们可以让它变得充满乐趣。
    Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny.
  • 彭妮的生命代表了一个充满爱心、关怀和分享的生命，与霍布斯愤世嫉俗的人生观形成强烈对比。
    In sharp contrast to Hobbes' cynic view of human existence, Bonny Hicks exemplified a form of life that is loving, caring and sharing.
  • 对我而言，彭妮充分体现了一个自由自主的人，如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。
    Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
  • 源于石油高产的供应充足时期
    Flush times resulting from the oil boom.
  • 最近，国家航空航天局放弃了研制x-３３的希望，因为它的技术一直没有得到充分验证。x-３３是被提议用来代替航天飞机的产品，原本预计它可以无需火箭推动器而仅靠单级火箭就能直接从地面飞抵轨道。
    More recently，NASA abandoned hope for the X-３３，a pro posed replacement for the space shuttle that was supposed to fly from the ground to orbit in a single stage，rather than using a booster rock et，because the technology never quite panned out．
  • 一个有名的辩护律师曾经说道，能在税务案件中胜诉的律师常常是对出示证据作了充分准备，尽量不使法官和陪审团厌倦的律师。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 有具线纹的硼或充满三氟化硼气体的小室。
    lined with boron or filled with boron trifluoride gas.
  • 同时，一些原有的紧张局势将依然存在，波斯尼亚和索马里的种族冲突不时提醒革命党人和传统主义者：不管世界上充斥着多少芯片和电脑，战争都将继续下去。
    At the same time，some of the old tensions remain，with ethnic conflicts in Bosnia and Somalia reminding the revolutionaries and the traditionalists that wars will continue however many chips and computers may populate the world．
  • 作者从事植物研究工作，在工余时间义务为学校、自然组织和朋友充当向导，带领他们参观自然生态区。
    The writer is a botanist by profession. He also volunteers as a nature guide during his free time to schools, nature groups and friends.
  • 他的植物学教科书中对那题目的叙述不充分。
    The coverage of the subject in his botany text is inadequate.
  • 活泼的步态；欢快的曲调；精力充沛、妙趣横生的谈话；活泼的舞蹈。
    a bouncing gait; bouncy tunes; the peppy and interesting talk; a spirited dance.
  • 充满，洋溢源源不断地供应；洋溢，充满
    To have a boundless supply; be superabundant.
  • 在过去我蓄平头的日子里，我怀念的一件事，就是那时我很强健，充满无穷的活力，睡觉也安稳，而且总是留心和乐意去进行或对付一切事情。
    The one thing I miss from the days we wore our hair in crew cuts is that I was so fit, full of boundless energy, enjoying dreamless sleep, always ready for anything.
  • 在玫瑰盛开的时节里,爱情是佐餐的美酒;而当花瓣凋落时,爱情就成了充饥的佳肴.----泰戈尔
    In the bounteous time of roses love is wine,--it is food in the famished hour when their petals are shed.
  • 我们国家有充足的食物供应。
    Our country has a bountiful supply of food.