给中英慣用例句:
  • 對於在教學工作中作出突出貢獻的教師，應該給以表揚和奬勵。
    Teachers who make outstanding contributions in pedagogy should be commended and rewarded.
  • 你走開吧！損失不是由於我的過錯造成的，我一分錢也不會付給你。
    Go peddle your papers. I'm certainly not going to pay for the damage that wasn't my fault.
  • 那個小販試圖賣給我一些小東西。
    The peddler tried to sell me some small articles.
  • 小販以玻璃充當鑽石賣給別人。
    The peddler fobbed off pieces of glass as diamonds on some people.
  • 在雕像可以運往美國之前，必須給它選個場地，還要建造一個雕像底座。
    Before it could be transported to the United States, a site had to be found for it and a pedestal had to be built.
  • 瑪麗嫁給了一個對她十分崇拜的男人。
    Mary married a man who set her on a pedestal.
  • 她嫁給了一個對她十分崇拜的男人。
    She married a man who put her on a pedestal.
  • 他總是侍候他的未婚妻，又送花給她，又買糖果給她，他真正把她捧上了天。
    He is always waiting on his fiancée and bring her flowers and candy. He has certainly put her on a pedestal.
  • 在保護生態學協會八月召開的會議上，阿馬托和羅素打算就該項新技術的運用提出一個建議：衹有呈交羽毛樣本確定烏的譜係後，才能給被販運的鳥兒頒發許可證。
    At the August meeting of the Society for Conservation Biology, Amato and Russello planned to suggest a powerful application for the new technology: that no permits be given for birds moving from one area to another until a feather sample is submitted to verify its pedigree.
  • 那個小販試圖賣給我一些小東西。
    The pedlar tried to sell me some small articles.
  • 他翻起褲腳，把傷口給我們看。
    Peeling back his trouser leg, he showed us the wound.
  • 她給了一英鎊。
    She peeled off one pound.
  • 大憲章給予每個自由人被同等人審判的權利。
    The magna carta gives every free man the right to be tried by his peer.
  • 她本身就是貴族（並非因嫁給了貴族）.
    She's a peeress in her own right, ie not merely by marriage to a peer.
  • 給人以攻擊口實的小過失
    A minor offence which provided a peg to hang their attack on
  • 請給我接北京。
    Please get me Peking.
  • 另外給我一份古老肉及北京填鴨。
    Could we have a portion of Sweet and Sour Pork and Peking Stuffed Duck,please?
  • 我給她一支筆。
    I gave her a pen.
  • 年內，平均約有7400名犯人進行生産工作，監獄工場為政府部門和公營機構提供廣泛的産品及服務，另有小部分則供給私營機構。
    In 1997, about 7400 inmates were engaged in industrial work. Penal workshops provide a wide range of goods and services for government departments and public organizations and, to a smaller extent, for the private sector.
  • 我已48歲。我要給人良好印象，而不要作賤自己去接受低微薪水或無人聘請，我應該用哪一份履歷表去和可能聘我的雇主接觸呢？
    I'm 48 and want to put my best foot forward and not be penalized by a low salary offer or no offer at all. Which resume should I use when I approach a prospective employer?
  • 對危險駕車給予什麽處罰？
    What is the penalty for dangerous driving?
  • 應當給予治安管理處罰的，依照治安管理處罰條例的規定處罰；
    Should an administrative penalty be given, the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  • 尚不構成犯罪，應當給予治安管理處罰的，依照治安管理處罰條例的規定處罰。
    If a crime has not been constituted and administrative penalty for public security should be given，the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  • 課刑給予的刑罰
    The penalty meted out.
  • 老太婆一個個地數出三十便士給了售貨員.
    The old lady counted out thirty pence and gave it to the shop assistant.
  • 如果這件東西值二十五便士，而你給他一鎊，應找回七十五便士的零錢。
    If it costs 25 pence and you give her a pound you should get 75 pence change.
  • 勞駕給我6便士的銅幣。
    Would you mind giving me the six pence in coppers?
  • 我給了他一英鎊，他找了我20便士的零錢。
    I gave him a pound, and he gave me 20 pence change.
  • 他連十便士都不肯藉給我，你看他有多小氣？
    He wouldn't even lend me ten pence; how mean can you get?
  • 這個姑娘數出15便士交給了售貨員。
    The girl counted out fifteen pence and passed it to the salesman.
  • 你那幾個便士將用來給醫院買臺收音機時湊個數。
    Your few pence will go towards a new radio for the hospital.
  • 你那幾個錢用來給醫院買臺新收音機時湊個數吧。
    Your few pence will to towards a new radio for the hospital.