一中英惯用例句:
  • 这一理论认为由于我们头脑中塞进了过多的信息，用来储存产品信息的空间就非常有限了。
    This theory asserts that because of the overcrowding of information in our minds, we only have so much room for storing information about products.
  • 你瞧,一天抽50支太多了。
    You see, fifty a day is overdone.
  • 你瞧，一天抽50支太多了。
    You see, fifty a day is overdo it.
  • 泰伦斯又迟到了。一定是夜生活过度。
    Terence is coming in late again. he must be overdoing the night life.
  • 对不起，这牛肉做老了，我想要吃嫩一点的。
    Sorry, the beef is overdone, what I want is the rare one.
  • 休息到星期一，不要过于劳累。
    Stay away from work till Monday, and don't overdo things.
  • 星期一以前不要上班，不要过于劳累。
    Stay away from work till Monday, and do not overdo thing.
  • 泰伦斯又迟到了。一定是夜生活过度。
    Terence came in late again. He must overdo the night life.
  • 可能我做得过分了。但我感到你走了另一个极端。
    I dare say I overdo it. But I think you go to the other extreme.
  • 这首诗虽为一惜别诗，但和一般典型的“依依不忍，流泪满襟”那种惜别诗大不相同，此诗虽“惜别”但不“诉伤”，反而多处用肯定的语气去鼓励小舅，是此诗的一大特点。
    Although it expresses the sentiments of a sorrowful parting, it is not overdone. On the contrary, in many places the poem encourages and exhorts the younger brother-in-law to go forward in life. This is the most distinctive point about the poem.
  • 过量的食物和缺乏锻炼，使得人类最好的朋友不得不连啤酒肚也一起分享了。
    Overfeeding and lack of exercise mean man's best friend islikely to share his pot belly.
  • 过量的食物和缺乏锻炼，使得人类最好的朋友不得不连啤酒肚也一起分享了。
    Overfeeding and lack of exercise mean man's best friend is likely to share his pot belly.
  • 回归以后，按照《基本法》的有关规定，特区政府与外国签署了38份双边协定，包括民用航空运输协定16份、民航过境协定四份、互免签证协定五份、司法互助协定12份及促进和保护投资协定一份。
    After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG concluded 38 bilateral agreements with foreign states, including 16 on air services, four on overflight, five on visa abolition, 12 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.
  • 回归以后，按照《基本法》的有关规定，香港特区政府取得中央人民政府授权，与外国签署了50份双边协定，包括民用航空运输协定23份、民航过境协定四份、互免签证协定六份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定14份以及促进和保护投资协定一份。
    After reunification, in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, the HKSARG has obtained the CPG's authorisation to conclude 50 bilateral agreements with foreign states, including 23 on air services, four on overflight, six on visa abolition, two on readmission, 14 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.
  • 按照《基本法》的有关规定，特区政府也取得中央人民政府授权，与外国签署了64份双边协定，包括民用航空运输协定26份、民航过境协定五份、互免签证协定十份、收回未获授权逗留人士协定两份、司法互助协定20份，以及促进和保护投资协定一份。
    , in accordance with Article 151 of the Basic Law. It has also obtained the CPG's authorisation to conclude 64 bilateral agreements with foreign states in accordance with the relevant provisions of the Basic Law, including 26 on air services, five on overflight, 10 on visa abolition, two on readmission of persons, 20 on reciprocal juridical assistance, and one on investment promotion and protection.
  • 这特别有用处，比如当有一连串飞越的航空器而其中有一个落地航班的时候。
    This is specifically useful for example when you are working a string of overflights with one arrival aircraft in the mix.
  • 充满某一情绪，例如生气或者欢悦。
    overflow with a certain feeling, such as anger or joy.
  • 在一个长时间的降雨之后，河水会漫过河岸。
    After a long period of rain the river may overflow its banks.
  • 一种由硬件检测到的非正常状态。例如：企图执行一条特权指令和诸如上溢出、下溢出与除0等的算术运算陷井。
    An abnormal condition detected by the hardware. Examples are: attempts to execute a privileged instruction and arithmetic traps such as overflow, underflow, and divide by zero.
  • 艺术是身体和智能力量的充溢，是自由的，不受拘束的，是为自身而存在的；如果我们没有认清这一点，那么我们便不能了解艺术和艺术的要素。
    We fail to understand art and the essence of art if we do not recognize it as merely an overflow of physical and mental energy, free and unhampered and existing for its own sake.
  • 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。
    As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head (of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
  • 过快地要求一个国家开放资本市场，过分地扩大资本的流动性，往往欲速不达，很可能破坏这个国家的经济。
    To urge a country to liberalize or open its capital market too quickly or to request an overflow of capital in the country would only result in what we call“more haste，less speed” and would only undermine the economy of the country concerned.
  • 海伦是一位极厚道的女人，洋溢着慈悲的心肠。
    Helen was a most generous woman, overflowing with the milk of human kindness.
  • 一块水体的上涨并冲到其他原本干燥的陆地上。
    the rising of a body of water and its overflowing onto normally dry land.
  • 戏院里容不下人群，人群一直挤到大街上。
    The crowd overflowed the theatre into the street.
  • 那男子一举一动像个大孩子。
    That man behaves like an ,overgrown 'child.
  • 通常只有一种植物的簇叶丛生的地区。
    an area thickly overgrown usually with one kind of plant.
  • 皆伐区，林地开垦在树林或灌木繁生地带内清除了树木和其它障碍的一块地
    A tract of land within a wood or other overgrown area from which trees and other obstructions have been removed.
  • 那男子一举一动像个大男孩。
    That man behaves like an overgrown child.
  • 肩上投球；（游泳时）手大力拨水的一划
    An overhand pitch; an overhand stroke.
  • 用锁边缝线缝在一起（将横过的垂直缝线合拢并将两个边缝在一起）。
    sewn together with overhand stitches (close vertical stitches that pass over and draw the two edges together).
  • 雕出（花样）象雕刻中切去…一部分以制造一突出部分
    To create an overhang by cutting material away from, as in carving.