方中英惯用例句:
  • 两重性具有两方面的性质或特点；一分为二
    The quality or character of being twofold; dichotomy.
  • 这块肉必须细细切成小方块。
    The meat should be finely diced.
  • 切丁器一种用来把食品切成小方块的装置
    A device used for dicing food.
  • 狄克在数学方面优於全班同学。
    Dick excels all his classmates in mathematics.
  • 我们费了九牛二虎之力才找到这地方
    We had the dickens of a job finding the place
  • 我们费了九牛二虎之力才找到这地方。
    We have the dickens of a job finding the place.
  • 今天，扒手在数量及技巧方面都已超过了他们在狄更斯时代的祖辈。
    Today the pickpockets have overtaken their forefathers of Dickens' time in both number and skill.
  • 改动后的政策保证了胜利；追随着改动后的方针，我们马上发现我们自己在文明上有所倒退；他用模糊的眼神看着，连呼吸的方式都改变了——查尔斯·狄更斯。
    the altered policy promised success; following an altered course we soon found ourselves back in civilization; he looked...with couded eyes and with an altered manner of breathing- Charles Dickens.
  • 我现在可以让资方满足我们的要求。
    We are now in a position to dictate our own demands to our employers.
  • 正如任何一种游戏，参加者依据一套规则玩游戏，这些规则说明游戏进行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • ☆使用“拉”而不是“推”的方法帮助他们做艰难的决择，不要因为担心自己不了解就决定孩子该做什么和不该做什么。
    Use "pull" not" push" to help them make hard choices and don't let your own fear of the unknown dictate what your children should or shouldn't do.
  • 论者认为，政府大事建设图书馆、剧院、博物馆、音乐厅之余，更要提升民众鉴赏力，及营造活泼的创作环境，不要以拨款作撒手锏，为文化艺术作官方“定性”，或介入具体的创作内容，才能让人感受到艺术的氛围，再也不会有人为一幅裸体画像、一出阴道独白、一个剧名，唠唠叨叨地作低层次的争论。
    It has been suggested that the Singapore government should help bring about a social environment favourable for artistic creation and bring up a population keen to appreciate worthy works. While financing the building of libraries, theatres, museums, and concert halls, it should refrain, as far as possible, from using the allocations to dictate how the beneficiaries should operate or to interfere in the artists' work.Then, in time, an atmosphere of art will make itself felt. No more trivial disputes over a painting of nudity, a monologue on stage, or a play's title will be heard.
  • 秘书不必即时听写，他们拿到磁带后方便时可以将磁带上的内容写下来。
    Secretaries don't have to take dictation directly.They're simply given a tape to transcribe when it's convenient.
  • 以非暴力的方式推翻了政府，但独裁者被杀害了。
    the government was overthrown nonviolently, but the dictator was killed.
  • 现代西方文化的形成和发展，是与消灭中世纪封建农奴制和政教合一的专制制度的近代欧洲资产阶级革命以及与之相伴随的宗教改革和思想文化领域的巨大变革分不开的。
    The formation and development of modern Western culture are inseparable from the modern European bourgeois revolution, in which the dictatorial system of feudal serfdom and theocracy in the Middle Ages was eliminated, along with the religious reforms and great changes in the ideological and cultural fields caused by it.
  • 毛泽东同志说过，对人民内部的民主方面和对反动派的专政方面的互相结合，就是人民民主专政。
    Comrade Mao Zedong once said that people's democratic dictatorship means the combination of democracy among the people with dictatorship over the reactionaries.
  • 亚当·斯密对于英国的航海条例曾作出耸动一时的论断，我们只要在这方面回想一下就够了。
    Let us here only call to mind the remarkable dictum of Adam Smith on the English Navigation Laws.(3*)
  • 没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。
    Failing instructions I did what I thought was best.
  • 我不喜欢她那种像教小孩子一样解释一切的方法.
    I don't like her didactic way of explaining everything.
  • 这是一个很好的说教方法。
    this is a didactically sound method.
  • 以后，过了些时候，可把你自己的模范放在面前，并且严格地自检，是否你从前做得好而现在是退步了。也不要忽视从前那些在同样的位置而不称其职的人的例子；这并非是要用诋毁前人底名声的方法来显出你自己的好处，而是要指导你自己，当以何者为戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 盖棺方可论定。
    Call no man happy till he dies.
  • 野心勃勃，至死方休。
    Until all are over one's ambition never dies.
  • 至于动力方式是采用“蒸汽式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？
    And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
  • 到2008年我市的优质能源比重将大幅度提高，约占终端能源消费量的86%，基本方案的主要内容为:
    2.92 million tons of coal will be switch to 1.15 million tons of LPG and light diesel in final energy consumption.2.2 Expected energy mix in 2008 in Beijing
  • 有什么特殊的饮食方面的要求吗？
    Will there be any special dietary requirements?
  • 蛋氨酸一种含磷的主要的氨基酸，c5h11no2s，由多种蛋白质中获取或用合成方法形成，用作一种饮食的补充，并用于药剂学
    A sulfur-containing essential amino acid, C5H11NO2S, obtained from various proteins or prepared synthetically and used as a dietary supplement and in pharmaceuticals.
  • 我和我兄弟在许多方面都不同。
    My brother and I differ in many ways.
  • 她在许多方面都和我不一样。
    She differs from me in many ways.
  • 那两个国家在宗教兴文化方面有差异。
    The two countries differ inreligion and culture.
  • 不同点或不同的方面
    A point or respect in which things differ.
  • 不同的试验方法所得到的结果也不同。
    The result obtain differ in different experimental method.