儿中英惯用例句:
  • 得知儿子被人拐走，她只觉得一阵眩晕。
    Her mind reeled when she learned her son had been abducted.
  • 切开孕妇腹部从子宫中取胎儿的方法（传说恺撒就是这样出生的）。
    the delivery of a fetus by surgical incision through the abdominal wall and uterus (from the belief that Julius Caesar was born that way).
  • 那时六纵担负的任务最多，在大别山那个丘陵地带来回穿梭，一会儿由西向东，一会儿由东向西，今天跑一趟，明天跑一趟，不知来回跑了多少趟，调动敌人，迷惑敌人。
    The 6th Column undertook many more tasks than the others, shuttling back and forth in the mountains. Now it moved from west to east, now from east to west. Today it made one trip and tomorrow another. Nobody can recall how many trips it made. All this was intended to keep the enemy on the move and confuse him.
  • 在胎儿出生时，收缩腹部肌肉使安逸地产出。
    contract the abdominal muscles during childbirth to ease delivery.
  • （特别是婴儿）剧烈的腹痛。
    acute abdominal pain (especially in infants).
  • 假如你能证明为了她的姐姐提供骨髓而被制造的婴儿会永远被当作二等子女对待——也许受到很好的照顾，但是没有人疼爱——你是否会禁止家人克隆他们的第一个女儿，而接受你这么做就是置孩子于死地的事实呢？
    Suppose you could show that the baby who was created to provide marrow for her sister would forever be treated like a second-class sibling -- well cared for, perhaps, but not well loved. Do you prohibit the family from cloning the first daughter, accepting the fact that you may be condemning her to die?
  • 脐哺乳动物腹表面的痕迹，在那儿怀孕期间脐带附着
    The mark on the surface of the abdomen of mammals where the umbilical cord was attached during gestation.
  • 婴儿吐出了一点奶.
    The baby sicked up a little milk.
  • “我跟这个傻瓜打交道是搞不出什么名堂来的，”他默默地自语道，“我竟在这儿夹在了一个是醉鬼，一个是懦夫中间，这真让我不安，可这个迦太罗尼亚人那闪光的眼睛却象西班牙人、西西里人和卡拉布兰人，而他不仅将要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船长，他可以嘲笑我们这些人，除非——”腾格拉尔的嘴边浮起一个阴险的微笑——“除非我来做点什么干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • 正当玛丽以为事情糟得不能再糟的时候，她的父亲萨尔瓦多却包揽起女儿萎靡不振的爱情生活，预先安排了她与刚从西西里来的马西默·朗兹塔(贾斯廷·钱伯斯)的婚事。
    Just when Mary thinks things can't get any worse,her father,Salvatore,takes it upon himself to fix Mary's limp love life by pre arranging her marriage to Massimo Lanzetta (Justin Chambers),who just arrived from Sicily.
  • 我讨厌他吊儿郎当地浪费时间。
    I sicken at his dilly-dallying.
  • 我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、千篇一律的、阴暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。
    And looking down into a street, I see again a stretch of gray or discolored red brick walls, with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny, sickly flowers on some others.
  • 恐怕我对这儿的情况一点都不了解。
    I am afraid I do not know the abc of thing here.
  • 这个男孩儿认识字母了吗？
    Does the boy know his ABC?
  • 祖母怎么可以把艾比姨妈丢到我们这儿复活节呢！
    How like Grandma to wish Aunt Abby onto us for the Easter holidays!
  • 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气
    After reading her daughter 's letter, Mrs. White breathed a sigh of relief
  • 读完女儿的来信，怀特太太宽慰地松了口气。
    After read her daughter's letter, mrs. white breathed a sigh of relief.
  • 我们现在向右拐经过西敏寺。英国的国王和女王就在这儿加冕。
    Now we can turn right and drive past Westminster Abbey, where the king and queen of England are crowned.
  • 现代印度使用最广泛的方言；主要分布于北印度；和英语一块儿都是印度的官方语言；通常是以梵文天城体手迹所写的。
    the most widely spoken of modern Indic vernaculars; spoken mostly in the north of India; along with English it is the official language of India; usually written in Devanagari script.
  • 在那儿你游览了什么地方没有？
    Did you do any sightseeing there?
  • 请在这儿签名好吗？
    Will you please sign here?
  • 然而那座山屹立不动。在这时候，他一点也不沮丧，反而说道:“要是山不肯到谟罕默德这儿来，那么谟罕默德要到山那儿去了”。
    and when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said; if the hill will not come to Mohammed, Mohammed must go to the hill.
  • ２０００年９月，中国政府签署了《〈儿童权利公约〉关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》，成为首批签署该公约的国家之一。
    In September 2000, the Chinese government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, becoming one of the first signatory countries to this Convention.
  • 她签约受雇为模特儿。
    She signed to be a model.
  • 那个狠心的男人遗弃了他的妻儿。
    The cruel man abandoned his wife and his child.
  • 肯定无疑的是，在很多情况下，爱情伊妹儿短信息与它们芳香的祖先是惊人地相似。
    Make no mistake: in many cases the love e-mail messages significantly resemble their aromatic predecessors.
  • 中国人的预期寿命大大延长，儿童的死亡率显着下降，成人的文化水平也大幅度提升。
    China's life expectancy rate, child mortality rate as well as adult literacy rate have improved significantly.
  • 弃婴，弃儿一个不知父母为谁的弃婴
    A deserted or abandoned child of unknown parentage.
  • 离那儿不远，你可以看到一个路标，指明你所要去的那个镇的方向。
    Not far from there, you'll see a signpost pointing to the town where you want to go to.
  • 丢弃2岁以下的儿童是一种严重的犯法和犯罪行为。
    Abandon a child under two years old is a notifiable offence.
  • 庙内图书馆收藏不少有关锡克教的文教书籍。此外，该庙并为4至6岁的印度裔儿童开办一间幼儿学校，准备他们升读本港的英文小学。
    The temple houses a library containing a good selection of books on the Sikh religion and culture, and runs a 'starters' school for Indian children aged between four and six to prepare them for English primary schools in Hong Kong.
  • 安静下来的孩子们有点儿困惑。
    The silent teens were puzzled.