一中英惯用例句:
  • 那位作家在餐馆无意中听到两个人的谈话，便萌生了写一本新书的想法。
    The author hit upon the idea for a new book when he overheard two people talking in a restaurant.
  • 有一次笔者回家时经过组屋底层，就听到一名热心的邻居对另一人说：“你要买车啊，那个住11楼的林先生就是卖二手车的，我带你去找他。”
    Once I overheard one fellow resident giving a tip to another: "You're buying a used car? Well, Mr Lim on the 11th floor is an agent. I'll introduce you to him."
  • 但科学界未能认识到的一点是，大猩猩也能够学习语言并具有复杂的情感——科科无意中听到护理人员谈论“9·11”事件时表现出的不安情绪就是最好的证明。
    But what had gone unrecognised by the scientific community was that gorillas also have the ability to learn a language and have complex emotions -- what better proof than Koko's agitated state when she overheard her carers discussing the events of September 11.
  • 防止某一事物过热的挡板。
    protects from overheating or re-entry.
  • 马达太热了。你能让它转得慢一些吗？
    The motor's overheating. Can't you slow it down?
  • 经济“过热”，确实带来一些问题。
    The overheated economy had resulted in a number of problems.
  • 前一段消费过热，我们给人民打了招呼，要过几年紧日子。
    For a period of time consumption was overheated. We have warned the people of the need to practise austerity for a few years.
  • 由于加强了宏观调控，使中国在两年多一点的时间解决了经济过热问题，改革开放和社会主义建设取得了很大成绩。
    Thanks to these 16 measures adopted aimed at strengthening macro regulation and control，within a period of a little more than two years，China successfully resolved the problem of economic overheating and resumed the momentum of economic growth，and also scored great achievements in socialist development.
  • 他一定对你的消息大喜过望。
    He'll be overjoyed at your news.
  • 他一定对你的消息大喜过望.
    He'll is overjoyed at your news.
  • 全家人望着他的背影，惊喜交加。惊的是不到一个小时，钱包就失而复得；喜的是有这么多的好心人啊！
    Eyeing him walk away, we stood stunned with mixed feelings -- amazed that the lost wallet was back in less than an hour, and overjoyed that we had been repeatedly blessed with such kind-hearted people.
  • 他是一个封自己的成功过分自得的人。
    He is a man overproud of his success.
  • 说真的我们这每个人都觉得您“太出色”了，而您的资历表明您如果能到一家可以尽展您聪明才智的公司去任职，将会更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 萨里历史上英格兰东南的一个地区，在盎格鲁－撒克逊时代由麦西亚和西撒克斯统治，在9世纪被丹麦人侵占
    A historical region of southeast England. Dominated by Mercia and Wessex in Anglo-Saxon times, it was overrun by the Danes in the ninth century.
  • 设七月无去湘南一举，则不但可免边界的八月失败，且可乘国民党第六军和王均战于江西樟树之际，击破永新敌军，席卷吉安、安福，前锋可达萍乡，而与北段之红第五军取得联络。
    If we had not advanced on southern Hunan in July, we would not only have averted the August defeat in the border area, but we could also have exploited the hghting between the Kuomintang's Sixth Army and Wang Chun's Kuomintang forces in Changshu, Kiangsi Province, to crush the enemy forces in Yunghsin, overrun Kian and Anfu, and make it possible for our advanced guard to reach Pinghsiang and establish contact with the Fifth Red Army in the northern section of the Lohsiao mountain range.
  • 卡车开到一边让我们超过它。
    The truck drew in to one side and allowed us to overrate it.
  • "第一流服务水平"被过高估计了.
    Their ' first - class service ' was very overrated.
  • 操之过急，骤下结论例如为得出答案或编一个笑话等而付出超常的努力；做力不能及之事
    To make an excessive effort, as in drawing a conclusion or making a joke; overreach.
  • 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.
    It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
  • 她打扮得像个公主一样去参加宴会,真是太夸张了。
    That's overkill; she dress up like a princess for the party.
  • 那个候选人花得过火了:他已经领先他人却又花了一百万元在宣传费上。
    The candidate used overkill: he is way ahead in the poll but spend another million dolly on campaign ads.
  • 一个星期之前，他成功地完成了一次飞越26英里的陆上飞行。
    A week before, he had completed a successful overland flight during which he covered twenty-six miles.
  • 在陆路上赶一群动物。
    the act of driving a herd of animals overland.
  • 陆路搬运船、货等由一水路到另一水路或绕过障碍物的陆上搬运
    The carrying of boats and supplies overland between two waterways or around an obstacle to navigation.
  • “你得把地面旅行时的住宿、伙食等开销与远距离飞行的费用作一番比较。”“确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。”
    "Against the cost of a long-distance flight you have to set what you may have to pay out for hotels, meals, and so on, on an overland journey!" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
  • 在彩色套印技术中，两种颜色接合处的一小点儿重叠，为防止由于套准不好而可能出现的间隙。参阅register。
    In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.
  • 屋瓦是一个压一个地重叠放置的。
    Tiles are laid to overlap each other.
  • 你的访问与我的访问恐怕正好在同一时间。
    Your visit and mine will just overlap.
  • 历史与政治有相同之处，应该一起来研究。
    History and politics overlap and should be studied together.
  • 而游戏是他们上网的最大目的，他们会在网上寻找一切与他们感兴趣的游戏相关的内容。
    And there will be an overlap of communities for consoles and PC players.Games will be their entree to the Net,so they'll be looking for games content.
  • 他的假期兴我的有一部分在同一时间。
    His vacation overlaps with mine.
  • 重叠部分的数量一部分重叠于另一部分的数量
    The amount by which one part overlaps another.