一中英惯用例句:
  • 去做客最好不要呆得太久而惹人讨厌，特别是第一次拜访。
    It's better not to outstay one's welcome, especially on a first visit.
  • 从她坐的位置，能够清楚的看到他们曾经吃饭的地方，就在这个小城高高耸立的，一个张开双臂的圣女像的下方。
    From where she was sitting she could pinpoint the place where they had eaten, just beneath town's lowring figure of a saint with outstretched arms.
  • 蜻蜓蜻蛉目或不均翅亚目中大型昆虫中一种，具有细长的身体，歇息时通常展开两对狭窄、有网状脉络的翅膀
    Any of various large insects of the order Odonata or suborder Anisoptera, having a long slender body and two pairs of narrow, net-veined wings that are usually held outstretched while the insect is at rest.
  • 这是一个学生超过老师的例子。
    It is a case of the student outstripping the teacher.
  • 私人收藏家认为这些动物的每只价值超过了一万美元，这使得对这些鸟类的需求常常超过了合法供应的数量，从而加剧了非法贩运。
    But private collectors prize such animals each might command over $ 10,000 helping to create a demand that often outstrips the supply of legally available birds and fuels illegal trafficking.
  • 人民在卫生和健康方面的一些主要指标已经大大领先于同等经济发展水平的国家，正在逐步缩小与发达国家的差距。
    The major indexes of people's medical care and health have already far outstripped countries at the same level of economic development, and the gap with the developed countries is being gradually narrowed.
  • 职业生涯突出业绩：曾经是一位德裔会计师，佩佛在1983年加盟康柏公司以前在德州仪器效力了20年，他因康柏公司在欧洲的业绩颇佳以至于在1990年超过美国地区的销售额而声名大振。
    Resume highlights: A German native who was trained as an accountant, Pfeiffer spent 20 years at Texas Instruments before joining Compaq in 1983; he made his name by launching Compaq's successful European division, which outstripped U.S. sales in 1990.
  • 你们一定收到了质量低劣产品的到货抽样。
    No doubt you've received the outturn samples of the inferior quality goods.
  • 这是一艘开往国外的轮船。
    It was an outward-bound steamer.
  • 第三，它的各种组织形式，表面上不能不是伪组织的一套，但其实质则必须是抗日的。
    Third, outwardly, village organizations should take on the form of puppet organizations, but in essence they must resist Japan.
  • 他马上站起来，沿着楼顶逃跑；因脚碰在一块石头上，他从楼顶跌到外面去了。
    He pulled himself upright and began to run along the roof; his foot struck against a piece of stone and he fell, outwards from the roof.
  • 这动物蜷成一团。全身尖尖的毛刺竖起来保护自己。
    The animal protects itself by rolling up into a ball, with sharp hairs pointing outwards.
  • 他在洞穴周围又筑起了一道篱笆。然后在围墙上凿些洞孔，把枪插进去，枪口朝外。
    He built another fence round his cave. Now he made holes in the wall and placed his guns in them, pointing outwards.
  • 渐渐地，房屋如洪流一直从城市中心向外扩展、泛溢、侵蚀、损坏和吞没这道城廓。
    Little by little, the tide of houses, always thrust from the heart of the city outwards, overflows, devours, wears away,and effaces this wall.
  • 然而，在地球另一侧的对应点上，地球自转产生的离心力超过了月球的引力，因而使海水向外鼓。
    On the side of the earth opposite to this point, however, the centrifugal force generated by the rotation of the earth will exceed the attractive pull of the moon, causing the water of the ocean to tend to dome outwards.
  • 才能使我们有力量去扩大红军，把我们的战线开展到几千里路的地方去，使我们的红军毫无顾虑地在将来顺利的条件下去打南昌，打九江，使我们的红军减少自己找给养的这一部分工作，专心一意去打敌人；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • 是的，他们是努力过，然而他们用的是一种完全过时的方法。
    True, they have tried, but their efforts have been cast in the pattern of an outworn tradition.
  • 这一点是首要考虑的。
    This outweighs all other considerations.
  • 一方超出另一方的不稳定的状态。
    an unstable situation in which some forces outweigh others.
  • 但是，做一个榜样的好处要多于坏处。
    But the good things about being a role model outweigh the bad.
  • 然而，内部网不必一定与互联网有物理连接，这样做常常是好处大于风险。
    While it is not essential for an Intranet to have a physical connection into the Internet, the benefits can often outweigh the risks.
  • 与拥有一辆自行车相比，人们更愿意拥有一辆汽车，但拥有后者涉及的问题远远超过前者。
    Owning a car might be preferable to owning a bicycle , but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter.
  • 我说不能动，一动人们就会说政策变了，得不偿失。
    I said that no action should be taken, because that would make people think we had changed our policies, and the loss would outweigh the gain.
  • 另一方面，支持者认为它的好处，例如对洪水控制的改善、发电能力的提高和对相关地区经济发展的影响将远远超过它坏处。
    Supporters , on the other hand , contend that the advantages—i.e.improved flood control , increased power generation capacity and desirable impact on economic development in related areas —will far outweigh the disadvantages.
  • 我对她的爱超过了其他一切。
    My love for her outweighs everything else.
  • 他一星期3次和全队一起训练。
    He works outwith the team three times weekly.
  • 雄性能使卵子受精而生产下一代的性别中的一种
    A member of the sex that begets young by fertilizing ova.
  • 用一颗或几颗带尖的椭圆形宝石镶嵌的戒指
    A finger ring set with a pointed oval stone or cluster of pointed oval stones.
  • 指状小松糕一种小的椭圆形的状如人手指的海绵蛋糕
    A small oval sponge cake shaped like a human finger.
  • （英国）用椭圆形球的一种橄榄球形式。
    (British) a form of football played with an oval ball.
  • 一种圆形或椭圆形的窗户；是和世纪的法国建筑中的一个现象。
    a circular or oval window; 17th or 18th C French architecture.
  • 跑道一种通常是椭圆形、铺有特殊的路面的跑道，在其上进行赛跑
    A usually oval, specially surfaced course on which races are held.