特中英惯用例句:
  • 国家社会主义德国工人的政党,1919年在德国建立,1933年通过希特勒掌握政权。
    the National Socialist German Workers' Party founded in Germany in 1919 and brought to power by Hitler in 1933.
  • 在我国,戏剧是一种政治武器,这是希特勒用他的那些众多的戏剧性的谎话教给我们的。
    Drama is, in our country, a political weapon. Hitler taught us how, with his mass theatrical lies.
  • 他们如不醒悟,必将落得希特勒同样的下场。
    If they don't come to their senses, they will end up in the same grave as Hitler.
  • 不安分的德国人和如果有人突然发现希特勒等人的尸骨使安德罗波夫非常担心会导致难以估量的后果。
    Restless Germans and the sudden discovery of Hitler's body could have added up to an unpredictable mixture in Adropov's view.
  • 希特勒在德国上台后,爱因斯坦---一个犹太人--发现科学研究的在门对他关闭了。
    When Hitler came into power in Germany, Einstein, who was a Jew, found the doors of study closed to him.
  • 这是因为日本侵略者和希特勒的战争,不但是损害世界人民的,也是损害其本国人民的。
    For the wars launched by the Japanese aggressors and Hitler are harming their own people as well as the people of the world.
  • 希特勒曾斥许多现代艺术形式为不道德的东西,可是我认为那些画希特勒肖像悬诸新艺术博物院以取悦他的艺术家,乃是最不道德的人。
    Hitler has denounced many forms of modern art as immoral, but I consider that those painters who paint portraits of Hitler, to be shown at the new Art Museum in order to please the powerful ruler, are the most immoral of all.
  • 帕特里西亚·胡是luxasia香港有限公司的市场经理,她认为广告宣传只是情人节火爆的原因之一。
    Publicity is only one reason,says Patricia Ho,sales and marketing manager of LuxAsia (HK) Ltd.
  • “喂,喂!约翰·泰卜斯特。”“有,威尔·荷斯德,”酒店主人连忙答道。
    "What, ho! John Tapster." "At hand, Vill Hostler," replied the man of the spigot.
  • 大学生擅长于特殊形式的恶作剧——戏弄人。
    Students specialize in a particular type of practical joke: the hoax.
  • 莎莉,我是霍巴特。
    Sally, this is Hobart.
  • 特别委员会是为处理特殊事务而特别建立的组织。
    An ad hoc committee is an organization specially established to deal with a particular subject.
  • 这种做法属于特殊安排,不能构成其他政府间国际组织及国际活动效仿的“模式”。
    This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a "model" applicable to other inter-governmental organizations or international gatherings.
  • 上述特殊安排,并不构成其他政府间国际组织及国际活动仿效的模式。
    This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a model applicable to other inter-governmental international organizations or international gatherings.
  • 中国支持有助于加强公约有效性的措施,并将积极参加公约特设工作组关于促进国际合作、加强信任和核查等措施的讨论。
    China supports measures that help strengthen the effectiveness of the convention. It will actively join in discussions of the Ad Hoc Group on promoting international cooperation, enhancing trust, strengthening verification, and other issues.
  • 中国虽不是反洗钱金融行动特别工作组成员,但一贯支持该工作组的工作,并已向该工作组全面介绍了中国在金融反恐领域的措施。
    Although China is not a member of the ad hoc working group for combating the financial action of money laundering, it consistently supports the group's work. China has given the group a full introduction of its measures for anti-terrorism in the financial field.
  • 在裁军谈判会议外空特委会成立之初,中国即向其递交了《中国关于防止外空军备竞赛的立场文件》(cd/579)。
    As early as at the founding of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, China submitted to it a paper on China's Position on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (CD/579).
  • 决议强调,谈判缔结一项或多项防止外空军备竞赛的国际协定,仍是裁军谈判会议外空特委会的首要任务。
    The Resolution stresses that the negotiation and conclusion of an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space remains the top priority of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
  • 中国在历史上也曾深受生物武器之害。中国支持全面加强《禁止生物武器公约》有效性的工作,积极参加了于1994年设立的公约缔约国特设工作组有关制定《公约》议定书的工作,并为议定书的谈判取得进展作出了贡献。
    Having suffered grievously from biological weapons attacks in the past, China supports work that helps comprehensively to strengthen the effectiveness of the convention. It has actively participated in the work of drawing up a Protocol of the Ad Hoc Group of States Parties to the BWC established in 1994, and has made contributions to the progress of the negotiations on the Protocol.
  • 有关服务包括就各类工务计划提供特别的岩土工程意见,以及进行可行性研究、详细勘察、设计及监督工程。这些工务计划包括了道路改善工程(例如青衣北岸道路、青山公路和粉锦公路)、元朗及深圳河的排水渠改善工程、其他各类计划的地盘平整及斜坡工程、填土及加筋填土工程、填海工程、开凿岩石隧道及岩洞等。
    These include the provision of ad-hoc geotechnical advice and carrying out feasibility studies, detailed investigations, design and construction supervision for a wide range of public works projects such as road improvement works (e.g. Tsing Yi North Coastal Road, Castle Peak Road and Fan Kam Road), drainage improvement works in Yuen Long and Shenzhen River, site formation, slope works, landfill, reinforced fill works, reclamation, and work on rock tunnels and caverns.
  • 曲棍球运动员得到特殊评价或者指导的会议。
    a meeting at which hockey players receive special evaluation and instruction.
  • 内脏一种动物特别是公猪的心、肝及其它可食用的内脏
    The heart, liver, and other edible viscera of an animal, especially hog viscera.
  • 有世袭头衔的特权阶级。
    a privileged class holding hereditary titles.
  • 将近一万名西方平民(多半是英国人和美国人)躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿,使他们落在他手里,他们将被指定为活靶,难逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 这个制造汽车的整体理念是福特公司由来已久的传统。
    This holistic philosophy of car making has a long tradition at Ford.
  • 1886年凡高永远地离开了荷兰取道安特卫普前往巴黎,他的艺术风格也发生了重大的变化。
    In 1886 Van Gogh left Holland forever and traveled via Antwerp to Paris,and to major changes in artistic style.
  • 1886年凡高永远地离开了荷兰取道安特卫普前往巴黎,他的艺术风格也发生了重大的变化。
    In 1886 Van Gogh left Holland forever and traveled via Antwerp to Paris, and to major changes in artistic style.
  • 更早的变形词还有hollo,早在1588年莎士比亚就在《泰特斯阿多洛力克斯》(titusandronicus)中提及,在日耳曼语言中还有其它的同源词。
    And there is an even earlier variant, hollo, which dates to at least 1588 when Shakespeare used it in Titus Andronicus. There are also cognates in other Germanic languages.
  • 她将与霍利.亨特及安妮.班克罗夫特一道为自己的公司执导家庭剧"全家度假去"。
    She will be directing the family drama Home for the Holidays for her company with Holly Hunter and Anne Bancroft.
  • 很抱歉,霍尔特先生现在没空。
    I'm sorry Mr. Holt is occupied at the moment.
  • 霍尔特转而做股票生意,赚了一大笔钱,然后脱售了全部股票。
    Holt switched into the stock market, made a killing, and got out.
  • [5]霍尔特-黑尔负责一个为体育教师编写规范标准的国家特别工作组。
    [5] Holt-Hale chairs a national task force to write standards for PE teachers.