一中英慣用例句:
  • 他要一些泛美航空公司客戶檔的資料。
    He would like some information on the Pan- American Airlines account.
  • 發現此書是一個必不可少的信息寶庫
    Found the book an indispensable quarry of information.
  • 一個開劈石頭的采石工。
    a quarry worker who splits off blocks of stone.
  • 第一航空公司訂位組，有什麽事？
    Reservation Center of First Flight Airlines. Can I help you?
  • 我們看到勞工們挖出一大塊大理石。
    We watched the workmen quarry out a huge block of marble.
  • 從一個表面粗糙的采石場提取建築用的石頭或石板。
    the extraction of building stone or slate from an open surface quarry.
  • 第一期已於一九九九年完成，包括在海岸公園內敷設采用車胎、船衹殘骸、礦石或混凝土製造的人工魚礁。
    The first phase, involving deployment of tyres, boats, quarry rock and concrete artificial reefs in marine parks, was completed in 1999.
  • 第一航空公司訂位組，有什麽事嗎？
    Reservation Center, First Flight Airlines. May I help you?
  • 第二十條　禁止下列危害氣象探測環境的行為:　　(一)在氣象探測環境保護範圍內設置障礙物、進行爆破和采石；
    Article20 The following acts jeopardizing the environs for meteorological observation are prohibited placing obstacles or conducting explosion or quarry operations within the protected environs for meteorological observation;
  • 東區海底隧道是本港第二條過海行車隧道，於一九八九年通車，連接港島?魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏。
    The Eastern Harbour Crossing is Hong Kong's second cross-harbour road tunnel. It was opened in 1989 and links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon.
  • 東區海底隧道於一九八九年通車，連接港島魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏，一九九八年平均每日行車量達71000架次，每程收費由8元至45元不等。
    The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
  • 地下鐵路觀塘綫的首部載客列車在一九七九年底投入服務，其後，荃灣綫、港島綫和東區過海鐵路隧道(連接觀塘和?魚涌)分別在一九八二、一九八五和一九八九年啓用。
    The first passenger train of the Kwun Tong Line of the MTR started operation in late 1979. The MTR was subsequently expanded to include Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and the Eastern Harbour Crossing rail tunnel (connecting Kwun Tong to Quarry Bay) (1989).
  • 在我們城裏把垃圾予以焚化，還是倒進廢棄的采石坑，哪一種方法好？
    Which is better, to incinerate the rubbish from our towns or to tip it into disused quarries?
  • 拉特蘭美國佛蒙特州中部一城市，位於蒙彼利埃西南南部。此區有大理石露天礦場。人口18，230
    A city of central Vermont south-southwest of Montpelier. There are marble quarries in the area. Population,18, 230.
  • 阿爾馬加拿大魁北剋中南部城市，在薩格內河一側，在此地有大理石采石場。人口26，322
    A city of south-central Quebec, Canada, on the Saguenay River. There are granite quarries in the area. Population,26, 322.
  • 在一九九九年，地盤平整工程和采石工程使用的爆炸品最多，總消耗量為2853公噸。
    The largest use of explosives during the year was for site formation and quarrying works. The overall consumption of explosives was 2 853 tonnes.
  • 由於缺乏天然資源，第一級生産行業(漁農業、采礦和石礦業)在本地生産總值及就業人數中所占的比率微不足道。
    Owing to the absence of natural resources, primary production (agriculture and fisheries, mining and quarrying) is very small in terms of its contributions to both GDP and employment in Hong Kong.
  • 一誇脫是兩品脫，而一加侖是四誇脫。
    There are two pints in a quart and four quarts in a gallon.
  • 喝掉一誇脫威士忌酒
    Knock down a quart of whisky
  • 是的，衹喝一誇脫啤酒。
    Yes, only a quart of beer.
  • 他們兩人很快就喝完了一誇脫伏特加酒。
    They polished off a quart of vodka between them.
  • 意想不到的短缺使牛奶價格一誇脫猛地上漲了好幾美分
    Unexpected shortages jumped milk prices by several cents a quart.
  • 第一航空公司詢問臺，有什麽事嗎？
    First Flight Airlines Information. May I help you?
  • 水還足夠，但是機油少了約一誇脫。
    Your water's fine but you're down about a quart of oil.
  • 五分之一加侖或一誇脫酒的五分之四
    One fifth of a gallon or four fifths of a quart of liquor.
  • 美國液體單位等於液體英兩；二品脫等於一誇脫。
    a United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
  • 你永遠也做不到，因為你在做一件不可能做到的事。
    You'll never manage it; you're trying to get a quart into a pint pot.
  • 第一航空公司，有什麽事嗎？
    First Flight Airlines. May I help you?
  • 加利福尼亞遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加侖汁，蜜糖以誇脫量，一切東西都有超級大經濟包包裝。
    California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
  • 四誇脫為一加侖。
    Four quarts constitute a gallon.
  • 芬蘭以人均年消耗162誇脫牛奶排第二位。第三位是冰島，160誇脫。挪威以158誇脫排第五。下一個國傢是烏剋蘭，人均年消耗141誇脫。
    Finland is second in milk consumption with 162 quarts consumed a year, next is Iceland with 160 quarts, then is Norway with 158 quarts, and the Ukraine with 141 quarts of milk consumed each year.
  • 美國液量單位等於液體英兩；四誇脫等於一加侖。
    a United States liquid unit equal to 32 fluid ounces; four quarts equal one gallon.