通中英惯用例句:
  • 汉阳中国东南一城市，位于武汉市西南偏南。它是重要的交通枢纽和工业中心。人口350，000
    A city of southeast China south-southwest of Wuhan. It is an important transportation hub and industrial center. Population,350, 000.
  • 此包交换机起到了网络集线器的作用，它通过消除信令点之间建立直接链路的需求，提高七号信令的网络利用。
    Acting as a network hub, the packet switch improves SS7 network utilization by eliminating the need for direct links between signaling points.
  • 班加罗尔印度中南部马德拉斯以西一城市，建于1537年，是一个主要的工业中心和交通枢纽。人口2，476，355
    A city of south-central India west of Madras. Founded in1537, it is a major industrial center and transportation hub. Population,2, 476, 355.
  • 就像这样从岩石的基础有危岩通出去而跨越堤岸和壕沟，降到那把它们截断和集合起来的井。
    So, from the great cliff's base, jut spokes of rock crossing from bank to bank, intersecting ditches until the pit's hub cuts them off from meeting.
  • 报界掀起一阵叫嚷，反对联邦调查局人员通过窃听电话刺探别人的私事。
    The press raised a hue and cry against Feds spying into other people's business through wire-tapping.
  • 蓝紫色可见光谱的短波端的颜色，通过辐射能量可在人体观察者身上产生，其波长约在380至420毫微米之间；一种略带红色的蓝色，亮度和色距可能不同
    The hue of the short-wave end of the visible spectrum, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately380 to420 nanometers; any of a group of colors, reddish-blue in hue, that may vary in lightness and saturation.
  • 拥抱用胳膊紧紧抱住的动作，通常作为亲热的表示；拥抱
    An act of holding close with the arms, usually as an expression of affection; a hug.
  • （通常是复数形式）它是船体的一部分，是指高出吃水线的那一部分。
    (usually plural) the part of a ship's hull that is above the waterline.
  • 通过产生一个逆磁场而使金属船体不具有磁性的过程。
    the process of making a (steel) ship's hull nonmagnetic by producing an opposing magnetic field.
  • 清除通过加热软化沥青后刮擦来清除（木船船底）
    To clean(a wooden ship's hull) by applying heat to soften the pitch and then scraping.
  • 她接通电源，打开收音机，立即听到熟悉的嗡嗡声。
    She plugged in the radio and switched on , and there was the familiar hum.
  • 通过最新技术集成，使奥运村、奥运场馆等建筑设施成为体现绿色、科技、人文三大奥运理念的标志性示范工程。
    By means of up-to-date integrated technologies the Olympic village and Olympic Sports Ground and Gym or stadium etc. will be made to become a marking and demonstrating project that embodies the green, S & T and humane Olympic ideas.
  • 实际上，联合国所有人道主义救济都是通过自愿捐款提供经费的。
    Virtually all UN humanitarian relief is funded by voluntary contributions.
  • 2001年，通过联合国人道主义呼吁，筹集了14亿多美元，用于援助世界各地的4400万人。
    UN humanitarian appeals in 2001 raised more than $1.4 billion to assist 44 million people all over the world.
  • 我们对联合国安理会通过第1472号决议表示欢迎，该决议决定根据“石油换粮食”计划，恢复向伊拉克运送人道物资。
    We welcome the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1472, which will allow shipments of humanitarian items to Iraq to resume under the Oil for Food program.
  • 经社理事会通过讨论这些问题和人道主义问题以及提出政策建议，在推动国际合作促进发展和确定优先行动事项方面发挥关键作用。
    Through its discussion of these issues and humanitarian concerns, as well as its policy recommendations, the Council plays a key role in fostering international cooperation for development and in setting priorities for action.
  • 联合国紧急援助队与人道主义非政府组织密切合作，每天都向战争、政治冲突、洪水、旱灾和作物歉收等天灾人祸的千百万受害者紧急提供救灾物资:通过世界粮食计划署提供粮食；
    Every day, UN emergency teams, working closely with humanitarian NGOs, rush supplies to millions of victims of man and nature, whether from war and political strife, or floods, droughts and crop failures. This involves food aid through the World Food Programme;
  • 神人灵交通过耶稣基督生命中的服从、净化、示范，人类发现与上帝和而为一
    The radical obedience and purification, exemplified in the life of Jesus, by which humanity finds oneness with God.
  • *过去50年来通过联合国制定的国际法律比在此以前人类有史以来制定的国际法还多。
    * More international law has been developed through the UN in the past five decades than in the entire previous history of humankind.
  • 通过有羞辱性的任务使苦恼，比如军事机构中。
    harass by imposing humiliating or painful tasks, as in military institutions.
  • 诽谤、中伤、诋毁通过制造恶意或不真实的话语导致他人羞辱或声败名裂
    To cause humiliation or disgrace to by making malicious and false statements.
  • 艾德，乔治1866－1944美国幽默作家，其报纸专栏，戏剧以及书籍，例如俚语寓言故事（1899年），反映了普通人的幽默感及见识
    American humorist whose newspaper columns, plays, and books, such as Fables in Slang(1899), reflect the humor and common sense of ordinary people.
  • 幽默故事；幽默的卡通；性情幽默。
    humorous stories; humorous cartoons; in a humorous vein.
  • 嘲弄的枯燥乏味的幽默的，通常带有讽刺之意
    Dryly humorous, often with a touch of irony.
  • 卡通画描绘幽默情景、通常伴有解说词的一幅画
    A drawing depicting a humorous situation, often accompanied by a caption.
  • 几种印度牛，特别美洲大型的抗热、抗扁虱的略带灰色的有肉峰牛，在墨西哥海湾通过与印度牛杂交培育，现主要用于异种交配。
    any of several breeds of Indian cattle especially a large American heat- and tick-resistant grayish humped breed evolved in the Gulf States by interbreeding Indian cattle and now used chiefly for crossbreeding.
  • 土壤层中的顶层；通常含有腐殖土。
    the top layer of a soil profile; usually contains humus.
  • 腐殖质层燃烧的一种森林火灾；通常不露出表面。
    a forest fire that burns the humus; may not appear on the surface.
  • 突然，弗罗洛怪叫一声，从驼背人身旁冲过，沿着通道奔上楼顶。
    Suddenly Frollo, with a strange cry, rushed past the hunchback and ran along the passage onto the roof.
  • 数百位通勤者拥进了火车。
    Hundreds of commuters are squashed into the train.
  • 数日内，贵公司将从贵公司往来银行，东京第一百银行股份有限公司收到开证通知书。
    The notification of opening the L/C will reach you through your bankers, The One Hundredth Band, Ltd., in a few days.
  • 数日内，贵公司将从贵司往来银行、东京第一百银行股份有限公司收到开证通知书。
    The notification of opening the l/c will reach you through your banker, the one hundredth band, ltd., Tokyo, in a few days.