们中英慣用例句:
  • 居裏夫人這位鐳元素的發現者，將永遠為人們所懷念。
    Madame Curie will always be remembered as the discoverer of the element radium.
  • 將鐳從純????狀態分離出來，將其定為一種新元素的化學工作主要是由我完成的，但它與我們共同的工作密切相關。
    The chemical work aimed at isolating radium in the state of the pure salt, and at characterizing it as a new element.
  • 我們同意立即離開。
    We agreed to leave at once.
  • 我們發現瀝青鈾礦物中至少含有兩種放射性物質：與鉍伴生的命名為釙，與鋇伴生的命名為鐳。
    We found that pitchblende contains at least two radioactive materials, one of which, accompanying bismuth, has been given the name polonium, while the other, paired with barium, has been called radium.
  • 我們還假定這些元素進行原子變化。支持這一假設的最直接證據是，實驗結果顯示化學元素氦的形成是由化學元素鈾開始的。
    We also assume that these elements undergo atomic transformations, and the most direct proof in favour of this theory is provided by the exprimental fact of the formation of the chemically-defined element helium starting from the chemically-defined element radium.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 戰爭的領導者，如果他們是一些沒有戰爭經驗的人，對於一個具體的戰爭（例如我們過去十年的土地革命戰爭）的深刻的指導規律，在開始階段是不瞭解的。
    If those who lead a war lack experience of war, then at the initial stage they will not understand the profound laws pertaining to the directing of a specific war (such as our Agrarian Revolutionary War of the past decade).
  • 一種以2為基數的記數製，其中的“1”和“0”按照它們在二進製數中的相對位置而具有相應的加權值。
    A number system to the base(radix)2, in which the ones and zeroes have a weighted value in accordance with their relative position in the binary word.
  • 她們都未贏得英國皇傢空軍軍官的愛情。
    Neither of them had won the hand of an officer in the RAF.
  • 我們大傢都是從苦裏過來的，經歷過不少睏難的時期，土地革命時期，抗日戰爭時期，解放戰爭時期。
    All of us grew up the hard way and went through many bitter times in the Agrarian Revolutionary War [1927-37], the War of Resistance Against Japan [1937-45] and the War of Liberation [1946-49].
  • 原來他們是從萊佛士1819年登陸新加坡那時候算起。
    The answer is very simple. To them, the　history of Singapore began in 1819 - when Stamford Raffles landed here.
  • 有些幼稚的共産黨員，以為我們衹有在現在階段的民主主義革命的任務，沒有在將來階段的社會主義革命的任務，或者以為現在的革命或土地革命即是社會主義的革命。
    Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution.
  • 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
    Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
  • 橫越、支持托梁、墻筋或椽的末端以此來把它們的重量傳遞給平行的托梁、墻筋或椽的框架成分。
    a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters.
  • 他們乘木筏渡過湖。
    They rafted the lake.
  • 伐木工們將圓木排順流漂下。
    Lumbermen rafted the logs down the river.
  • 他們乘木筏順流而下來到新奧爾良市。
    They rafted down the river to New Orleans.
  • 他們用木筏將貨物運送到海島上。
    They rafted the stores over to the island.
  • 我們禁鴉片煙運動，土改運動，那樣大的規模，都不登報，搞得那麽細緻，搞得那麽好，都是在深入細緻的工作基礎上搞好的。
    It is through meticulous work that we achieved great success in the large-scale movements of banning opium-smoking and the opium trade and of agrarian reform, without publicizing them in the newspapers.
  • 觀光客們乘着木筏漂嚮下遊。
    Sightseers drifted downriver on a raft.
  • 如果不允許他們實行減租、土改，那就是大漢族主義，就是不直接照顧他們的利益。
    If we do not allow rent reduction and agrarian reform, it will be a manifestation of Han chauvinism and it will mean we have not taken into account their immediate interests.
  • 我們抓住了救生筏
    We grabbed for the life raft.
  • 他們把圓木捆紮在一起造十個筏子。
    They lashed logs together to make a raft.
  • 他們把木材綁在一起作木筏。
    They lashed timbers together to make a raft.
  • 水手們乘救生筏離開失事的船。
    The sailors got away from the wrecked ship on a raft.
  • 我們開了個玩笑,把她的衣服藏了起來.
    We hid her clothes for a rag.
  • 他們現在又在嘟囔些什麽？
    What are they chewing the rag about now?
  • 現在我們轉回來談談你的第一部小說——玩具娃娃。
    Now let's go back to your first novel, rag doll.
  • 現在我們轉回來談談你的第一部小說——玩具娃娃。
    Now let 's go back to your first novel, Rag Doll.
  • 他們在壁爐旁邊一邊玩紙牌，一邊聊天，打發那寒冷的夜晚。
    They spent the cold night beside the fireplace, playing cards and chewing the rag.
  • 上星期一，我們在餐具室拿到了那張報紙，還爭論了半天。
    We had that paper in the pantry last Monday and chewed the rag over it for hours.
  • 我得把孩子們的舊衣服找出來，等收破爛的人來時給他們。
    I'll have to hunt out the children's old clothes to give to the rag and bone man when he calls.