何中英惯用例句:
  • 你认为中国尖子射击运动员的水平如何？
    What do you think of the standard of the top Chinese shooters?
  • 你认为中国尖子射击运动员的水平如何？
    Whst do you think of the standard of the top Chinese shooters?
  • 政府坚决反对任何形式的强制堕胎，人工流产也只是作为避孕失败的补救措施，在自愿和安全可靠的条件下进行。
    All forms of forced abortion are resolutely opposed. Artificial abortion, only as a remedy for contraception failure, is performed on a voluntary basis and with guarantee of safety.
  • 射杀不会说话的动物的人不会有任何怜悯之心。
    A man who shoots dumb animals can't have any heart at all.
  • 我到任何超级市场、纪念品商店或小店铺里购物时，服务员都是满脸笑容，耐心为顾客效劳。
    In the supermarkets, souvenir shops or small shops I went to, the shop assistants were always smiling and patient with their customers.
  • 澳洲土著人任何澳洲土著民族的成员
    A member of any of the aboriginal peoples of Australia.
  • 澳洲土著语任何澳洲土著民族的语言
    Any of the languages of the aboriginal peoples of Australia.
  • 在如何建立捷径上，这些技术各有不同。
    These techniques vary in how the shortcut is initiated.
  • 如果我们要取得良好进展，便更需要研究如何把推行计划的时间能够缩短，因为有些计划可能需要十二年才能够完成。
    If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete.
  • 最短连线任何数学定义的表面上的两点间最短连线
    The shortest line between two points on any mathematically defined surface.
  • 风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。
    The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.
  • 任何有判断力的观众都能明白无误地看出这四个人物的性别①:两个身上袍子稍短一点的是男性，头上戴着披风帽；两个穿的袍子稍长一点的是女性，头上都带着帽兜。
    The sex of the two male allegories was plainly indicated by the comparative shortness of their tunics and their Phrygian caps, whereas the female characters wore robes of ample length and hoods on their heads.
  • 你这样对我大声呵斥，究竟意欲何为（到底是什么意思）？
    What’s the big idea of your shouting at me like this?
  • 她无可奈何地耸了耸肩。
    she shrugged her shoulders abjectly.
  • 作为以贸易和金融著称的城市，杜塞尔多夫无疑是用德国马克能买到任何一件优质商品的集散地。
    As a town best known for trade and money, it is no surprise that Dusseldorf is a showcase for all the good things the Deutsche Mark can buy.
  • 虽然本周双方的言词都意味着可能摊牌，但是按照法律，任何保险公司打算离开该州，必须“有条不紊地撤离”（遵守有关法令），紧张气氛因而降低。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
  • 因为他的浮夸，我们不能将任何重要的任务委任给他。
    Because of his showiness we cannot trust him with any important assignment.
  • 伯勒尔一案吸引了国际媒体的极大关注，这表明英格兰玫瑰虽已凋落５年有余，但人们对她的关注还是没有任何减退的迹象。
    Burrell's trial has attracted huge international media interest showing that more than five year's since her death，interest in the Princess shows no sign of abating.
  • 她泪流满面地说，这是一辆新车，刚刚买回来没几天，回家她该如何向丈夫交代呢？
    She was in tears as she explained that it was a new car, only a few days from the showroom. How was she ever going to explain the damaged car to her husband?
  • 不敢承担任何义务
    Shrink back from any commitment
  • 没有法制保障人民主权和个人权利的实现，人民就不会有当家作主的意识，而没有当家作主的意识，法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起？
    Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even creating a consciousness of the new concept of nationalism.
  • 没有法制保障人民主权和个人权利的实现，人民就不会有当家作主的意识，而没有当家作主的意识，法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起？
    Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even the new concept of nationalism and collectivism.
  • 奉承对阿森林不起任何作用，她太精明了。
    Flattery cuts no ice with Alison, she’s far too shrewd.
  • （非正式）懂得如何去包围智取困难的精明或不道德的人。
    (informal) a shrewd or unscrupulous person who knows how to circumvent difficulties.
  • “这你休想，”爱丽丝想，她等了一会，直到听见兔子走到窗下，她突然伸出了手，在空中抓了一把，虽然没有抓住任何东西，但是听到了摔倒了的尖叫声，和打碎玻璃的哗啦啦的响声，根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。
    `THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
  • 任何要对持有武器进行管理的企图都会导致一场司法危机，并引起那些枪支拥有者的愤怒，这些人担心对枪支进行登记或做背景调查会剥夺他们保护自己的权利。
    Any attempt to regulate ownership of firearms precipitates a judicial crisis and draws shrieks of out-rage from gun owners who fear that gun registration programmes and background checks will deprive them of their right to protect themselves.
  • 然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏净，以及任何压在你心上的事情，有如一种教堂以外的忏悔一样。
    But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.
  • 来一盘虾如何？
    And how about a shrimp dish?
  • 不管工作如何艰难，他们都不会知难而退。
    They shrink from no task, however arduous it is.
  • 她可不胆小－－任何场合都能为自己说话。
    Shrinking violet always ready to speak up for herself.
  • 因为没有一个男人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化，而她们又不堪寂寞，因此总是随身带着女伴。这些陪客有些是因为境况不如她们，自己没有车子；有些是怎么打扮也好看不了的老妇人。如果有人要想知道她们陪同的那位马车女主人的任何私情秘事，那么尽可以放心大胆地向她们去请教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 任何一种植物疾病以枯萎为特征。
    any plant disease characterized by drooping and shriveling; usually caused by parasites attacking the roots.