优中英惯用例句:
  • 为了表彰老师献身教学的精神和肯定学校的建树，「优质教育基金」计划举办杰出教师及学校奖励计划，以奖励表现出色的教师和校长，以及成就卓越的学校，并藉此推广优质教育文化。
    To commend teachers for their devotion to the teaching profession and to recognise the achievements made by schools, the Quality Education Fund plans to launch an award scheme for outstanding teachers and schools. To promote the culture of quality education, teachers and schoolmasters with outstanding performance and schools with great achievements will be shortlisted for commendation.
  • 在我举办的一次培训班中，有人抱怨运算符的优先顺序太难记了。一名学生推荐用一句话来帮助记忆:“ulceraddictsreallylikecalot”，即“溃疡患者特别喜欢(维生素)c”。
    Upon hearing me complain about the complexity of remembering operator precedence during one of my seminars, a student suggested a mnemonic that is simultaneously a commentary: “Ulcer Addicts Really Like C A lot.
  • 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险，而且我们知道，他们之中有些人是回不来的，这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
    It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back.
  • 我相信，该交易会的创办必将进一步推动科技成果的商品化、产业化、国际化进程，从而有利于促进我国高新技术产业发展、推动我国产业结构的优化与升级，提高我国国民经济的整体素质；
    I believe that this Fair will further accelerate the process of commercialization, industrialization and internationalization of scientific and technological achievements, which will help to promote China's hi-tech industrial development, further optimize China's industrial structure, and enhance the overall quality of the national economy.
  • 跨国公司来中国设立研发中心，投资于高新技术产业、技术研究开发项目，参与高技术产业化以及传统产业的技术改造，可以充分利用中国现有技术力量和大量的高素质人才，享受相应的优惠政策。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • 办学团体须与政府签订为期十年的服务合约，承诺在这些学校提供优质教育服务。
    The schools would enter into a 10-year service agreement with the Government, committing themselves to the provision of quality education.
  • 他的房子宽敞而便利,布置得富丽优雅
    His house is spacious and commodious, and furnished with profusion and elegance
  • 商品：优质白砂糖
    Commodity: Superior White Crystal Sugar
  • 普通股、优先股
    Common stock and preferred stock.
  • 普遍的非常经常或普遍的；有优势的
    Most frequent or common; predominant.
  • 充分发挥报刊、电台、电视台、网络等的传播优势，以“通向2008”、“迎接2008”、“辉煌2008”等为主题，开设奥运专栏或奥运频道，办好体育广播。
    The communicative power of the media such as newspapers, radio, TV and the internet will be fully tapped to promote themes like “Leading to 2008”, “Welcome 2008”, “Brilliant 2008”. Special Olympic programs or channels shall be launched or conducted, and the broadcasting of sports events over TV or radio shall be strengthened.
  • 社会主义、共产主义的优越性如何体现？
    How can we demonstrate the superiority of socialism and communism?
  • 她被认为是优秀的共产主义战士。
    She is considered an outstanding Communist fighter.
  • 考虑到对休斯敦交通堵塞的恐慌、马林县拥挤的101公路以及东北部濒于瘫痪的上下班铁路，远距离工作的的确确是有其重大优势的。
    What with Houston's traffic jam horror, Route 101 in Mann County, the dying commuter railway lines of the North East, there are serious physical advantages to telecommuting.
  • 穿绿衣服的姑娘看上去比她的同伴更优雅。
    The girl in green looks more graceful than her companion.
  • 他的成绩可以与最优秀者相比。
    His achievements are comparable with the best.
  • 他的作品可与最优秀的（作品）相比。
    His works are comparable with the best.
  • 他的工作可与最优秀的相比.
    His work is comparable with the very best.
  • 因此，此项目具有明显的比较优势。
    Therefore, this project has obvious comparative advantage.
  • （“fine”的比较级）在质量上更好或者优点更多。
    (comparative of `fine') greater in quality or excellence.
  • 铅矿、铜矿等9种矿产资源具有比较优势，储量占到全国的30－50％。
    The reserves of other 9 types, including lead and copper, constitute 30-50% of China's total, enjoying a comparative advantage.
  • 西部地区矿产资源比较优势突出,成矿地质条件优越，已有探明储量矿产130种。
    Western China has an obvious comparative advantage in mineral resources, with excellent conditions for mineralization, and there are 130 types of minerals with proven reserves.
  • 香港与内地所以能够建立具优势夥伴关系，是因为双方各有所长：内地的市场庞大，资源丰富；
    The basis of the winning partnership between Hong Kong and the Mainland lies in the excellent match of the respective comparative advantages of the two economies.
  • 与金属相比较，塑料有优点也有缺点。
    In comparison with metal, plastics have both advantages and disadvantages.
  • 他是时下评判足球运动员优劣最了不起的行家，他严厉，同时也极有同情心。
    He is the best judge of a player in football today. He is as hard as nails and compassionate at the same time.
  • 依我看，有类似约翰纳薛教授的背景，或患有比他更轻微的精神病，但在学术上有优异表现的人才，有一天如果能够在我们的学府任教，我们才能骄傲的说新加坡是一个真正有爱心的社会。
    The day that the likes of John Nash, or those with lesser mental ailments, are allowed to teach in our educational establishments because of their merits, will, in my view, be the day that we can proclaim proudly that Singapore is truly a compassionate nation.
  • 然而，为了保持软件兼容性，当代芯片，如intel的奔腾ⅲ和amd的athlon芯片，仍然必然与80年代设计的所有讨厌的cisc指令一起工作，即使当初的优势——节省存储器——现已不太重要了。
    Nonetheless, to maintain software compatibility, modern chips such as Intel's PentiumⅢ and Advanced Micro Devices Inc.'s Athlon must still work with all troublesome CISC instructions that were designed in the 1980s, even though their original advantage -- memory conservation -- isn't as important.
  • 棒辣妹的演奏会是一场优美迷人、性感四射的舞蹈表演：四个窈窕淑女用手中的管弦乐器激情演奏，她们随音乐扭摆的腰臀足以让史特拉第瓦里找人来驱魔。
    A bond concert is a melodic lap dance：the four sylphs do energetic things with their orchestral instruments，not to mention their hips，that would compel Stradivari to order an exorcism．
  • 作为优惠的；不是法定权利强制的。
    as a favor; not compelled by legal right.
  • 优抚安置制度是指对国家和社会有功劳的特殊社会群体给予补偿和褒扬的一种制度。
    This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.
  • 我们的产品优于所有竞争产品。
    Our product is superior to all compete product.
  • 较优者地位、名望、能力或智慧更高的人
    A superior, as in standing, competence, or intelligence.