问中英惯用例句:
  • 六中全会以前，总政提出了批评《苦恋》的问题。
    Prior to the Sixth Plenary Session of the Central Committee [late June 1981], the General Political Department of the Chinese People's Liberation Army raised the question of criticizing the film script Unrequited Love.
  • 我们彼此之间可以毫无拘束地谈论我们关心的问题。
    We could talk unreservedly among ourselves of the subject that lay next to our hearts.
  • 一个尚未决定仍可争辩的问题
    An arguable question, still unresolved.
  • 在起草框架文件时作了重要妥协，但一些重要问题仍未解决。
    Important compromises have been made in the draft framework, but some important issues remain unresolved.
  • 为什么我们对学生闹事问题处理得这么严肃，这么迅速呢？
    Why did we take the student unrest so seriously and deal with it so quickly?
  • 你一九七三年来访问时，中国社会不安定，还在搞“文化大革命”。
    When you visited China in 1973, there was great unrest because of the "cultural revolution", which was still going on.
  • 所以，学生闹事这类问题对中国影响不会很大，更不会改变我们的现行方针和政策。
    So the student unrest won't have any great impact on the country, much less cause us to change our established principles and policies.
  • 在中国，处理人口问题只能有两种选择:一是实行计划生育，使得出生的人都能健康成长，生活日益改善；二是盲目生育，使得人口无限膨胀，绝大多数人难以维持温饱，以至短命夭折。
    China has only two alternatives in handling its population problem: to implement the family planning policy or to allow blind growth in births. The former choice enables children to be born and grow up healthily and live a better life, while the latter one leads to unrestrained expansion of population so that the majority of the people will be short of food and clothing, while some will even tend to die young.
  • 比如，连队的伙食普遍不好，花钱很多，吃得很差，这就是管理问题。
    The food in the companies, for instance, is generally unsatisfactory. Much money is spent but the meals are poor. This is a matter of administrative competence.
  • 一九八九年发表的《对抗污染莫迟疑》白皮书承认，香港环境状况不理想，主要是因为政府过去对环境问题并未有充分注重。
    A 1989 White Paper entitled Pollution in Hong Kong - A Time to Act acknowledged that the environment was in an unsatisfactory state largely because of the earlier lack of emphasis placed on this area by the government.
  • 未决问题；多变的心情。
    an unsettled issue; an unsettled state of mind.
  • 该问题尚未解决。
    The problem was still unsettled.
  • 在五十年代，麦克阿瑟、杜勒斯就把台湾看作是美国在亚洲和太平洋的“永不沉没的航空母舰”，所以台湾问题一直是中美建交谈判中最重要的问题。
    In the 1950s, MacArthur and Dulles regarded Taiwan as an unsinkable U.S. aircraft carrier in Asia and the Pacific. The Taiwan question was therefore the most important issue in the negotiations on the establishment of diplomatic relations between China and the United States.
  • 一些问题的回答是不熟练的。
    The answer of some problems is unskillful.
  • 只要我信行之以智慧和勇气，这个问题就可以解决。
    This is no unsolvable problem if we take it wise1y and courageously.
  • 答案似乎归咎于那些表面上无法解决的国际政治、财政等问题。现在看来，只有在国际间达成共识和相互理解的基础上才能解决这些问题。
    The answer may be the seemingly unsolvable problems of international politics and finance, yet it is only on a basis of international agreement and understanding that these problems can be solved.
  • 只剩下一个问题。
    There is only one problem left unsolved.
  • 割裂毛泽东思想这个问题，现在实际上并没有解决。
    The problem of fragmenting Mao Zedong Thought actually remains unsolved.
  • 现在解决问题很难，好多问题一拖就是好长时间。
    Today it's very difficult to solve problems and many have remained unsolved for a long time.
  • 这是很了不起的事情，旧中国长期没有解决这个问题。
    That in itself is quite remarkable, because these problems remained unsolved for so long in old China.
  • 物价问题是历史遗留下来的。
    The problem of prices has remained unsolved for many years, during which the state set all the prices.
  • 这些问题有的是多年积累下来的，有的同工作中的缺点和错误有关。
    Some of these problems have remained unsolved for many years, and there are also some that are caused by shortcomings and errors in our work.
  • 有的单位问题成堆，老是解决不了，主要是领导班子没有真正调整好。
    The main reason why problems have piled up and remain unsolved in some units is that their leading bodies have not really been properly readjusted.
  • 香港问题已经有近一个半世纪的历史，这个问题不解决，在我们两国和两国人民之间总是存在着阴影。
    This problem has lasted for a century and a half. As long as it remained unsolved, it cast a shadow over the relations between us.
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏，国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决；
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 老同志在，问题比较好解决，如果我们不在了问题还没有解决，就要天下大乱。
    It is a comparatively easy one to solve while veteran comrades are still around.But there will be total chaos if it remains unsolved when we have gone.
  • 虽然这个团结对于抗日的需要说来还是异常不够的，特别是政府和人民之间的团结问题至今在基本上还没有解决。
    This unity, however, still falls far short of meeting the needs of resisting Japan, especially as the problem of unity between the government and the people remains basically unsolved.
  • 建国后，中国政府采取了许多措施，使女童教育有了很大发展，男女儿童入学率差距逐年缩小，较好地解决了许多发展中国家至今尚未解决的问题。
    The Chinese Government later took many measures so that great progress was made in education for girls and the gap between enrollment rates of boys and girls was reduced year by year. China therefore has solved a problem which remains unsolved in many other developing countries.
  • 在这一场金融风暴过程中，国际传媒起初都只着重於强调亚洲各国金融体制的不健全和其他缺点，虽然亚洲各国金融体制的确是有问题，的确是有缺点，但这些国际传媒没有重视或者在起初的时候很少报道关於国际金融需要新的规例和对冲基金引起的问题好好的检讨。
    When the current financial turmoil broke out, the international media only focus on the unsoundness of the financial systems and other weaknesses of Asian countries. There are indeed problems in the financial systems of Asian countries, but the international media did not attach importance to or mentioned very little at the beginning about the need to regulate the global financial markets and the need to review thoroughly the problems caused by hedge funds.
  • 她在考虑这一切问题时，心中有说不出的烦恼。
    She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
  • 像在其他问题上一样，他对拉丁文一无所知。
    is unstudied in Latin as he is in may other matters.
  • 如果你分不清楚南北方向，可以问人或看墙上的地铁系统大地图。
    If you're unsure about what's north and what's south, ask someone, or look at the big maps of the subway system on the walls.