一中英惯用例句:
  • 他虽已年迈，但对流行音乐却有一种过分的爱好。
    Old as he is, he falls overboard for pop music.
  • 捆绑在前甲板上的一些货物被大风吹到了海里。
    Some of the cargo lashed to forward deck was washed overboard in the gale.
  • 他一听到有人喊“有人落海”，他立即下令船转向，搜寻失踪的人。
    As soon as he heard the cry "man overboard", he ordered the ship to go about and search for the missing man.
  • 船长一听到呼叫“有人落水”，就立即命令船只转向去寻找落水的人。
    As soon as the captain heard the cry "Man overboard", he ordered the ship to go about and search for the missing man.
  • 在一九五七年以后讲过一些过头话，但在六十年代初期，他还是支持科学十四条、高等学校六十条这些的。
    After 1957 he went overboard in some of his remarks, but in the early sixties he endorsed such documents as the "Fourteen Articles on Scientific Work" and the "Sixty Articles on Work in Institutions of Higher Learning".
  • 他们克服一个又一个的困难。
    They overcame difficulties one after another.
  • 他们团结一致，克服自然灾害造成的困难。
    They rallied round and overcame difficulties caused by the natural disaster.
  • 在那些工程师的帮助下，工人们克服了一个又一个的困难，终于提前完成了这一工程。
    With the help of those engineers, the workers overcame on difficulty after another and finally brought the project to a successful conclusion ahead of schedule.
  • 在艰难的时候，人们都很守纪律，照顾大局，把个人利益放在集体利益当中，放在国家利益、社会利益当中，自觉地同国家一道来渡过困难。
    During those hard times, people observed discipline, took the overall situation into consideration, combined personal interest with the overall interests of the collective, the state and society, and conscientiously overcame difficulties with the government.
  • 本文探讨了一种机遇模糊数学的xx新测度，该测度克服了其它xx测度遇到的困难。
    This paper examines a new measure of xx based on fuzzy mathematics which overcomes the difficulties found in other xx measures.
  • 天一下阴了下来。
    It becames overcast all of a sudden.
  • 寒冷阴沉的一天，乌云密布。
    It was a cold, dark day, the sky overcast.
  • 一种包边直线的针脚，尤其是对比鲜明的颜色里。
    a decorative overcast or running stitch, especially in a contrasting color.
  • 用暗针脚把一部分和另一部分缝制起来；用于书本。
    sew with an overcast stitch from one section to the next; of books.
  • 交叉缝用锁缝针缝，如在完工一件织物边儿或将两件织物缝在一起时所用
    To sew with overcast stitches, as in finishing a fabric edge or binding two pieces of fabric together.
  • 在他和昏暗的灯光之间形成了一个朦胧的身影；星星穿过云层发出微弱的光；只能朦胧地听见他在远处的呼喊；谣言根本一点也不真实。
    between him and the dim light a form was outlined faintly; stars shining faintly through the overcast; could hear his distant shouts only faintly; the rumors weren't even faintly true.
  • 而且这种批评一发展，党内精神完全集注到小的缺点方面，人人变成了谨小慎微的君子，就会忘记党的政治任务，这是很大的危险。
    Moreover, once such criticism develops, there is the great danger that the Party members will concentrate entirely on minor faults, and everyone will become timid and overcautious and forget the Party's political tasks.
  • 那一件大衣是你的？
    Which overcoat is yours?
  • 穿着大衣的一个高大男人
    A tall man in an overcoat.
  • 保护层，护膜一个涂有涂料或亮漆的保护层
    An overcoat, as of varnish or paint.
  • 这件大衣需要收进一点。
    This overcoat needs to be taken in a bit.
  • 布朗先生匆忙地把大衣一披就走出去了。
    Mr.Brown clapped on his overcoat and walked out.
  • 天气暖和一些了，我脱去了大衣。
    As it got warmer, I put off my overcoat.
  • 要克服一个怕字，要有勇气。
    We should overcome our fears.
  • 果然是这样，一切困难就能够克服。
    Only thus can all difficulties be overcome.
  • 在两军隔淝水对峙的时候，晋军将领要求淝水以北的秦军让出一片战场来，以便晋军渡水决战。
    When the armies lined up on opposite banks of the Feishui River, Hsieh Hsuan, taking advantage of the overconfidence and conceit of the enemy troops, requested Fu Chien to move his troops back so as to leave room for the Eastern Tsin troops to cross the river and fight it out.
  • 东京是一座非常拥挤的城市。
    Tokyo is an overcrowded city.
  • 过度拥挤也是面临的一大问题。
    So overcrowding too has become a huge problem.
  • 人们被挤入了一辆已很拥挤的公共汽车。
    The people were packed into an already overcrowded bus.
  • 因此，我们已制定一套全面的改善方案。
    We have already worked out a package of comprehensive measures to improve the overcrowding situation.
  • 三重操作；三排红色的珠子；要容纳过多的人使三次会议成为必需的；三拍子的每一小节有三折；三重窗户。
    a ternary operation; a treble row of red beads; overcrowding made triple sessions necessary; triple time has three beats per measure; triplex windows.
  • 印度最大的城市，世界上最大的城市之一；位于印度东部；遭受贫穷和人口过多之苦。
    the largest city in India and one of the largest cities in the world; located in eastern India; suffers from poverty and overcrowding.