修中英惯用例句:
  • 在1954年制定及以后修正颁布的《中华人民共和国宪法》中，都将民族区域自治作为国家的一项重要政治制度加以规定。
    The Constitution of the People's Republic of China adopted in 1954 and later amended and promulgated defines such autonomy as an important political system of state.
  • 当然，随着实践的发展，该完善的完善，该修补的修补，但总的要坚定不移。
    Of course, as the reform progresses, some of these policies should be improved or amended as necessary. But we should keep firmly to our general direction.
  • 修订后的《刑法》进一步明确了罪刑法定、法律面前人人平等、罪刑相当三项基本原则，规定：“法律没有明文规定为犯罪行为的，不得定罪处刑”；
    The amended Criminal Law has further defined three basic principles, namely, "conviction and penalty according to law", "equality of everyone before the law", and "punishment commensurate with the crime".
  • 新修订的《版权条例》的刑事条文，涵盖范围略为收窄，但会继续适用于电脑程式、电影、电视剧或电视电影及音乐纪录。
    As a result, the criminal provisions in the recently amended Copyright Ordinance will continue to apply, with a slightly narrowed scope, to computer programmes, movies, television dramas and music recordings.
  • １９９６年4月，中国政府郑重宣布暂停出口不符合《特定常规武器公约》新修订的“地雷议定书”所规定的杀伤人员地雷。
    In April 1996, the Chinese government solemnly declared its suspension of export of APLs that are not compatible with those APLs provided for in the Amended Landmine Protocol to the CCW.
  • 年内，城市规划委员会公布了四份新订分区计划大纲图和两份新订土地发展公司发展计划图、修订了37份现有图则和两份土地发展公司发展计划图。
    In 1998, four new OZPs and two new Land Development Corporation (LDC) Development Scheme Plans were published and 37 existing OZPs and two LDC Development Scheme Plans were amended by the TPB.
  • 针对多宗市民因进食受乙种促效剂污染的猪肉及内脏而引发的食物中毒个案，政府修改了上述条例，以管制禽畜化学品的使用。
    The ordinance has been amended to control the use of veterinary chemicals as a result of food poisoning cases associated with the intake of pork or offal contaminated by beta-agonists.
  • 为配合赤苍角新机场的启用，政府已修订了新界的士的许可经营范围，使三种的士均可服务新机场。
    With the opening of the new airport at Chek Lap Kok, the operating boundary of New Territories taxis was amended so that the new airport could be served by all three types of taxis.
  • 　(根据2000年8月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议《关于修改〈中华人民共和国专利法〉的决定》第二次修正)
    Amended again in accordance with the Decision of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on Amending the Patent Law of the People's Republic of China adopted at its 17th Meeting on August 25,2000)
  • 有关法例并于一九九六年加以修订，目的是将储气鼓的定期检查纳入监管范围、防止地下气体喉管受损坏、改善有关气体装置维修的安全规定，以及禁止多类用完即弃石油气瓶入口和销售。
    The legislation was amended in 1996 to encompass periodic examination of gasholders, deter damaging of underground gas pipes, improve safety requirements for the maintenance of gas installations and prohibit the importation and sale of certain types of disposable LPG containers.
  • -吁请所有国家考虑加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》以及常规武器公约的地雷问题修正议定书。
    To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as the amended mines protocol to the Convention on conventional weapons.
  • 1995年2月，全国人大常委会修改了《全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》和《地方各级人民代表大会和人民政府组织法》，进一步完善了人民代表选举制度和罢免制度。
    In February 1995 the NPC Standing Committee amended the Electoral Law for National People's Congress and People's Congresses at Local Levels and the Organic Law of the Local People's Congresses and Local People's Governments, thereby further perfecting the electoral and recall systems for people's deputies.
  • 应该指出的是，中国的环境法制建设还需要进一步完善，如某些方面存在着立法空白、有些法律的内容需要补充和修改、有法不依、执法不严的现象等。
    But it should be pointed out that China's environmental legislative work needs to be further improved. For instance, some areas still remain uncovered, some contents are yet to be amended or revised and there are still the phenomena of not fully observing or enforcing laws.
  • 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。
    That representative brought forth an amendment to the press law.
  • 这个修改是那个合同的附件。
    The amendment is an appendage of that contract.
  • 合同修正条例合同的修正条例，例如保险政策，通过此条例将原先的条款改变
    An amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed.
  • 这个计划未经修改就通过了。
    The plan was passed without amendments
  • 有关修改税法的讨论顺利地结束了。
    The discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.
  • 倡议宪法修正案
    Promote a constitutional amendment.
  • 修改信用证
    Amendment to an l/c
  • 本席提议一项修正案。
    I move for an amendment.
  • 用缩写姓名签批合同的修正
    To initial an amendment to a contract
  • 第五条修正案作为答辩。
    To plead the fifth amendment or to take the fifth amendment.
  • 这项修正案以203票比106票遭到否决。
    The amendment was rejected by 203 to 106.
  • 第五修正案第五次修订的美国宪法，连用于the
    The Fifth Amendment. Used with the.
  • 于是把修正案提付表决了。
    The amendment was then put to the vote.
  • 那位下院议员动议修订该法案。
    The MP moved an amendment to the Bill.
  • 建议对协定草案进行一处修改
    To propose an amendment to the draft agreement
  • 　第八章本法的解释和修改
    Chapter VIII Interpretation and Amendment of the Basic Law
  • 我想提议修正这项法律条文。
    I wish to move an amendment to this law.
  • 信用证第5757号请删去保险条款因为订单按船上交货甲立等电告修改。
    L/C57571 PLSCANCEL INSURANCE TERMS BECAUSE ORDER FINALIZED FOB AWAITING AMENDMENT BYCABLE
  • 信用证第5867号请删去保险条款因订单按船上交货价立等电告修改。
    L/c5867 plscancel insurance term because order finalize fob a wait amendment bycable