一中英惯用例句:
  • 那些树伸向小溪上，形成一道树枝的拱门。
    The trees overhung the brook forming an arch of branches.
  • 悬崖，峭壁岩石高耸的、陡峭的或悬垂的一面
    A high, steep, or overhanging face of rock.
  • 应该把这棵树上倒垂着的树枝砍掉一些。
    Some of the overhanging branches should be pruned from this tree.
  • 除非你将悬在上空的树枝剪掉，否则，这里不会成为一决理解的草坪。
    You won't be able to make a good lawn here unless you cut away most of these overhanging branches.
  • 你不能草率从事。别忘了这可是决定一万美元得失的大事。
    You should not be overhasty. Remember there's a matter of over ten thousand dollars at stake.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes,I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • 是的，我宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I'd rather you kept it a few days and gave it a thorough overhaul.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I 'd rather you keep it a few days and give it a thorough overhaul.
  • 改造军队的政治工作，使官兵一致，军民一致。
    Overhaul the political work in the army in order to achieve unity between officers and men and between the army and the people.
  • 花钱彻底大修这台机器，是购置一台新机器和继续花钱每天小修小补之间的折中办法。
    Spending money on a complete overhaul of the machine it half-way house between buying a new one and continuing to pay for minor day-to-day repairs.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 我一定要他们彻底检查我的汽车引擎。
    I must have the car's engine overhauled.
  • 你最好给医生详细检查一下。
    You had better be overhauled by a doctor.
  • 在此过程中，他闯过了一个人类所发明的最大的壕沟，顽固的企业文化。
    In the process, he overhauled one of the most entrenched, straitlaced corporate cultures ever devised by man.
  • 一架飞机从我们头顶上呼啸而过。
    A plane screamed past overhead.
  • 我听到一架飞机正从上空飞过.
    I can hear a plane flying overhead.
  • 我跑向前打一个过顶球。
    I ran forward to hit an overhead shot.
  • 按一下阅读钮就可以打开你头上的灯。
    The reading button can turn on your overhead light.
  • 他听见一个女人从他头顶轻跳过去。
    he heard the trip of women's feet overhead.
  • 为了接一个过头球，他快速向前去。
    To hit an overhead shot, he ran forward quickly.
  • 那公司的修理业一般管理费为他们营业额的70%，问题在于管理人员多，干活的人少。
    That company's overheads cost 70 per cent their turnover; the trouble is, there are too many chiefs and not enough Indians.
  • 我无意中听到了一些议论他的粗鲁的话。
    I overheard some cruel remarks about him.
  • 他们走到一边去，不让孩子们听见他们的谈话。
    They stepped aside so that their child could not overhear their conversation.
  • 达西先生当时曾一度站在她的身旁，彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞，走到他这位朋友跟前，硬要他去跳，两个人谈话给她听到了。
    and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it.
  • 无意中听到的一个词泄漏了秘密。
    betrayed by a word haply overheard.
  • 她偷听到他们谈话的一些只言片语。
    She overheard bits and pieces of their conversation.
  • 我偷听到下一个餐桌上的谈话。
    We overheard the conversation at the next table.
  • 恭维话某人听到的有关另一人的恭维话语，重复说给那人听以换取对方有关自己的赞扬
    A favorable remark that one has overheard about another person and offers to repeat to that person in exchange for a compliment overheard about oneself.
  • 对不起，打扰一下，我刚才无意中听到你好像说218次航班晚点了，对吗？
    Sorry to interrupt you, but I couldn't help overhearing.Did you say just now that Flight 218 has been delayed?
  • 然而一天，纳什维尔当地一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。
    One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.
  • 那事情的秘密是被一个小孩透露的，他无意中听到那些密谋者在讨论他们的计划。
    The show was given away by a small boy who had overheard the conspirators discussing their plan.