么中英惯用例句:
  • 酸为什么腐蚀金属仍是个问题。
    Why acids eat in metal is still a question.
  • 墙上的螺丝钉生锈了，怎么也拔不出来。
    The screw was rusty and wouldn't come out of the wall.
  • 你即然这么不满意自己的工作，为什么不设法改变一下呢？
    Why not do something to get out of the rut if you're so dissatisfied with your job?
  • 酸对金属会引起什么化学反应？
    How do acids react on metals?
  • "有些表演它有点生疏了，不过它肯定什么也没忘?"流浪汉说。
    "He's a little rusty on some of performance,but he sure hasn't forgotten any of it,"said the hobo.
  • 什么事那么苦恼，露丝？
    What's eating you, ruth?
  • 什么事那么苦恼,露丝?
    What 's eating you, Ruth?
  • 看到女儿这么兴奋鲁思笑了。
    Ruth smiled at her daughter's excitement.
  • 任何不管多么无情只要能达到目的手段的运用
    The use of any means, however ruthless, to attain an objective.
  • 这个革命者受到最残酷的拷打，但他什么也没有吐露。
    The revolutionary suffered the most ruthless torture, but he confessed to nothing.
  • 同时，我们永远也不要忘记，我们的敌人是多么凶残，对他们，连百分之一的原谅都不应有。
    At the same time, we should never forget how ruthless our enemies are. We should not grant them the least forgiveness.
  • 如果中国能迅速地战胜日寇，并迅速地收复失地，没有什么持久战，也不是什么残酷的战争，那末，游击战向运动战发展的必要就不存在。
    If China could speedily defeat the Japanese invaders and recover her lost territories, and if the war were neither protracted nor ruthless, this would not be necessary.
  • 为什么那样悲伤啊？
    Why are you so sad?
  • 从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？
    From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love?
  • 我要离开的生涯是多么凄凉啊！
    How sad the life I now leave!
  • 的确，还有什么比放荡生活的晚年——尤其是女人的放荡生活的晚年——更悲惨的呢？
    Indeed, what sadder sight is there than vice in old age, especially in a woman?
  • 为什么你们船上显得这样丧气？”
    and why have you such an air of sadness aboard?"
  • 无论什么事，当人人都开始相信的时候，那就不再是真的了；比方说，在晚会里，外貌最平庸的女孩最安全这种观念，是为其中之一。
    When everyone begins to believe anything it ceases to be true; for example, the notion that the homeliest girl in the party is the safest.
  • 　美国佬在说到亚洲人时必须采取的小心态度，与说到撒哈拉沙漠以南非洲人后裔的美国人时所需要的精心考虑相比，那简直算不了什么，因为说到后者时就像走过地雷阵。
    The care Yankees must take in referring to Asians is as nothing compared with the delicacy required to get through the minefield of terms for Americans of sub-Saharan African ancestry.
  • 甚至说什么“今日的小言论，明日四处风行”—在这个中央集权的时代，只能是一个让人费解的口号而已。
    It was said that what Manchester says today, London will say tomorrow—a pronouncement that is almost unintelligible in this age of centralisation.
  • “我没有这么说，”她回答。
    "I didn't say that," she said.
  • 我不知道为什么胃痛，我想是和那些药有关系。
    I don't know why I have a stomach ache. I think it has something to do with those drugs.
  • 她老是在哭；事实上，她哭得那么凶，使得每一个人的鸡眼都发疼了。
    She was always crying; in fact, she wept so much she made everybody's corns ache.
  • 她老是在哭；事实上，她哭得那么凶，使得每一个人的鸡眼都发疼了。
    She is always crying, in fact, she weeps so much she makes everybody's corn ache.
  • 你说你付了五镑，账单上却是三镑，这个差异该怎么解释？
    You said you paid ￡5 and the bill says ￡3; how do you explain the discrepancy?
  • “不用再谈了，”我说，“就这么办。”
    "Then say no more," I said, "It's a go."
  • 医师张开嘴，原想说一句话，可是什么也没说出来:他的舌头僵住了。
    The doctor opened his mouth, tried to say something, but said nothing: he could not speak
  • 他说他明白要我说出这些话多不容易，他是多么为我自豪。
    He said he knew how hard my words had been to say and how proud he was of me.
  • 这位人口普查局官员说"他们问，'为什么非要在父母二人中作出选择呢？
    "They're saying, 'Why should we have to choose between the parents?'" the Census Bureau official said.
  • 彬格莱说:“我真太高兴了，我的朋友所说的话，经你这么一圆转，反面变成恭维我的话了。
    "I am exceedingly gratified," said Bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper.
  • 牙痛时说什么你也不会好受的。
    You can't feel at ease with a tooth ache.
  • 他们怎么制造这样难卖的东西？我希望他们有时候也考虑到我们这些销售员。
    How come they make thing that sell so badly? I wish they would think of us, the salesmen sometimes.